千米小说网

第二章 云群（第1页）

第二章云群

从前面讲述的一章的中心要旨中，我希望，读者会有了心理准备并且发现，尽管在某些情况下是（据说）教条的，我在关于云彩方面一点儿也不教条。除了简单的事实，即在一种浸透了的**中漂浮着的沉淀物形态，我不会假定任何关于它们的内容；从一开始，我只想要读者弄清楚一点，这种水蒸气飘浮到风中，并随风一起飘动（就好像，如果你把任何染料扔进一条河里，它就会随着河水漂走一样），在一场更加浓密的大风面前，它不会被吹散，就好像一团羊毛那样。

不管它们是在什么高度形成，我们只可以广义地把云彩看成两种，成团的和有条纹的。我不能够找到一个比“成团的”更好的单词，尽管它不太恰当，因为我只是打算用它来表示一种羊毛般蓬松的排列，在它中间没有可见的线条。这团蓬松柔软之物可以非常明亮，看上去好像正在飞行的蓟绒似的，或者四处弥漫扩散，找不到任何可见的轮廓。如果它都是由一种共同的纹理结构组成的，就像一把羊毛、或者一圈烟一样，我把它称之为“成团的”。

另一方面，如果它被平行线分开，以致于它多多少少地看上去像抽成线的玻璃，我把它称之为“有条纹的”。在插图69的图4中，可以看到艾奎勒杜（查莫尼）尖峰的顶部从低处有条纹的云中钻出来，下面是堆起来的成团的云彩。我丝毫不知道是什么造成了这种条纹，只知道它取决于云彩的天性，而不是风。最强劲的风也不能够使一片云彩，天生是成团的，变成线条的形状。它会把它四处抛掷，把它撕成碎片，但是不能够把它纺织成线。另一方面，经常是没有任何风，云才会把它自己纺织成像薄纱一样精细的丝线。这些丝线常常被说成是暴风雨的预兆；但它们不是暴风雨的产物。

在第一卷里，我们把所有的云彩都看成属于三个范围，即卷云、中心云和雨云。当然，它是一种便利实用远大于真实说明的处理方法，因为卷云有时候在低处以及在高处都会形成；雨有时候在高处以及在低处都会落下。尽管如此，我仍然会保留这种古老的处理方法，它在实践上和任何其他的处理方法一样有用。

同样地，考虑到各种各样的例外和小小的改变，因此我们在心中可以大体上把这三种云团区分开来。上层的云彩大部分是安静的，或者看起来是这样，因为它们距离我们太远。它们时而由有条纹的、时而由成团的物质组成；但是总是被分割得很精细。中心云完全由成团的物质组成，但是被分割成了巨大的参差不起的薄片或者笨重的云堆。这些云堆（积云）和薄片、或者流云，呈现出各种不同的现象，但是在我们的心中一定要把它们归入到中心云的名下。较低的云彩，携带着大量的雨水，部分地由有条纹的物质、部分地由成团的物质组成；但是大体上可以把它们理解为雨云的范围之内。

那么，本章的工作就是和上层云彩有关，由于它们的安静和众多的数量，我们或许可以方便地把它们看作“云群。”我们必须发现是否有任何美丽规律和它们有关联，就像我们在高山或者树枝上看到的那样。

在这个冬天的某个为数不多的、天气晴朗的早上，为数更为稀少的是在伦敦的邻近地区可以看到晴朗天空的一个早上，——由于烟雾的笼罩，伦敦现在已经完全失掉了至少三分之二的日出，——拂晓在一大片水平的、紫红色云彩的旷野下来临，在云彩的下面飘浮着分开的卷云，由条纹精细的水蒸汽组成。

它不是一个包含着任何特殊数量的这些较小的云彩的天空；而是每一块云彩，在和它邻近的云分开的情况下，都比平时更加清晰，由于它们在深紫色的背景中显现出几乎是纯淡红色，可以很容易地点数它们。

从天顶到地平线，大概有五到六个层次；换句话说，三个清晰的层次，还有二到三个交叉重叠在一起的层次，在远处就失掉了它们自己，就像在图79中粗略地表现出来的那种方式。最近的一层由150多条云彩组成，既不平行也不垂直，就像在图中那样。我数到了150条，靠近了那条记号，然后停了下来，喂恐光线不够充足，转而去数其它排列中分散的云彩。每一排的平均数目是60条，只可能更多于这个数字，而不是少于它。

因此，在这一层里那就是150X60，也就是说，9，000条，分开的云，或者说在视力所及的范围里有大约50，000条云。好像是在阿波罗的看护下的成群金羊[37]。还有另外什么人能够放牧这样的羊群吗？白天是他，晚上是天狼星；或者是女猎人戴安娜自己——她的明亮的箭赶走了那些会抢掠她的漂亮羊群的猎食云彩。然而，我们必须抛弃幻想；这些美妙的云彩需要仔细的观察。在它们消退之前，我将试图描画出其中的一两片云。

归根究底，这样比拟的时候，我们发现它们不怎么像绵羊，就像大犬星座不像一条狗。它们更像是我们的一些老朋友，松树枝，上面覆盖着白雪。这三片云，组成了对面的插图最上面的图画，就像我能够描绘下来的那50，000片云中的三片云一样；结构上足够的复杂，甚至是在这个单一的云团中。它们一定是忙碌的工人，把他们的穗带一直盘绕到地平线，延续到地平线以外。

这些工人是谁呢？这里有两个问题，都很难回答。什么把这成千上万的云彩彼此分开，每块云之间的距离差不多是相等的？它们怎么能够被拉扯得相互隔开，而并没有分离呢？宛如一条环状的带子，最具有意义的一个要点——无形的丝线把锦绣般的云和云连接在一起——弥尔顿的“心心相印的云彩”——大自然的创造物——

“生活在彩虹的绚丽颜色中，

玩耍在心心相印的云彩里。”

对比杰拉尔丁的穿衣：——

“披上她白色的丝绸外衣，

又把她的头发扎上可爱的辫子。”

和布拉尔特玛特的——

“她任由精美皱褶裙衫

垂落下来，从她瘦削的一侧优雅地垂下，

带着随意和朴实，一直垂到她的脚下。”

其次，是什么把它们每一个弯曲成了这些像火焰一样的曲线，纤弱而且多彩，就像一只鸟的动作，四处飘忽不定？或许你可能几乎看不到这种曲线的柔软而又完整的形态；在这儿，在粗糙的轮廓中，它们更加得清晰，图80[38]。

是什么使它们陷入了这些线条之中？