龙宝润在芭堤雅做房地产,有一栋厂房就是给红东方集团做的,三个月下来,即要竣工时,龙宝润才见到颂猜。
“坤总经理龙。”颂猜用泰国的礼节,姓名前加坤和冠称①道,“工程质量非常好……”他表示非常满意。
“谢谢颂猜经理。”龙宝润回敬,他惊讶道,“啊,您讲的汉语这样流利。”
“流利谈不上,从小学一些。”颂猜谦虚道。他那次提的父亲,为他请中国家庭教师。
“你父亲对我们中国……”
“感情深厚,特别喜欢中国文化,像文学作品《三国演义》。”颂猜说的是真是假天知道。
“你们知道《三国演义》?”
“十分流行。”
十分流行?龙宝润心生奇怪。
“坤总经理龙,我出个谜语你猜猜。”颂猜说。
天哪,这泰国人还会破谜儿?
颂猜说出谜面:什么人的名字在中国历史上,其意为“喝了醉,吹了响”。
龙宝润皱眉心里说这也是谜语?中国的谜语俗的雅的,听来顺溜,最近手机上有条谜语他特喜欢:“天鹅飞去鸟不归,怀念昔日空费心,云开月下双匕影,水流几处又相逢,日落月出人倚月,单身贵族尔相随。谜底:我不能没有你。”他给女秘书发过这条谜语。
“猜猜啊,坤总经理龙。”
龙宝润聪明猜得出,什么东西喝了醉,酒呗!吹了响呢?东西多。
①泰国人习惯在姓名前加冠称,职别、职称、官衔、封号等;坤是表示礼貌,男女都可以用。
了:唢呐、葫芦丝、笛子……“酒、笛,对,是刘备。”颂猜说谜底道。
酒笛是刘备,这哪儿跟哪儿呀!泰国的谜语真不敢恭维,在中国刘备的谜语可不这么说,例如:黄书(皇叔)。有关刘备的谜语很多,譬如:红关公,白刘备,张飞,三结义。谜底:荔枝。当然这是泰国,又在生意场合上,恭维、取悦客户很必要,于是他心口不一地大加赞赏道:“精彩,绝对的精彩!”
谜语成了他们友好的开头,说到感情融洽,这则蹩脚谜语功不可没,颂猜会说汉语,扫清了语言交流的障碍,两家公司老总的直接对话,合作向深一步走,今天看来,颂猜致命的错误选择。
“坤总经理龙。”颂猜请酒,一种地产的三四十度的白酒,说明一下,喝酒就是喝酒,一瓶白酒摆在两国企业老总面前,嗜酒的泰国男人就这么喝,龙宝润心里叫苦不迭,中国男人喝酒得有菜,否则叫什么,东北话称干拉儿(无下酒菜喝酒),再穷的人,也要有下酒的东西,果蔬过口,抹大酱吃面条,也就是最损的了。过后,龙宝润发现并非颂猜吝啬,他请自己吃了咖喱炒肉蟹、香芒大虾沙律、炭火烧猪颈肉……“你家乡在东北什么地方?”颂猜问。
他们在小酒馆里,面前丰富水果海鲜菜肴:黄汤水果明鲈鱼、脆皮鲜果带子沙律、火龙果彩椒青虾仁。
“三江市。”
颂猜是知非知,他说:“好像有个三江县。”
“噢,你听说过三江县?”龙宝润惊诧道,“现在的三江市就是过去的三江县,升格……”
“三江县城叫?”
“亮子里。”
“对,是这个名字。”
龙宝润第一次见到颂猜似的,一个泰国人怎么对东北三江这样熟悉?他问:
“您去过我们三江?”
“没有,东北都没到过?”
“那您怎知道三江?”
“噢,资料。”颂猜这样回答,也合情合理。
“资料上还说什么?”
“资料什么都说,如三江地区出人参、黄金、红松,三江有白狼山,那是一座宝山。”颂猜说。
遇到故乡人一样,龙宝润感到亲切。