千米小说网

附录002（第1页）

附录002

[67]我们不得不埋怨但丁没有足够重视荒野中的岩石的色彩，但是公正一点，我们要提到他在发现被劈开的大块岩石时，对色彩的高尚的象征使用。

“最底下的楼梯是白色的大理石，

光滑无暇，镜子中我的身影清晰

可见。下一种色彩比最黑的颗粒

还黑，一块粗糙的、烧焦的木块，

在纵横两个方向上碎裂。第三块石头，

巨大的身躯，似乎是斑岩，燃放着

红色火焰，就像从血管中喷涌而出的血液。”

这段楼梯在炼狱的大门口。白色的台阶据说意味着良心的真诚；黑色意味着悔悟；紫色（我相信），意味着救赎后的宽恕。

[68]因为很多原因，在该书中将一个接一个出现，我认为对于这一章的附言，最好是把索热尔对花岗岩做的引导性叙述翻译过来，放在这儿，那是在1803年在纳沙泰尔出版的。路易斯福希·博雷尔著普鲁士国王《阿尔卑斯山游记》（《岩石构造，花岗岩》第一卷第五章）：

“花岗岩属于被博物学称为组合的石头，或岩石，或者是活岩石（rocvif）的那一类（现代读者把“活岩石”这个名字仅仅看成是诗歌用语。但是活岩石与死岩石是有显著区别的，就像橡树的心脏与干朽的木头的区别那样。准确地说，“活的”这个词是人类凭借自然感受，用来表示结晶体岩石和仅仅是由凝结的沙子或污泥构成的石头之间的差别的。），沃勒利斯的saxamixta。这一类别包括由两到三四种不同种类的石头组成的岩石，混杂于有角的颗粒或叶片的形式下，它们是由石头的相互紧密接触结合在一起的，没有任何更强的黏合物的帮助。

“那些自身被叶片分开的石头叫作片状岩石，或者分叶片的岩石（RochesschisteuesouRochesfeuilletees）：SaxaFissilia，Wall。那些似乎是由颗粒组成的，或者没有呈现出叶片或可感知的纹路的石头，被叫作块面岩石：Saxasolida，Wall。这就是花岗岩。

“正是这两种岩石构成了海拔最高的那些山脉的物质，比如阿尔卑斯山，科迪勒拉山，乌拉尔，阿尔泰山脉等。人们从来都没有在板岩（ardoise）山脉，或者是石灰质石头的山脉上发现过它们；相反，它们充当着这些山脉的山基，因此它们的存在先于这些山脉的诞生。通过公平的主张，它们因此获得了第一类山脉的称谓，而那些板岩或石灰质岩石的山脉则是被界定为其次的。”

年轻的读者最好是把这些简明的陈述牢记心中，再也不要让它们动摇。现代地质学家将告诉他勃朗峰是年轻的；但是一座山脉的升高的年代并非它的材料的年代。花岗岩在抬升白垩岩石时，不会变成次要的岩石，正如一位老人不会因为扔掉睡衣就变成了孩童。而且现代地质学家还会告诉他，花岗岩和玄武岩大致上是同一种东西，可以相互转化，而且任何一种都能到达顶部。首先，只要回忆一下花岗岩构成了令人愉快的和健康的乡村，玄武岩构成了忧郁的和压抑的乡村；而且如果你不幸生活在埃特纳或赫克拉火山下，你和你的房子明天一早就可能被玄武岩埋葬；然而没有人会被花岗岩埋葬，除非他花钱用它做墓碑。在回忆一下花岗岩大部分是由通常总是容易辨认的，三种物质构成的——石英、长石和云母；然而玄武岩可以由地球表面和内里的任何东西来构成。最后回忆一下，可以肯定曾经有过一个时期，地球上连动物都没有；——还有一个时期，地球上只有肮脏的和野蛮的动物；而现在地球上有许多美丽和圣洁的动物，在一种两条腿的动物折磨下艰难地生存着。这三种时期，首先是混乱的孤独时期，第二个是猖獗的怪物时期，第三个是残忍的美丽时期，不管第四个时期是什么，第一、第二、第三者这三个名字永远都是有用的。

[69]另见附录2板岩的裂缝。

[70]这是在下方的布莱特蒂尔的牧人小屋附近，蒙坦伏特山脉上的一块片麻岩。

[71][本书中有所缩小。]

