千米小说网

皆大欢喜（第3页）

这些年轻人这样愉快地度过了许多日子。看到盖尼米德开心不已，好脾气的爱莲娜也就随他去了，而且她也高兴看他们扮演的这出求婚戏。她没有提醒盖尼米德，罗瑟琳女士还没有让她的公爵父亲知道她的到来，而她们已经从奥兰多那里得知了他们在森林里的住处。有一天，盖尼米德遇到了公爵，和他聊了几句，公爵问起了他的出身。盖尼米德回答说他的出身和公爵的一样高贵，这话使公爵哑然失笑，因为他没有想到这位漂亮的牧童是王族出身。看到公爵身体健康而且心情愉快，盖尼米德乐得再过上几天去做进一步的解释。

一天上午，奥兰多正要去拜访盖尼米德时，看见一个人睡在地上，一条大绿蛇已经缠绕在他的脖子上。看见奥兰多走近，那条蛇溜进了灌木丛里。奥兰多再走近些，看见一头母狮蹲伏着，垂着头，像猫一样守在那里，正等着那个睡觉的人醒来（因为据说狮子不肯吃死的或睡着的动物）。看起来好像是上天派奥兰多来从蛇和母狮的嘴里解救这个人的；然而，当奥兰多看清那个睡觉的人的脸时，他发现这个面临双重威胁的人正是他自己的哥哥奥列佛。奥列佛曾经那么残酷地虐待他，还威胁要放火害死他。他几乎不想管他了，任由他去做那头饿狮的猎物。可是，手足之情和善良的本性胜过了他一开始对哥哥的怨恨。他拔出剑来，扑过去杀死了那头狮子。就这样，他从毒蛇和猛狮那里救下了哥哥的性命。不过，在奥兰多打败那头母狮之前，一条胳膊被母狮的利爪抓伤了。

在奥兰多和母狮博斗时，奥列佛醒过来了。看到他的弟弟奥兰多正冒着性命危险把他从狂怒的野兽嘴里解救出来。想到自己曾经那么残忍地虐待过他，奥列费即刻揪心地感到羞愧和懊悔。他自责以前的劣行，泪流满面地哀求弟弟饶恕他带给他的伤害。奥兰多很高兴地看到哥哥的悔悟，立刻原谅了他。兄弟俩拥抱在一起。从那时起，奥列佛用真正的手足之情来热爱奥兰多，尽管他原来赶到森林里来是想要加害于他。

奥兰多胳膊上的伤口流了很多血，他觉得自己太虚弱了，没办法去拜访盖尼米德了。所以，他希望他哥哥去告诉盖尼米德他所遭遇的意外。奥兰多说：“我开玩笑地称他为我的罗瑟琳。”

然后，奥列佛去了那里。告诉了盖尼米德和爱莲娜有关奥兰多救他命的事情。讲完了奥兰多的英勇故事和他自己幸运的逃生经过以后，他向他们承认他就是奥兰多的哥哥，那位曾经残忍地虐待奥兰多的哥哥。然后，他告诉他们，他们已经重归于好了。

奥列佛为自己所犯的过错而表现出的真诚悔恨，在爱莲娜善良的心上留下了深刻的印象。她立刻爱上了他。奥列佛注意到，当他说起他为自己的过错感到痛苦时，她非常同情他。奥列佛也同样突然地爱上了她。但是，当爱情这样偷偷地爬进爱莲娜和奥列佛的心中时，奥列佛还得忙着照顾盖尼米德。听说奥兰多遇到的危险，以及他被狮子抓伤的事情后，盖尼米德晕了过去。醒过来以后，他借口说他是模仿想象中的罗瑟琳才假装晕过去的。盖尼米德对奥列佛说：

“告诉你弟弟奥兰多，我假装晕倒得有多么逼真。”

可是从他苍白的脸色上，奥列佛看出他真的晕过去了。他奇怪这个年轻人怎么会这么脆弱，就说：“好吧，如果你要假装的话，就打起精神，假装成一位男子汉吧。”

“我会的，”盖尼米德真心地说，“但是按理说，我本应该是个女人。”

奥列佛这次拜访花了好长时间。最后，当他回到弟弟身边时，他有很多消息要告诉他。除了盖尼米德听到奥兰多受伤晕过去的事情，奥列佛还告诉弟弟他怎样爱上了那个美丽的牧羊女爱莲娜。尽管他们初次相见，爱莲娜还是高兴地听了他求婚的话。他和弟弟谈论着这一切，好像这件事情已经差不多落实好了，他要和爱莲娜结婚。他说自己非常爱她，想要生活在这里，做一个个牧羊人；家乡的财产和房屋留给给奥兰多。

“我赞成，”奥兰多说。“明天举行你们的婚礼吧，我去邀请公爵和他的朋友们。去说服你的牧羊女同意此事吧。她现在一个人在家呢。你看，她哥哥来啦。”

奥列佛去找爱莲娜，奥兰多刚才看到盖尼米德走过来，他来问询他这位受伤的朋友。

奥兰多和盖尼米德谈起了奥列佛和爱莲娜之间的突然爱情。奥兰多说他已经建议他哥哥去说服那位美丽的牧羊女明天和他完婚。他接着补充说，他多么希望在同一天和他的罗瑟琳结婚呀。

