千米小说网

第十六章 现代风景（第7页）

快乐的湖水像羞涩的少女，

高兴得浑身颤抖而不是泛起微波；

湖面上高山的阴影

既不破碎，也不宁静；

它们躺在明亮的不确定之中，

好似想象中的未来欢乐。

睡莲向着阳光举起了

亮银色的杯状花朵；

母鹿醒来，领着小鹿走向

缀满晶莹露珠的草地；

灰色薄雾飘离山腰；

激流露出闪烁的骄傲；

云雀躲在斑驳的天空，

撒下一片欢乐；

黑鹂和带有斑点的歌鸫

从灌木丛中致以问候；

斑尾林鸽咕咕作答，

声音中透露出和平、宁静和爱意。”

上述这一段落还让人想起另外两件值得考虑的事。第一，由于对所有荒野的风景的不断注意所激起的对自然历史的热爱又反过来增加对风景的兴趣，成为司各特的描写中的一个重要要素，使得他完成对鸟儿和动物的刻画，细致到胸前的斑点和情感的细微变化，与荷马和但丁形成奇怪的对比，因为荷马仅仅轻描淡写地提到“受到大海眷顾的白骨顶”，而但丁的歌唱的鸟儿更不知属于何种。请与《罗克比》的第六章的第二和第三诗段进行比较——太长而不宜引用。

“湖面上高山的阴影

……

好似想象中的未来欢乐。”

他的想法假如全部说出来，将会是：那些未来欢乐就像高山的阴影一般，永远也不可能得到。在其它许多地方，这种想法却被完全说了出来。他似乎一直在不断指责自己世俗的骄傲和虚荣，不过却从不果断：

“漩涡上的泡沫

像沿着生命之流驶向大海的

人类的骄傲一样稠密

也同样脆弱、空洞、徒然。”

“毛地黄紧挨着天仙子

惩罚和骄傲的标志。”

“她黑色的眼睛眨了一下，停下来，叹口气——

‘啊，我该拿骄傲怎么办！’”

再听一听他从日落中所获得的想法（首先请注意其特纳式的色彩——像往常一样，是其主要要素）：

“炎炎夏日白昼已逝。

西边的山峰已经遮住了太阳，

山头和村中的塔尖

仍然反射太阳的火光。