千米小说网

第4章 奋斗者霍尔布鲁克（第1页）

第4章　奋斗者霍尔布鲁克

2009年冬天，奥巴马总统在战情室向国家安全团队探寻阿富汗问题的应对措施，由于国务院被伊拉克问题分心，使得塔利班得以重组，威胁到了美国军队六年战斗所取得的成果。他沿着会议桌一路征求意见，然后转身面对远处墙上显示屏，屏上正闪烁着理查德·霍尔布鲁克的脸。奥巴马在几周之前委派理查德·霍尔布鲁克出任阿富汗和巴基斯坦的特别代表，此时正在喀布尔通过视频参加该会议。

霍尔布鲁克肩膀宽厚，胸膛广阔，花白的头发散乱，声音很奇怪，是同代人中最有故事的外交官。他紧张的职业生涯跨度几近50年——从肯尼迪到奥巴马。他曾在1968年陪同阿福瑞尔·哈里曼（AverellHarriman）前往巴黎进行越南和平谈判；36岁那年，成为最年轻的东亚和太平洋事务助理国务卿；担任过克林顿总统的驻德国大使和联合国代表，作为中间人促成了代顿和平协议，终结了波斯尼亚地区内战。他很清楚该如何跟总统们谈话。

“自从克拉克·克利福德（ClarkClifford）在越南战争问题上劝说过林登·约翰逊（LyndonJohnson）之后，再也没有一位总司令面临过如此重大的决定了。”霍尔布鲁克说道，低着头看字条。

奥巴马打断，说道：“理查德，人们都这样聊天的吗？”当战情室的年轻助手们向霍尔布鲁克施以注目礼时，懊恼的他沉默了。看到这种场面，就能清楚地了解为什么理查德·霍尔布鲁克融不进奥巴马政府了。作为一个充满戏剧性和在历史中地位非常重要的人，他进入为缺少戏剧性而自豪和只遵从总统的原则的白宫，必须收起羽翼。简而言之，霍尔布鲁克跟奥巴马不是一类人。

但他和希拉里是一类人。她赞许他带有英雄色彩的性格，容忍他过分的行为，还在白宫的枪林弹雨中护他周全。她多次保住了他的工作，最戏剧性的一次是在2010年3月。九个月后，他因为主动脉撕裂而猝死，她为此悲痛不已。他的追悼会在肯尼迪中心举行，希拉里发表了真心实意的悼词，回忆了他在夜间旅行时喜欢在飞机上换上黄色的睡衣，像天线宝宝一样；还回想起他在巴基斯坦时曾尾随她到女厕所，就这样或那样的事情纠缠不清……“你根本就躲不过他，”希拉里说道。

很显然，她也不会躲着他。霍尔布鲁克是鲜有的例子，用私人关系来阐明了希拉里与奥巴马之间的巨大差异。那些让他备受希拉里青睐的性格也真是惹毛了奥巴马。他的亨利·卢斯式“美国世纪”世界观对希拉里来说非常具有启发性，对奥巴马来说却早已过时了。年轻的总统生于越南战争之后，较为年长的国务卿见证了民主党外交政策大胜大败，其中许多都留下了霍尔布鲁克的印记，而他也成为这两人之间年代冲突的化身。

正是民主党的立党原则让来自伊利诺伊州的参议员参选，并赢得了大选。虽然霍尔布鲁克在希拉里落选后融进了奥巴马的外交政策团队，在300名史诗般的顾问名单中扮演一个小角色，但他一直都打着希拉里的标志。

有时，感觉奥巴马的助手还把他当成希拉里的替身，把他们对她的怨恨都一股脑儿到发泄到他身上。当然，霍尔布鲁克就代表了希拉里看待美国的世界角色的典型代表：性情急躁，英勇无畏，确信美国是在解决世界最棘手问题时必不可少的角色。她非常钦佩他1995年在代顿挫败塞尔维亚独裁者斯洛博丹·米洛舍维奇（SlobodanMilosevic）的举动，让她的丈夫取得了一项重大外交成就。她喜欢他挑战不可能任务的态度，如帮助阿富汗人种植除罂粟花之外的植物。她称这位土生土长的纽约人为“农民霍尔布鲁克。”

理所当然，霍尔布鲁克培养了希拉里很多年。他支持她在2008年的参选计划，并设想如果希拉里当了总统，他就当她的国务卿。最后她进了国务院，便想邀请他担任她的副手，但是奥巴马的助手驳回了这一申请。在竞选中，霍尔布鲁克警告支持奥巴马的民主党外交专家，说他们在拿自己的职业生涯冒险，其高明的手段还是让奥巴马的助手们元气大伤。即便如此，希拉里仍坚持要让他担任重要职位，考虑到他过去的履历，白宫也无法拒绝了。由于霍尔布鲁克一直都对阿富汗很感兴趣，想要进入最激烈的事件，渴望挑战难以解决的问题，他毫无疑问地会选择跟阿富汗和巴基斯坦事务有关的职位。

