千米小说网

罗密欧和朱丽叶（第1页）

罗密欧和朱丽叶

维洛那有两个大家族，分别是凯普莱特家族和蒙太古家族。这两个世家之间积怨已久，相互敌视，恨不得你死我活，因此就连两家的七大姑八大姨以及双方的奴仆佣人，也都彼此怨恨。蒙太古家的佣人一遇到凯普莱特家的佣人，凯普莱特家的人一遇到蒙太古家的人，就免不了恶语相加，有时候甚至发生流血冲突。这样偶然相遇导致的争吵经常发生，打破了维洛那宁静快乐的街道。

老凯普莱特勋爵举行一场盛大的晚宴，邀请了很多漂亮姑娘和贵宾。维洛那的所有名媛全都到场，来客只要不是蒙太古家的，都受到热烈欢迎。出席凯普莱特家宴会的有罗密欧的心上人罗瑟琳。罗密欧是老蒙太古爵士的儿子，参加这场晚宴很危险，不过罗密欧的朋友班伏里奥却劝说小伙子戴上假面具，参加这场晚宴，这样就可以看到罗瑟琳，然后将她和维洛那的其他美女进行比较，就会发现他的白天鹅不过是黑乌鸦。罗密欧并不相信班伏里奥的话，不过出于对罗瑟琳的爱，他还是听从了劝告，决心去一趟。罗密欧是个多情之种，为了罗瑟琳，他夜不能寐，离群索居，可是罗瑟琳却对他不屑一顾，没有任何情意回报罗密欧的深情。班伏里奥想让罗密欧见识见识形形色色的美女和伙伴，治愈朋友的相思病。于是年轻的罗密欧和班伏里奥以及另一个朋友茂丘西奥化了装，去参加凯普莱特家的宴会。老凯普莱特欢迎他们到来，告诉他们凡是脚上没长鸡眼的姑娘，都会和他们跳舞。老人非常开心，说他自己年轻时，也曾戴着面具，在漂亮女孩耳边说悄悄话。于是他们开始跳舞，罗密欧突然被跳舞的一位姑娘出众的相貌惊呆了。他觉得姑娘让火炬都暗淡无光，灯光下她就像黑人佩戴的宝石一样美丽，美得令人不忍使用，珍贵得只应天上才有。她就像黑乌鸦中央雪白的鸽子，美丽得让周围的姑娘们全都失色。就在他说出自己的赞美时，他的话被提伯尔特偷听到了。此人是凯普莱特爵士的侄儿，听声音晓得说话的是罗密欧。提伯尔特脾气火爆，无法忍受一个蒙太古家的人戴着面具混进来，藐视凯普莱特家的尊严。他勃然大怒，咆哮不已，恨不得把罗密欧打死。不过他的叔叔凯普莱特爵士却不允许他这么做，一方面是出于对客人的尊敬，另一方面因为罗密欧彬彬有礼，像个绅士，维洛那人人都说他是个很有教养的青年。提伯尔特尽管不愿意，但是却不得不耐下心来，克制自己，然而却发誓说下一次一定要让这个狡猾的蒙太古家的人为闯进来而付出沉重代价。

跳舞结束后，罗密欧望着姑娘站的地方。也许是因为戴着面具，胆子大了起来，只见他最最温柔地抓起她的手，称那是圣物，假如说因为触摸而亵渎了它的话，他将是个难为情的朝圣者，将亲吻以赎罪。”

“好心的朝圣者，”姑娘回答说，“您太殷勤，太礼貌了。圣人的手只能让朝圣者触摸，而不能亲吻。”

“圣人和朝圣者不也都有嘴唇吗？”罗密欧问。

“没错，”姑娘回答说，“不过他们的嘴唇是用来祈祷的。”

“哦，我亲爱的圣人，”罗密欧说，“那么请听我祈祷，满足我的要求，不要让我失望。”

