千米小说网

离娄 下（第5页）

①礼貌之：对其礼敬。②惰其四支：四肢懒惰。③私：偏爱。④从：同“纵”，放纵。⑤戮：羞辱。⑥很：同“狠”。⑦屏：摒退、疏远。

【译文】

公都子说：“匡章，举国上下都说他不孝，先生您却和他来往，又以礼待他，请问这是什么道理呢？”

孟子说：“所谓不孝之事有五种：四体不勤，不顾及父母的赡养，是一不孝；沉迷赌博下棋，喜好饮酒，不顾及父母的赡养，是二不孝；喜好钱财，偏爱妻子儿女，不顾及父母的赡养，是三不孝；放纵声色的欲望，而使父母蒙羞，是四不孝；逞强好斗，因而危及父母，是五不孝。章子有过其中一种行为吗？章子是因为父子之间因向善而互相责备，从而才不相亲近的。因向善而互相责备是朋友相处的准则，父子因向善而互相责备是最伤感情的。章子难道不想夫妻、母子团聚吗？因为得罪了父亲，不能亲近，就离弃了妻子、疏远了子女，终身不要他们奉养自己。他认为，如果不这样做罪过更大，章子不过就是这样罢了。”

曾子居武城①，有越寇②。或曰：“寇至，盍去诸③？”

曰：“无寓人于我室，毁伤其薪木。”寇退，则曰：“修我墙屋，我将反。”寇退，曾子反。左右曰：“待先生如此其忠且敬也，寇至，则先去以为民望，寇退，则反，殆于不可。”沈犹行曰④：“是非汝所知也。昔沈犹有负刍之祸⑤，从先生者七十人，未有与焉。”

子思居于卫⑥，有齐寇。或曰：“寇至，盍去诸？”子思曰：“如伋去，君谁与守？”

孟子曰：“曾子、子思同道。曾子，师也，父兄也；子思，臣也，微也⑦。曾子、子思易地则皆然。”

【注释】

①武城：鲁国邑名，位于今山东费县西南。②越寇：来自越国的敌人。越灭吴以后，其疆土与鲁相邻接，故能直接入侵鲁国。③盍：此处为“何不”之意。④沈犹行：名行，曾子的学生。⑤有负刍之祸:曾子曾居住在沈犹氏家中时，有作乱者名叫负刍的，来侵扰沈犹氏。⑥子思：孔子之孙，名伋，字子思。⑦微：身份卑微之人。

【译文】

曾子住在武城时，有越人入侵。有人对曾子说：“敌寇来了，为何还不离开这儿呢？”曾子说：“我只是不要让他人住在我的房子里，毁坏那些树木。”等到敌寇退去，曾子便说：“整修我的院墙和房子，我就要回去了。”敌寇一退走，曾子就回去了。他身边的弟子们说：“武城的百姓对待先生您是那样忠诚、恭敬，而敌寇来了您却带头离去，为民众做了坏榜样，敌寇一退您就回来，这样做恐怕不妥吧。”沈犹行说：“这不是你们所能懂的。过去先生住在我那儿，有个叫负刍的人作乱，跟随先生的七十个人都走了，没有一个参加抵抗。”

子思居住在卫国时，有齐人入侵。有人对曾子说：“敌寇来了，为何还不离开这儿呢？”子思说：“连我都离开了，国君和谁一起防守呢？”

孟子说：“曾子、子思是一个道理。曾子是武城的老师，是父亲、兄长；子思是卫国的臣属，是身份低微的人。即便曾子、子思互换了位置也会这样做。”

储子曰①：“王使人夫子②，果有以异于人乎？”

孟子曰：“何以异于人哉？尧、舜与人同耳。”

【注释】

①储子：齐国人。生平不详。②（jiàn）：窥视、观察。

【译文】

储子说：“大王派人窥探先生，是否真有不同于他人之处。”

孟子说：“哪有不同于他人之处呢？连尧、舜也都与常人一样。”

齐人有一妻一妾而处室者。其良人出①，则必餍酒肉而后反②。其妻问所与饮食者，则尽富贵也。其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反，问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将良人之所之也。”

蚤起③，施从良人之所之④，遍国中无与立谈者。卒之东郭墦间⑤，之祭者，乞其余；不足，又顾而之他，此其为餍足之道也。

其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此。”与其妾讪其良人⑥，而相泣于中庭⑦，而良人未之知也，施施从外来⑧，骄其妻妾。

由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也而不相泣者，几希矣！

【注释】

①良人：古代妇女对丈夫的称呼。②餍（yàn）：足，饱。③蚤：同“早”。④施（yí）：通“迤”。逶迤而行，以免被丈夫发现其跟踪。⑤墦（fán）：坟墓。⑥讪：讥诮、讥骂。⑦中庭：庭中。⑧施施（shī）：得意扬扬的样子。

【译文】

齐国有一个人，家里有一妻一妾。那丈夫每次出门，必定是吃得酒足饭饱才回家。他妻子问他同谁一道吃喝，他说全都是些有钱有势的人。他妻子告诉他的妾说：“丈夫出门，总是酒足饭饱地回来，问他和些什么人一道吃喝，他说全都是些有钱有势的人，但我们却从没见过什么有钱有势的人到家里来过，我打算悄悄地看看他到底去了哪里。”

第二天早上起来，她便尾随在丈夫身后，走遍全城，也没有看到一个人站住和她丈夫说话。最后他走到东郊的坟地，向祭扫坟墓的人要剩余的祭品吃；没吃够，就又东张西望地向别处去讨要，这就是他酒足饭饱的办法。

他的妻子回到家，告诉他的妾说：“丈夫，本该是我们仰望而终身依靠的人，现在他竟然是这样。”妻妾二人在庭院中嘲讽丈夫，又相对而泣，而丈夫还蒙在鼓里，他得意扬扬地从外面回来，还在他的两个女人面前耍威风。

在君子看来，人们用来求富贵显达的方法，能够不使他们的妻妾引以为耻而相对哭泣的，是很少的！