“他想成为‘大人物’，这样就能改变历史了。”希拉里在悼词中说道，奥巴马则坐在她身后的椅子里露出了不快的表情。“他就是大人物，也确实改变了历史。”

然而，霍尔布鲁克完全错看了他的新总统和奥巴马正在引导的政治风潮。他没能在以白宫为中心的政权浅滩上航行。他亲自劝阻了双方，在战情室里的表现看似支持增兵计划，私下却跟记者和他在纽约的朋友说，这一计划绝对不会成功。他在国务院里管理的团队非常有才干，却一直缺乏组织性，而且他在白宫决定控制公开谈话时经常跟记者闲谈。最终，他没有完成他给自己设定的“奥林匹克目标”，即与塔利班达成政治和解，不过他的辩护者坚持称白宫里的一些人在他尝试的时候阻挠了他，破坏了他的另一项“代顿成就”。

霍尔布鲁克去世的几年后，他那些丢脸的事成为“雾谷”工作人员茶余饭后的闲谈话题。有说国家安全顾问吉姆·琼斯写信给驻喀布尔大使卡尔·艾肯伯里，表示自己很快就要摆脱霍尔布鲁克了，然后一不小心抄送给了一大串政府官员。又有人说，霍尔布鲁克蹲在国外的停机坪，没有飞机来接他，而白宫助手则相互发邮件谈论五角大楼是不是应该派一架军用喷气机去接他。还有人说，他从来都没有跟总统面对面开过会，后来他很辛酸地提出会面要求。在他们的第一次见面的时候，总统应霍尔布鲁克妻子的要求叫他理查德，而不是迪克。

去世前五个月，霍尔布鲁克根据自己脑海里的记忆，开始记日记。他将自己极度痛苦的心情都写在了纸上。这些写在深更半夜的文字，透露出了他想促使塔利班达成协议的雄心壮志，又表现了自己的经历和建议不被白宫重视的沮丧。他写道：奥巴马在竞选时冒着被希拉里贴上“天真”标签的风险，许下承诺要与伊朗展开直接对话。但是当他提出要打通伊朗人，获得他们对与阿富汗达成政治和解的支持时，奥巴马的助手却拒绝了他。“这个问题很难解释，”他哀叹，“这是当今政府的失败。”关于这个真相有一个隐藏的事实，那就是白宫工作人员怀疑霍尔布鲁克的野心，故而认为他不是这一点子的最佳“推销员”。

对奥巴马政府的留任人员来说，霍尔布鲁克就是一项罗尔沙赫氏测验（罗尔沙赫氏测验：指把被测试者对十种标准墨迹的解释作为情感、智力和综合机能的检测方法来分析的投射测验方法。——译者注）。他要么是羽翼未丰、孤立无援的白宫的受害者，宁愿让整个阿富汗政策陷入危机也决心不让他直接参与；要么他就是克林顿时代的遗物，树敌无数，拒绝团队合作，没有适应奥巴马时代。

从某种程度上来说，他两者都是。

霍尔布鲁克的前助手，现任左翼智囊团美国进步中心副主席克拉姆·辛格（VikramSingh）说：“他想要玩的是高风险、高难度的游戏，但这是一个平淡无奇的政府，让我非常惊讶，而且没有给他带来任何好处。既然如此，理查德不改变自己来适应这个政府，一点也不奇怪”。

曾担任过霍尔布鲁克演讲撰稿人的奥巴马政府白宫工作人员德里克·乔列特（DerekChollet）说，他的前上司针对越南战争的发言在希拉里的年代也受尽了白眼。不同的是，希拉里的助手视他为值得付出的人才，而奥巴马没有。他说：“不但没有将霍尔布鲁克当成可用的财产，他们还认为他是一名让人难以忍受的人，觉得没有人能够忍受他。”

＆

霍尔布鲁克承认，他在希拉里的丈夫执政期间，只是将希拉里视为潜在盟友。1995年3月，他在写给《外交事务》的文章中提到，美国和欧洲对南斯拉夫内战的态度“是20世纪30年代以来西方集体安全制度最大的失败。”他那夸张的批评让他和国家安全委员会的朋友相处得不是很好，毕竟他的角色有点像希特勒的和解人。

