千米小说网

004（第2页）

[22]原文为拉丁语“iprofectuumavidissimum，moribusplacetofficiosis”。

[23]弗朗茨·舒伯特（1797—1828），奥地利作曲家，被誉为“艺术歌曲之王”。

[24]为舒伯特《春之歌》D919的歌词首句，舒伯特最著名的四首歌颂春天的艺术歌曲之一。

[25]原文即以“打”为单位，一打等于十二个。

[26]指多乐章的大型声乐套曲。

[27]这一姓氏有“奴仆”之意。

[28]又称卡尔大帝或查理大帝，是法兰克王朝和加洛林王朝的国王，曾控制大半个欧洲版图，被誉为“欧洲之父”。此处显然是给同学起的绰号。

[29]基督教传说中最著名的堕天使。

[30]拉丁语“amice”，意为“朋友”。

[31]黑塞虚构的地名。此地可直译为“山港”。

[32]现实中为奥地利地名。

[33]拉丁语，话未说全，是故意引科讷希特将它说全的。

[34]黑塞虚构的校名。隶属科学范畴。

[35]黑塞虚构的校名。

[36]黑塞虚构的校名。有“庞大计划”之意，略有讽刺意味。

[37]如后文所述，出自拉丁语“玩家”（lusores）一词。

[38]1098年成立于法国的罗马天主教修会，主要目的是复兴严格的本笃会规范。

[39]原文为拉丁语“Vi”。

[40]原文为“Reisesser”。结合后文相关描述，该外号大概与东方旅行者相关，指玻璃球游戏水平高超，属于褒称，因为东方人“吃米”。

[41]亨利·普赛尔（1659—1695），巴洛克早期英国作曲家，威斯敏斯特教堂管风琴师。

[42]原文如此。口语中的“四分之四”实际上是一种德式幽默，即“毫无保留”。

[43]德国城镇每年举行一次或在一年中定期举办多次的，有着游乐活动、歌舞表演和露天市场的大型集市。

[44]品达（前522至前518——前438至前422），古希腊抒情诗人，笃信宗教，作品中充斥着神秘色彩，部分诗作晦涩难懂。代表作有《皮托竞技胜利者颂》等。

[45]原文为拉丁语“reverendissime”，是“可敬的”（reverend）最高级形式。

[46]原文为意大利语“Ricercari”，音乐术语，一种专门的器乐体裁，以对位法为主要谱曲方式，产生于十六世纪。

[47]原文为“Sonatenform”，奏鸣曲主要乐章常用的一种结构形式，形成于维也纳古典乐派时期，由三个部分依序组成。所谓“曲式”，指写作乐曲时惯用的格律。

[48]安德烈·加布里埃利（约1510—1585），意大利文艺复兴时期作曲家、管风琴师，奏鸣曲式的早期奠基人之一。

[49]原文为“Famulus”，德语化的拉丁语单词，指大学内由高年级学生充当的教师助手，现已罕用。

[50]伯利克里（约前495——前429），雅典政治家，雅典执政官。

[51]原文为“HuNovellen”，又名《旧故事百篇》（Leovelleantiche），成书于十三世纪中叶的一部意大利语故事集，使用当时新颖的托斯卡纳文学语言为基础，综合其他文学语言的优点，是意大利语发展变化过程中的一座里程碑。意大利语定名中的“旧”，是相对于法国十五世纪的《新故事百篇》（Lesouvellesnouvelles）而言的。

[52]蒙田（1533—1592），法国文艺复兴时期思想家、作家，代表作《随笔集》。蒙田使用的法语与众不同，主要选用大众语言中的优秀词汇，但同时又有不少冷僻古词，以及大量法语化后的拉丁语，他的创作被认为极大地丰富了法兰西语言。

[53]冯·博贝费尔德（1597—1639），德语文学巴洛克时期最重要的作家、语言学家之一，代表作《德意志诗学》，有“德意志诗歌之父”的美誉。巴洛克时期德语是德意志历史上语言变化最大的时期之一，变化主要以宫廷为中心，成立了一批旨在改造日耳曼语言的文学团体。冯·博贝费尔德正是当时最重要文学团体“丰收学会”的成员。

[54]“第一推动力”，在亚里士多德语境中的表达。此处的“隐德来希”接近哲学家莱布尼茨的运用主张，即人的主观能动性。

[55]指神圣罗马帝国时期施瓦本行政圈区域，包括今德国巴登符腾堡州东南部与巴伐利亚州西南部。

[56]约翰·阿尔布莱希特·本格尔（1687—1752），德国著名神学家，最杰出的工作是勘定了《新约》的古希腊语文本，晚年编撰的注释本《新约》内容隽永深刻，沿用至今。

[57]厄廷格（1702—1782），虔信派神学家，作品有《亲缘的神圣系统》等。

[58]青岑多夫（1700—1760），德国伯爵、虔信派神学家、宗教改革家、摩拉维亚兄弟会主教。

[59]拉丁语，“lingua”为“语言”之意，“sacra”意为“神圣”。