千米小说网

第二场（第1页）

第二场

格兰特酒店套房

九月四日，星期五，下午三点三十分

上星期五午后——以下案情经过，源自萨姆探长讲述的事实和布鲁诺地方检察官不时做出的补充——纽约第四十二街和第八大道的交叉口，在用钢筋混凝土建造的格兰特酒店的一间套房的起居室里，两个人正紧紧拥抱着坐在一起。

他们是一对男女——男的名叫哈利·朗斯特里特，是一个高大的中年人，原本强壮的身体被常年的**生活严重消磨，面庞呈现出不健康的深红色，一身粗花呢衣服；女的名叫彻丽·布朗，是个音乐喜剧明星，黑发，拉丁美洲人面孔，眼睛乌黑发亮，嘴唇弧线迷人，大胆不羁，热情奔放。

朗斯特里特用湿漉漉的嘴唇吻着彻丽。彻丽依偎在他怀里：“好希望那些人不会来呀。”

“你喜欢我这个老男孩的安抚，对吧？”朗斯特里特松开手，像人老心不老的运动员一样骄傲地炫耀着肌肉，“但他们会来的——他们会来这里的。约翰尼[11]·德威特那家伙，我叫他跳起来——相信我，宝贝儿——他就肯定会跳起来。”

“但既然德威特那帮不友好的家伙不想来，你干吗非要让他们过来呢？”

“因为我喜欢看那个老糊涂局促不安的样子。他对我恨之入骨，而我却乐此不疲。让他见鬼去吧。”

他粗鲁地将女人从大腿上放下，走到房间另一头的餐具柜前，从一排酒瓶里拿出一瓶，给自己倒了杯酒。女人像猫一样懒洋洋地盯着他。

“有时候，”她说，“我真猜不透你。我不明白你折磨他能得到什么好处。”她耸了耸白皙的双肩：“嗐，那是你自个儿的事。咱们喝个痛快！”

朗斯特里特咕哝一声，猛一仰头，将酒一饮而下。就在他仰头的一瞬，女人若无其事地说：“德威特太太也来吗？”

他随手将威士忌酒杯放回餐具柜：“干吗不来？哎，你别老是念叨她了，彻丽。我已经告诉你一百遍了，我跟那个女人没有任何关系，从来都没有。”

“我才不在乎你们有没有关系哩。”她笑道，“不过你这种人，倒是也干得出勾引德威特太太的事儿来……还有谁会来？”

他做了个鬼脸。“一大群人。老天，我真想看看德威特拉长那张虚伪臭脸的样子！还有他的密友，与他同住西恩格尔伍德的那个叫埃亨的家伙——简直就像个老太婆，成天都在抱怨自己肚子不舒服。肚子！”朗斯特里特用蒙眬醉眼看着自己微微隆起的肚皮，“那种一本正经生活的布道士好像总是肚子不舒服；朗斯特里特可没有这方面的毛病，亲爱的！另外，小珍妮·德威特也会来。她也恨我，但她爸爸一定会让她来的。这将是一场美妙的聚会。尤其是，珍妮那位弗兰克·梅里韦尔[12]一样的男朋友基特[13]·洛德也会现身。”

“嘿，他是个很好的男孩呀，哈尔[14]。”

朗斯特里特目露凶光：“当然，好男孩。他就是个自命不凡、爱管闲事的讨厌鬼。办公室里有他这种油头粉面的毛头小子转来转去，真叫人受不了。我早该让德威特把他踢出去的……噢，算了。”他叹了口气，“还有一个人——他会惹你发笑的。一个吃瑞士干酪长大的家伙，”他不快地笑了笑，“叫路易斯·因佩里亚莱。我跟你提过他，他是德威特的朋友，来美国做生意……当然啦，还有迈克[15]·柯林斯。”

这时门铃响了，彻丽连忙跳起来去开门。

“波卢克斯，你这老家伙！进来吧！”

来者是一个有点上年纪的老人，衣着光鲜，脸盘黝黑，稀疏的头发上仔细涂抹了发油，尖尖的八字胡用蜡固定。他抱了抱彻丽。朗斯特里特摇摇晃晃地站起来，喉咙里发出威胁的声音。彻丽·布朗脸一红，推开来客，开始不安地拨弄头发。

“还记得我的老朋友波卢克斯吧？”她用愉快的声音说，“波卢克斯，伟大的波卢克斯，当代的读心术大师，每天上台表演两次。你们俩握握手吧。”

波卢克斯勉强同朗斯特里特握了握手，然后马上朝摆满酒瓶的餐具柜走去。朗斯特里特耸耸肩，坐回自己的椅子，但又立刻站起来，因为门铃又响了。彻丽打开门，迎进一小群人。

首先进门的是一个须发皆白的瘦小中年男人，看起来畏畏缩缩的。朗斯特里特面露喜色，大步走上前去，流露出热诚友善的神情。他用深沉的嗓音打招呼，紧握住小个子男人的手。约翰·O。德威特因为疼痛和恶心涨红了脸，半闭着眼睛。他们在外表上对比鲜明：德威特矜持内敛，脸上刻满忧虑的皱纹，显然一直在坚决果断和恐惧担心之间摇摆不定；朗斯特里特则体格壮硕、胸有成竹、傲慢自大、专横强硬。

朗斯特里特经过德威特身边，去迎接剩下的人，德威特往后缩了缩身子。