千米小说网

第九场（第3页）

“请随时告诉我案件的进展，布鲁诺先生。”雷恩依然用冷静的声音继续道。“除非，”他明显停顿了一下，“你们已经后悔来咨询我的意见了。”他注视了两人片刻，然后眼中又浮现出刚才那种快活的神色。

两人连忙否认，但听起来口是心非。

“不管我在不在家，奎西都会记下电话留言。”雷恩伸手到被熏黑的壁炉架上方，拉了一下铃绳，刚才那个面色红润、挺着大肚子、身穿仆人制服的小老头儿像阿拉伯神话中的精灵一样跳入房内。“二位，可否赏脸同我共进午餐？”

两位访客坚决摇头。

“那么，福斯塔夫，请将布鲁诺先生和萨姆探长送到他们停车的地方。记住，以后随时欢迎他们造访哈姆雷特山庄。只要他们二位或任何一位光临，就立刻通知我……再见，布鲁诺先生，”雷恩迅速倾身施礼，“再见，萨姆探长。”

布鲁诺地方检察官和萨姆探长一言不发地跟在管家身后。走到门口时，三人像被同一根绳子拉动一般，一齐停步回头望去。哲瑞·雷恩先生正站在古色古香的壁炉前，置身于仿佛并不属于这个世界的古老家具中间，彬彬有礼地微笑着目送他们离开。

[1]美国作家马克·吐温在《康州美国佬大闹亚瑟王朝》中塑造的穿越时空的角色。——译者注（本书注释如无特别说明，均为译者注）

[2]莎士比亚戏剧《暴风雨》中的精灵。

[3]1英尺合30。48厘米。

[4]北欧神话中主神奥丁接待战死者英灵的殿堂。

[5]莎士比亚戏剧《亨利四世》和《温莎的风流娘儿们》中一个肥胖、机智、乐观、爱吹牛的武士。

[6]莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》中的人物，罗密欧的密友，聪明机智，爱开玩笑，喜怒无常。

[7]此句和下面一句引文均出自莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》第一幕第四场。本书莎翁戏剧译文均出自朱生豪先生。

[8]莫杰斯卡，即海伦娜·莫杰斯卡（HelenaModjeska，1840——1909），美国波兰裔戏剧女演员，擅长莎士比亚戏剧。

[9]埃德温·布思（EdwinBooth，1833——1893），美国戏剧演员，在美国和欧洲主要国家的首都巡演莎士比亚戏剧。

[10]埃达·里恩（AdaRehan，1857——1916），美国戏剧女演员，是十九世纪“个性”表演风格的典型代表。

[11]约翰的昵称。

[12]美国作家吉尔伯特·帕滕（1866——1945）小说中的主人公，是一名体育健将。

[13]克里斯托弗的昵称。

[14]哈利的昵称。

[15]迈克尔的昵称。

[16]1英寸合2。54厘米。

[17]查尔斯的昵称。

[18]鹳鸟常在高塔上或废弃不用的烟囱上筑巢。根据欧洲民间传说，有鹳鸟筑巢的家庭不久会有婴儿诞生，所以有“鹳鸟送子”的说法。

[19]指第一次世界大战。

[20]杰克·登普西（JackDempsey，1895——1983），美国职业拳击手，世界重量级拳击冠军。

[21]美国作家弗朗西丝·伯内特（1849——1924）的同名小说中的主人公，是一个成为英国伯爵继承人的美国小男孩，穿着讲究，举止得体，很有礼貌。

[22]位于西班牙中部地区，旧时为独立的西班牙王国。

[23]1磅合0。4536千克。

[24]出自《哈姆雷特》第一幕第一场。

[25]爱琴海中的岛屿，盛产白色大理石。