千米小说网

第十五章 中世纪风景第二部分 岩石（第2页）

山坡的小溪在汇入阿尔诺河之前，

使得溪岸清新松软，永远流淌在我眼前。”

凡是提到群山，提到它们对人物的影响时，对群山的反感仍然显而易见；它们总是粗俗残暴的缘由：

“那个从前从菲索尔山上下来

身上仍然带有粗糙的山石气息的

忘恩负义、充满恶意的种族

将会因为你的善行而对你露出敌意。

千万要小心，不要和他们掺合在一起。”

又：

“作为一个山民，他举止粗鲁，

活似小丑，假使他偶然迈进某座城池，

会目瞪口呆，四下张望。”

最后，尽管提到卡拉拉山是因为在山上能看到星星和大海，但是阿尔卑斯要么不提，提则处在恶劣天气或风雪之中。在亵渎者居住的沙滩上，

“像无风时阿尔卑斯山顶的

雪花一样，一片片涨大了的火花

慢慢地落下。”

因此，

“在夏伦特纳山顶上感受到

宜人的温暖之前，”

帕多瓦人不得不守卫自己的城池，防止水灾。只有那些曾经

“在阿尔卑斯山顶被云雾包裹、

就像透过不透明的薄膜观看的鼹鼠一样

什么也看不清的”

读者才能想象《炼狱》中的这种怒云。在接近忘川的第二条支流时，七位女士停下了脚步，

“来到一条浓荫下昏暗的

白色河流的岸边，就像在绿叶和

昏暗的枝条下常见的那样，漫过

荒凉的阿尔卑斯峭壁。”

的确，当但丁使用雪来作为可爱的意象，谈到雪在阳光下熔融时，必须把雪置于亚平宁山之上，而不是阿尔卑斯山上，这样做是不公平的：

“正如白雪沿着意大利的山脊

在活的条条梁木中间冷冻成冰，

被斯基亚沃尼亚的狂风劲吹，压缩成密密层层，

随后则又融化为水，涓涓流淌，

只要那失去阴影的大地吹来阵风，

这恰与蜡烛遇火就融化为蜡泪别无两样；