他们俩就这样语含机锋、情意绵绵地交谈着，直到姑娘被叫到妈妈身边。罗密欧询问她妈妈是谁，发现这位美妙绝伦、让他痴迷的姑娘不是别人，正是蒙太古家的大仇人凯普莱特爵士的女儿和继承人朱丽叶。他还发现自己已经不知不觉爱上了自己的仇敌。这让他有些心烦，但是却无法劝说自己放弃爱情。当朱丽叶发现和自己交谈的小伙子名叫罗密欧，是蒙太古家人时，也同样感到心烦，因为就像罗密欧爱上她那样，她也一下子对罗密欧动了情，心中似乎生出了奇妙的爱意；她必须爱上自己的仇敌，自己必须把情感托付家庭让她憎恨的地方。

到了午夜，罗密欧和同伴们一起离开，不过他们不久就不见了他。原来他无法离开留下了他的心的那座房子，便从朱丽叶的房间后面的花园翻墙而入。他在园里想着自己新的爱情，不久就发现朱丽叶出现在窗前。她的美丽仿佛是东方的阳光，透过窗子照过来；在罗密欧眼中，花园里淡淡的月光在这轮新日的耀眼光照下，似乎苍白多病，充满痛苦。看见她两手托腮，他希望自己是她手上的手套，这样就可以抚摸她的脸庞。而她却对这一切一无所知，独自沉思，然后深深叹了口气，说道：

“啊，我该怎么办？”

罗密欧听见她说话欣喜若狂，怕她听见，便轻轻地说：“哦，请再说，耀眼的天使。的确，在我看来，你就像耀眼的天使，像是来自天堂的长着翅膀的信使，凡人必须对你仰视。”

她压根就不知道自己被人偷听，心中依然充满晚上的奇遇所产生的**，（以为情人不在身边，便）呼唤着情人的名字。“哦，罗密欧，罗密欧！”她叫道，“你为什么是罗密欧？为了我，请离开你的父亲，抛弃你的姓名，要不然就发誓做我的爱人，我将离开凯普莱特家。”

罗密欧受此鼓舞，本想开口讲话，但是又想多听一些。姑娘继续自己充满**的自言自语，指责罗密欧是罗密欧，是蒙太古家的人，希望他有个别的名字，或者抛弃那个令人憎恨的名字，抛弃那个和他本人无关的名号，接受她。听到这些情意绵绵的话语，罗密欧再也忍不住，便接过话头，就好似这些话是对着他说似的，而不仅仅是在幻想中说出来的。他让她称自己为爱人，或者随便她称自己是什么，只要她高兴就行，要是罗密欧这个名字让她不高兴的话，那他就不再是罗密欧。朱丽叶听到花园里有个男人的声音，大吃一惊，一开始并没有认出这个借着夜色跑进来偷听到她的秘密的人是谁。不过等到他再次开口时，尽管耳朵尚未听满一百个字，但是由于恋人的听觉极其灵敏，因此她一下子认出那是罗密欧。她对他说翻墙进来太危险，万一要是被她家里人发现了，作为蒙太古家的人，他必死无疑。

“哎呀！”罗密欧说道，“他们即使有二十把利剑，也没有你的眼神危险。请温柔地看着我，姑娘，我对他们的敌意毫不在乎。我宁愿在他们的仇恨中死去，也不愿得不到你的爱情而让这条被憎恨的生命苟延残喘。”

“你是怎么找到这儿的？”朱丽叶问，“谁指引你的？”

“是爱指引的我，”罗密欧回答说。“我不是个领航员，但是哪怕你在天涯海角，我也要找到你。”