[72]通过推测，片麻岩岩层曾经是一种柔软的状态，或者是由热量的作用、或者是由某种尚未知晓的原因形成的、可以形成对这些曲线本质的某种认识。当处于这种状态中时，根据曲线的本质不同，它们或者受到来自两端的压力，或者受到其它部分的压力。但是就是这种假说（尽管它是现在想到的最好的）也几乎无法使我们解释片麻岩的岩层、以及云母片、泥土板，甚至灰色玄武土展示的所有这些弯曲。在旺角郡的奥本南面几英里，靠近驶往凯勒拉岛的渡口的地方，有一个泥土板地层。这一地层部分地被海洋冲刷掉了，它的结构露在外面。它包含了一种不知有多长的中央圆柱形的内核（但是当然是相当大的），环绕它的四周裹着六层泥土板，几个套着一个，结果形成了六个向心的圆柱体。然而无论这种泥土板曾经多么柔软，没有任何理由可以说明这种结构的形成；中央圆柱体原来一定向柔软的泥土板提出过卷成连续六层的要求（允许每层中间有一个间隔供固化）。——《矿物学，地质学以及相关学科大纲》，医学博士托马斯?汤姆逊著。

[73]这一段的写作是在我写完第一卷[第228页]，经过多年更冷静和更明智以后，描写了片麻岩岩石的波动，使用的词语超出了我现在的想象，“哪里有片麻岩，哪里就是片麻岩的世界。”（《乡村的叶子》第34节第93页。）

[74]完全是对该段的错误解释。耶利米在这一段中描写的不是地球的孩提时代，而是她的老年时期。参见在《书信集》第46封信中的正确解释。（《乡村的叶子》第34节第95页。）

[75]参见第三卷第三章第11节的结尾部分，以及本卷的第三章第23节。

[76]这是一个第四卷的段落，——我敢说，就像阿尔伯特?丢勒对自己的作品满意的时候说的那样——该做的一切都做到了最好。这是关于科尔德伯恩霍姆的一幅习作。（《乡村的叶子》第36节第101页。）

[77]我自己在读我的旧作时，唯一的快乐是感到我没有辜负了松树。参见这本书的第五卷第九章。（《乡村的叶子》第18节第28页。）

[78][在《叶子》中]因为对它的冗长不耐烦，而且为它真的可以说是对较大的溪流面积的低估这种荒唐事而羞愧，所以我稍微改变和压缩了下面的文字。

[79]到底有多远是另一个问题。溪流从河道中的一个漩涡底部带出的沙子，被它甩入另一个漩涡；所有可以被上面的实验证明的是，许多吨的材料每年被溪流带到下游数英尺的地方。

[80]几乎；也就是说，不是绝对垂直的。关于垂直的程度我们后面还有话要说。

[81]在169页对面。

[82]罗斯伯格滑坡，跟似乎发生在较高的阿卑斯山中的震动相比，就像一块铺路石的倒塌和一座塔的倒塌相比。

[83]读者也许会认为我本该把这些句子反过来写，在山脉低矮和安全的地方，气候是温和的，等等。但是情况不是这样。没有前在的原因表明为什么塞文峰或芬斯特腊尔霍恩峰原本不是从冰川中，而是从伦巴第大区平原，升起形成尖尖的形式。

[84]目前我使用“金字塔”和“山峰”这些术语，是为了大略地描述这些山脉的外观。这两个术语，在下一章中我们将见到，使用时是有一定局限性的。

[85]这幅粗糙的草图仅供参考，因为我必须经常提到山脉的特定山体，在轮廓图中用下面的字母表示；

b。布莱特蒂尔尖峰M。勃朗峰（顶峰）T。塔皮亚

p。普兰尖峰d。杜古特山丘C。科特峰

m。杜米第尖峰g。杜古特尖峰t。托斯卡纳峰

q和r仅表示位置。

[86]当然，我在作出这一结论之前，确保检验了其他任何结论。

[87]在马特里尼山的对面角度很大的片麻岩上的冰川轨迹，是我所看见的阿尔卑斯山中最辉煌的；在Valorsine和罗纳河河谷之间的特里安特河道上的那些轨迹是最有趣的。

[88]有关冰川和它们可能产生的作用的更多信息，读者应该参考福布斯教授的著作。我认为有关上部山峰形成的这一理论是他提出来的，最近遭到了夏普先生的反对，他认为书中提到的巨大山岸原来是海洋的底部。但是我在这一章中仅仅陈述了我自己对阿尔卑斯山观察的结果；因为没有办法获得足够多的时间来阅读这些主题繁多的著作，我认为干脆什么也不读（除了在文中几次引用福布斯有关冰川的最重要论文），因此无论如何我都将对从实际的观察得到的印象赋予独立见证的力量；德?索热尔是这些事实的忠实记录者，也是我第一位地质学导师，我偶然会在讨论没有亲自考察的地方时提到他。