千米小说网

第一幕 第一场（第1页）

第一幕第一场

哈姆雷特山庄

九月八日，星期二，上午十点三十分

下方的蓝色雾霭中，哈德孙河波光粼粼，一片白帆从河面飞掠而过，一艘悠闲的汽船缓缓逆流而上。

汽车沿着狭窄蜿蜒的盘山公路稳步爬升。车里的两名乘客向车外上方望去，只见远远的高处，云中浮现出一幅令人难以置信的景象：有中世纪风格的塔楼、石头垒砌的防御墙、带射击口的城垛，还有奇异而古老的教堂尖塔。远远望去，教堂尖塔的顶端仿佛是从郁郁葱葱的茂密森林中刺出来的一样。

车上的两人面面相觑。“我开始觉得自己就是那个康州美国佬[1]了。”一个人微微颤抖着说道。

另一个人身材魁梧，粗声粗气地说：“嘿，说不定咱们会见到一名身披铠甲的骑士哩。”

车子猛然停住，前面是一座造型奇特而简陋的桥。桥边的茅草小屋里走出一个红光满面的小老头儿。他一言不发地指着门上方，那里挂着一块摇来**去的木头告示牌，上面用古老的英文字体写着：

大个子从车窗探出头来喊道：“我们想要拜访哲瑞·雷恩先生！”

“好的，先生。”小老头儿连忙跑过来，“那你们二位有通行证吗？”

两名拜访者瞪眼看着他，小个子男人耸耸肩，大个子厉声道：“雷恩先生在等我们呢。”

“噢。”守桥老头儿挠了挠头发花白的脑袋，消失在小屋里，不一会儿又精神饱满地回来了：“非常抱歉，两位先生，这边请。”他急忙赶到桥头，打开一扇嘎吱作响的铁门，然后退到一边。车过了桥，在一条干净的碎石路上加速驶去。

匆匆穿过一片青翠的橡树林，车子进入一块宽阔的空地。城堡横亘在他们面前，宛如一个沉睡的巨人，面朝哈德孙丘陵，四周是低矮的花岗岩围墙。车靠近城堡时，墙上一扇带铁搭扣的大门轰然打开。门边站着另一个老人，手压帽檐，对他们露出喜悦的微笑。

车子又驶入一条弯弯曲曲的道路，穿过一片片精心料理、五颜六色的花园。设计精密、修剪细致的树篱将车道与花园隔开，路旁不时还能看到几棵紫杉。花园向下延伸到平缓的沼泽地，园内小径两旁散落着几座带山形墙的农舍，仿佛童话里的房子。旁边一座花园的中央，爱丽儿[2]的石像正在滴水……

车子终于来到堡垒面前。又有一位老人在等候他们到来。一座巨型吊桥当啷当啷地放下来，横跨在波光粼粼的护城河上。紧接着，吊桥另一头，一扇高达二十英尺[3]，用铁件加固的橡木大门豁然洞开。一个小个子男人站在门后，面色红润得惊人，着一身闪闪发光的仆人制服。他按照古老的礼仪，右脚擦地后退，鞠了一躬，脸上挂满笑意，仿佛正被一个鲜为人知的大笑话逗得忍俊不禁。

两名访客惊讶得双目圆睁，笨手笨脚地下了车，噔噔噔地走过铁桥。

“是布鲁诺地方检察官和萨姆探长吗？这边请。”大腹便便的老仆人又做了一遍刚才那种健美体操般的欢迎动作，乐呵呵地在两人前面缓步而行，将他们引入了十六世纪。

他们站在一个中世纪领主宅邸风格的宽广大厅里，敬畏之情油然而生。巨大的横梁在天花板上纵横交错；骑士塑像的盔甲锃亮耀眼；到处都挂着古画。在最远的那面墙上，高挂着一张目光邪恶的巨型喜剧面具，俯视着这座瓦尔哈拉神殿[4]；在对面的墙上，则挂着一副愁眉苦脸的悲剧面具，与前者俨然一对。两者都由饱经岁月侵蚀的橡木雕刻而成。一座巨大的锻铁枝形烛台从面具之间的天花板上垂下，粗大的蜡烛形电灯从外表看根本没有连接电线。

就在这时，最远那面墙上的一扇门开了，走出一个仿佛来自古代的奇怪人物，一个驼背老头儿——秃顶，络腮胡子，满脸皱纹，像铁匠一样围着破旧的皮革围裙。布鲁诺地方检察官和萨姆探长面面相觑，萨姆嘀咕道：“这里怎么全是老头儿呀？”

驼背老头儿敏捷地上前欢迎他们：“你们好，两位先生，欢迎来到哈姆雷特山庄。”他说话的腔调很奇怪，短促却又清晰，仿佛一扇门在嘎吱作响，让人怀疑他从前压根儿就没说过话。他转头对穿仆人制服的老人说：“这里没有你的事了，福斯塔夫[5]。”听到这话，布鲁诺地方检察官的眼睛瞪得更大了。

“福斯塔夫……”布鲁诺沉吟道，“哎呀，这绝对不可能。他不可能叫这个名字！”

驼背老头儿捋了捋自己的络腮胡：“没错，先生。他过去叫杰克·平纳，是个演员。但雷恩先生就是这么叫他的……这边请。”

驼背老头儿带着两人走回自己刚才出来的小门，地板上传来低沉的脚步声。他在墙上碰了一下，门就滑开了。是电梯！在这个侍臣出没、宛如宫廷的地方，居然装有电梯！布鲁诺和萨姆摇了摇头，随他们的向导进入电梯。电梯迅速上升，轻轻停下，另一扇小门立刻打开，驼背老头儿说：“这里就是雷恩先生的私人套房。”

宏大，宏大而古老……房间里的一切都散发着古风古韵，洋溢着伊丽莎白女王时代英格兰的气息。映入眼帘的不是皮革加橡木，就是橡木加石头。十二英尺宽的壁炉上，横着因长年烟熏而变成古铜色的实心木制壁炉架，炉中燃着一团小小的火焰。布鲁诺瞪着一双警觉的褐色眼睛，不由得忽然感激起这份温暖来。毕竟，天气还有点冷。