朱丽叶想到自己无意中漏泄出的对罗密欧的情意，脸一下子羞得通红，不过黑暗中，罗密欧并没有看见。她很想收回自己的话，不过那是不可能的；她很想像谨慎的姑娘该做的那样，守着礼法，不让爱人靠近，一开始时皱起眉头，大发脾气，矢口否认；或者在爱得最深之时，若即若离，或假装羞涩，或假装无动于衷，这样情人就不会把她们不当回事，认为她们很容易到手，因为越难到手的东西价值越高。不过朱丽叶却没有否认或推托的余地，也不容许求婚过程中常见的拖延。在她做梦也没想到罗密欧就在身边时，罗密欧听到了她亲口说出的话，听到了她对爱情的自白。因此，在这种新奇的情况下，她只好老实承认他听到的全都是真话；她称他是英俊的蒙太古（爱情让一个酸酸的名字也会变得甜蜜起来），请求他不要怪自己轻浮，怪自己意志不坚定，（倘若说那是个错误，）要怪就怪夜里发生的事，让他那样奇快地得知自己的想法。然后她又说，按照女性的做法，她的行为在他看来也许不够谨慎，不过她会证明自己比很多假装谨慎、假装谦虚的女子更加心口如一。

于是罗密欧赌咒发誓，要上天来证明自己对这么高贵的姑娘的荣誉从没有过一丝一毫的怀疑。朱丽叶阻止了他，请他不要赌咒。尽管她很喜欢罗密欧，但是却不喜欢当晚的盟誓——这一切太匆忙，太突然，没有听从别人的任何建议。当他急于在当晚和她交换爱情誓言时，她说在他请求自己发誓之前，自己已经说出了誓言，意思是说他已经投听到了自己的坦白。不过为了再次发下盟誓的快乐，她愿收回前面的誓言，因为她的仁慈似海宽，她的爱情似海深。正当他们郎情妾意进行幽会之时，和她睡在一起的奶妈却把她叫走了，认为天快亮了，她该睡觉了。不过在临走之前，她又对罗密欧说了三四个字，告诉他假如他真的爱自己，想结婚，那么他明天会派个人过去，约定结婚的时间，到时候她会把自己的命运交给他，跟随夫君走遍天涯。就在他们商量这件事的过程中，奶妈又多次召唤她。她进去了又走回来，一连几次，仿佛忌妒罗密欧离开自己似的。这就好像女孩子忌妒小鸟从自己身边飞走似的，先让小鸟暂离手上，然后又用丝线把它拖回来。罗密欧也和她一样，不愿分离，因为对恋爱中的人来说，最甜美的音乐就是彼此在夜晚的声音。不过最后他们还是告别了，彼此互祝睡个好觉。

他们告别时，天已经亮了，罗密欧一心念着姑娘，念着这场充满幸福的约会，根本不想睡眠，因此他并没有回家，而是转道去了附近的一家修道院，去找劳伦斯修士。善良的修士早已经起床修炼，看到罗密欧来得这么早，便猜测他一夜未眠，年轻人的**带来的躁动使得他无法入睡。他猜得很对，罗密欧的确因为爱情而无法入眠，不过他却猜错了对象，以为让罗密欧彻夜难眠的是罗瑟琳。等到罗密欧道出了对朱丽叶产生的新的**，请求修士帮帮他，为他们举行婚礼时，他对罗密欧突然移情别恋感到吃惊，不禁扬起眉，举起手来，因为他对罗密欧对罗瑟琳的爱恋以及他对罗瑟琳对自己的不屑一顾，全都了如指掌。因此，他说年轻人的爱恋并非出于真心，而是仅仅停留在眼中。罗密欧说自己也常常责骂自己迷恋罗瑟琳，爱上一个不爱自己的人，不过朱丽叶却爱自己，而且自己也爱她，于是修士对他的理由表示赞同，认为朱丽叶和罗密欧的结盟也许是一个契机，来弥合凯普莱特和蒙太古两个家族之间长期的裂痕。善良的修士是两个家族的共同朋友，曾多次调解两家的争吵而未果，因此看到两家之间的裂痕他最伤心。因此，部分出于策略，部分也因为喜欢年轻的罗密欧，喜欢这个无法拒绝的年轻人，老人同意为他们主持婚礼。