那年夏天，霍尔布鲁克主管了终结波斯尼亚战争的谈判，他因为比尔·克林顿不愿采取军事行动而沮丧不已，于是他秘密地向希拉里寻求帮助。他告诫道，波斯尼亚问题是“总统任期内的毒瘤”，她毫不犹豫地将这一信息传递给了比尔。三年之后，他的批评家试图破坏他作为联合国大使的提名权时，第一夫人站出来支持他。她写道，霍尔布鲁克“树立了不少仇敌，大部分都出于对他有利的原因，他极其聪明，强劲有力，也很直率，无所畏惧。”

克林顿夫妇离开白宫之后，希拉里开始谋划自己的政治攀登路径，霍尔布鲁克便成了她生活中的常客，用大大小小的方式来讨好她。他和他的妻子凯迪·马尔顿（KatiMarton）每年都会邀请希拉里，到他们位于中央公园西大道的高雅公寓里参加假日晚宴。

有一年，希拉里对救世军（救世军（TheSalvationArmy）：一个成立于1865年的基督教教派，以街头布道和慈善活动、社会服务著称。——译者注）的工作大加赞赏，第二年的假日晚宴，霍尔布鲁克便雇了一支救世军军仪乐队在餐厅里列队行进，演奏圣诞颂歌。到2007年，霍尔布鲁克成为她的外交政策顾问团队的主要发言人。也正是在这个时候，他告诫苏珊·赖斯、菲尔·戈登等民主党成员，不要为了支持奥巴马而输掉了自己的事业。

奥巴马当选后，邀请霍尔布鲁克到他在芝加哥的过渡办公室进行国务卿一职的面试。这完全是走个过场，因为总统当选人已经圈定了希拉里出任这一职位。不过她必须得走审批程序。如果审查过程中有什么事情让她丧失了资格，霍尔布鲁克作为可靠备选人将取而代之。

会议进行得非常不顺利，奥巴马似乎对他狂野的魅力一点都不感冒。“他把他与当选总统的第一次会议当成了批斗大会，那些不喜欢他和他过去不赞同的人集中火力对他表达不满。”自越南战争时便与霍尔布鲁克结下友谊的弗兰克·威斯纳（FrankWisner）如此说道，“他走进那扇大门之前就已经大名鼎鼎，而且他有很多敌人，数不胜数。因为他有着令人难以置信的驱动力和决心，得罪了不少人。”

找一份适合霍尔布鲁克的工作可不是件简单的事。从卡特执政时期开始，几乎他做每份政府公职时都如履薄冰。在一次与中国领导人邓小平的会见中，吉米·卡特命令兹比格涅夫·布热津斯基（ZbigniewBrzezinski）将霍尔布鲁克从与会名单中剔除，因为他担心霍尔布鲁克傲慢的个性可能会扰乱这次精心准备的谈判。

比尔·克林顿刚刚执政的时候，霍尔布鲁克想担任驻日本大使，但是被与他有着长期复杂关系的同事，国家安全顾问安东尼·雷克（AnthonyLake）否决了。挫败的霍尔布鲁克感觉自己被排除在外，他便搭乘飞机跑到东南亚和欧洲，最后在除夕夜里跑到饱受战争之苦的萨拉热窝，窝在一个冰冷冷的宾馆里。

“如果我没有跟这个新团队表达自己的观点，也许我就不会做那么多去帮助这些处于绝望之中的人们。”霍尔布鲁克在日记中写道：“但是如果我说了我的看法，别人就会觉得我太好斗。我感觉困顿极了！”16年后，奥巴马当选了，再次“诱骗”他到民主党政权里任职，那时候的他应该会写同样的话吧。不过这两件事有一点不同：奥巴马做好了准备在阿富汗采取行动，而比尔·克林顿没有在波斯尼亚采取任何行动。

虽然霍尔布鲁克一开始将派遣到阿富汗当成是未能当选国务卿的安慰奖，他还是试着把这项新工作变成符合自己身份的重要事物。他坚持自己的称号是“美国驻阿富汗和巴基斯坦特别代表”（SpecialRepresentativefhanistanandPakistan，简称SRAP），强调自己是总统的特派使者，而不是普通的外交特使。

霍尔布鲁克被分派到国务院食堂外的一个不归属于任何部门的办公区，之前是出纳员的住处。很快，他便从五角大楼、CIA和其他机构那里招来一些专家，组成了一个迷你王国。其中有不少大腕，如纽约大学的阿富汗问题资深学者巴尼特·鲁宾（BarRubin）；以所谓“伊斯兰国”为主题写了大量文章的伊朗裔美国学者瓦利·纳斯尔（ValiNasr）；还有一些后起之秀，如勇于在本土国家倡导女权运动的阿富汗女子里娜·阿米里（RinaAmiri）。此外，他还从他在纽约的社交圈里找到了罗南·法罗（RonanFarrow），任其为顾问。2004年霍尔布鲁克就已经认识了法罗，当时他的母亲米娅·法罗带刚刚15岁的他见一名演讲稿撰写人。