千米小说网

第8章 寒冷的一天（第1页）

第8章寒冷的一天

到此为止，所记录的我们的小主人公生活中的那些事，是发生在快到10月中旬的一天，这时气候还相当温和，不会使在户外活动的人感到特别不适。让我们把故事推后两个月，在12月的一个早晨，我们看到菲尔正出发开始他一天的流浪生活。此时刺骨的寒风刮过街道，使那些即使穿得很厚的人都发起抖来。因而，这位街头小音乐手该是感到多么的寒冷啊，比起较为暖和的那几个月的穿着，他除了多一条毛纺披肩外，没有再穿什么更多或更暖和的衣服！然而菲尔有着天生健壮的体魄，他比一些像伽卡姆那样的同伴更能忍受冬天的严寒；可对伽卡姆而言，在街上度过漫长的时间真使他充满了苦难和悲哀。

当菲尔和伽卡姆敢的时候，他们就一起四处走街串巷，尽管老板反对这样做，但什么原因似乎不清楚，除非是因为他怀疑两人在一起会想出什么有损于他利益的办法来。菲尔通常比伽卡姆挣的钱多，经常把自己的一部分收入给他，以补足这位小同伴微薄的钱。

那是一个阴冷的日子。在街上能看到的，只有那些感到确实不得不出门的人；这些人当中就有我们的两位小小提琴手。无论天气怎样恶劣，他们都被迫去忍受它。不论这两个孩子遭受多大的痛苦，他们都必须带上平常数额的钱回家。但到11点钟的时候，他们似乎对前景感到相当气馁——两人一共只挣到了25美分，而且谁也不愿停下来听他们演奏。

“我真希望现在到晚上了，菲利普奥。”伽卡姆说，冷得直发抖。

“我也是，伽卡姆。你很冷吗？”

“是的，”小男孩说，牙齿格格地打战。“我真希望回到意大利。那里决不会有这么冷。”

“是呀，伽卡姆，你说得对。但要是我有一件像那个男孩那样的暖和的大衣，我就不会这么在乎寒冷了。”他指着一个男孩说，那个男孩穿着一件厚厚的大衣，一顶毛皮帽子拉下来遮住了耳朵，双手舒适地套在暖和的手套里。

那个男孩也看着这两位小小提琴手，他不能不注意到他们看起来冷得多么厉害。

“喂，你们这两个小家伙，觉得冷吗？你们好像刚从格陵兰[6]来的一样。”

“是的，”菲尔说，“我们很冷。”

“你们的手显得真够红的。这是一副旧手套，给你们哪一个戴吧。我要是再有一副就好了。它们不很厚，但总比没有好。”

他从口袋里掏出一副绒线手套，递给菲尔。

“谢谢你。”菲尔说，接过手套，然后把它给了伽卡姆。

“你比我冷些，伽卡姆。”他说。“戴上吧。”

“但你也很冷呀，菲利普奥。”

“我会把手放到口袋里。不用管我。”

当然这段对话是用意大利语说的，因为虽然菲尔学会了不少英语，但伽卡姆却只听得懂几句。

手套起到了一些保护作用，但两个孩子还是很冷。他们早上就过了渡口，来到布鲁克林。他们漫游到一个房屋不很密集的地区，在这里能庇护的地方更少，从而冷得更加难受。

“我们不能到什么地方去暖和暖和吗？”伽卡姆恳求道。

“这里有间食品杂货店。我们到那里去吧。”

菲尔打开门走了进去。店主长着略呈浅色的头发，看起来是个脾气暴躁的男人，他正站在柜台后面为一个顾客称一磅茶叶。

“你们想在这里干什么？两个小流浪汉？”他看见男孩们进去时，厉声地喊道。

“我们好冷。”菲尔说。“能站在你的炉子边暖和暖和吗？”

“你们认为我的炉火是为城里所有的流浪汉准备的吗？”杂货商说，对他们显而易见的苦痛漠不关心。

菲尔犹豫着，不知道他是否在赶自己出去。

“从我的店铺里滚出去，听见没有！”杂货商厉声说道。“我不想要你们呆在这里。你们听懂了吗？”

就在这一刻，一位外表给人好感的绅士走进店里。他听见了杂货商最后几句话，那些不人道的言词让他感到愤怒。

“这些孩子想干什么，伯金斯先生？”他问。

“他们想在我店里打发时间。我这里可没有这些流浪汉呆的地方。”

“我们好冷。”菲尔说。“我们只想在炉火旁暖和一下。”

“我不想让你们呆在这里。”杂货商暴躁地说。

“伯金斯先生，”那位绅士严厉地说，“你没有人性吗？让这些可怜的孩子在你炉火旁取暖会带来什么损害？这又不会花你一分钱，也不会让你个人觉得没那么舒适了，然而你却要把他们赶到寒风里去。”

杂货商开始察觉到自己的作法欠妥。对他说话的绅士是一位有利可图的常客，他不想使这们顾客反感，那样自己就会蒙受损失。

“他们可以呆在这里，坡默雷先生，”他勉强地说，“既然你要求这样。”

“我不要求你这样。我不会接受你给予我个人的恩惠——你本该出于人道的动机那样做的。特别是在你暴露出你的灵魂之后，我再也不会到这里来购物了。”

这时杂货商才认识到自己犯了一个错误。