盖尼米德非常赞成这一安排，他说如果奥兰多真的像他说过的那样深爱着罗瑟琳的话，他的愿望就会实现；因为他担保明天会让罗瑟琳亲自出现，并且罗瑟琳也一定会心甘情愿地嫁给奥兰多。

这件看似奇迹般的事情其实很容易办到，因为盖尼米德就是罗瑟琳姑娘本人。他假装凭借魔法的帮助来实现这件事。他说他从一位叔叔（一个著名的魔法师）那里学会了魔法。

这位痴情的恋人奥兰多对他听到的话半信半疑，他问盖尼米德他说的话是否当真。

“以我的生命来起誓，绝对当真。”盖尼米德说。“所以穿上你最好的衣裳吧，请公爵和你的朋友们都来参加婚礼吧，因为如果你想明天和罗瑟琳结婚，她就会在这里的。”

奥列佛已经得到了爱莲娜的同意。第二天早上，他们来到了公爵面前，奥兰多也跟他们来了。

他们都聚集在一起，庆祝这两对新人的喜事。可是只来了一位新娘，大家都感到困惑不解，少不得一番猜测，不过他们大部分人都认为盖尼米德是在开奥兰多的玩笑。

听说他自己的女儿将要被人用这种奇怪的方式带来，公爵就问奥兰多是否相信牧羊青年能够办到他答应的那件事。奥兰多回答说，他也不知道该怎样想才好。这时，盖尼米德走了进来。他问公爵，如果他把他的女儿带来，他会不会同意她和奥兰多的婚事。

“我同意，”公爵说，“即使要我送给她几个王国都可以。”

接着，盖尼米德对奥兰多说，“你说如果我把她带到这里来，你就和她结婚吗？”

“我会的，”奥兰多说，“即使我是许多王国的国王，我也会的。”

于是，盖尼米德和爱莲娜一起走了出去。盖尼米德脱掉男装，重新穿上了女服，不用魔法的力量就很快地变成了罗瑟琳。爱莲娜脱掉了乡村女孩的衣裳，换上了她自己的华丽服装，也不费力地变成了西莉娅女士。

他们不在场的时候，公爵对奥兰多说，他觉得牧羊童盖尼米德非常像他的女儿罗瑟琳。奥兰多说他也看出来两人相像的地方了。

他们还没来得及猜测这件事情的结局，罗瑟琳和西莉娅已经穿着她们自己的衣裳走了进来。不再假装是靠魔法的力量来到这里，罗瑟琳跪倒在父亲的面前，恳求他的祝福。她出现得这么突然，所有在场的人都惊呆了。大家都可能很容易地相信这是魔法的力量。可是，罗瑟琳不愿意再和她父亲开玩笑了，告诉了他她被放逐的事情，以及自己在森林里假装成牧羊青年的生活，她的堂妹西莉娅装作她的妹妹。

公爵正式答应了他许给他们的结婚诺言；奥兰多和罗瑟琳、奥列佛和西莉娅同时结了婚。尽管，在这荒凉的森林里，没有惯常的壮观的婚礼游行队伍，这却是从没有过的快乐的结婚日。他们在凉爽的树荫下吃着鹿肉，好像这位好公爵和两对新人的幸福非常得美满，什么都不再需要了。这时，一位不期而至的信使报告给公爵一个喜讯：他的公国又归还给他了。

那个篡位者对于他女儿西莉娅的逃走非常恼怒，再加上听说每天都有贤能的人跑到亚登森林去投奔被放逐的合法公爵，他的哥哥在逆境里竟然还这么深受人们的尊敬，他很嫉妒。于是，他率领了大队人马向森林出发，想要抓住他的哥哥，把他和所有他的忠实追随者都斩死。可是上天出面干预了，巧妙地改变了这个坏弟弟的恶毒意图。刚走进这座荒凉森林的边缘，他就碰到了一位老修道士，一位隐士。他和隐士谈了很多，最后隐士彻底改变了他的邪恶念头。从那时起，他成了一位真正的悔过者，决心放弃他的非正义的王权，在修道院里度过他的余生。他悔过后的第一件事就是派一个信使到他哥哥那里（正如上文叙述过的），提议归还他篡夺已久的公国，还有他的朋友们——那些他患难期间的忠实追随者们——的土地和收入。

这一意想不到但又深得人心的喜讯来得正是时候，它使两位郡主的婚礼更加喜庆和快乐。为了公爵，罗瑟琳的父亲公爵，所交的好运，西莉娅衷心地向她的堂姐祝贺，希望她幸福快乐。尽管她自己不再是公国的继承人，可是自己父亲使公爵复位后，罗瑟琳如今却成了继承人。这两位堂姐妹间的感情是那么融洽，丝毫没有受到妒忌或羡慕的影响。

现在，公爵有机会报答那些在他放逐的生活中一直陪伴着他的那些忠实朋友了。这些值得尊敬的追随者们曾经坚韧地共同分担他的厄运，现在他们非常高兴地在和平中顺利地返回到他们合法的公爵的宫里。

（张杰译）