千米小说网

皆大欢喜（第2页）

“来吧，坚强些，爱莲娜妹妹。现在旅程快结束了，我们已经来到亚登森林了。”

可是硬装出来的男子气慨和勉强维持的勇气再也无法支持她们了；因为，虽然她们来到了亚登森林，她们却不知道在哪里能够找到公爵。两位姑娘的这趟旅行很可能会悲惨地结束，因为她们可能会迷失路途和因为饥饿而死。可是，老天保佑，当她们疲劳地坐在草地上奄奄一息而且没有任何获救希望的时候，一个乡下人碰巧经过那里。盖尼米德又一次装出男人的气概，说：

“牧羊人，如果爱心或者金钱能够在这个荒凉的地方为我们弄来吃喝，请你带我们到一处我们能够歇脚的地方去吧；这位年轻姑娘，我的妹妹，由于长途旅行而变得虚弱不堪，还因为缺少食物而饿晕过去了。”

那人回答说他只是一个牧羊人的仆人，他的主人正要出售房子；因此，她们只能受到微薄粗陋的款待。不过，如果他们肯随他去，他欢迎他们分享那儿的一切。他们跟着他走，即将获救的希望赋予了她们新的力量。她们买下了牧羊人的房子和羊群，雇用了带领她们来到这里的那个人来伺候她们。这样一来，她们就幸运地获得了一间整洁的农舍和充足的食物。她们决定留在在这儿，一直到他们能够打听出公爵在森林里的居住的地方为止。

从旅途的疲劳中恢复过来以后，她们开始喜欢起这种新的生活方式来，而且几乎真的以为自己就是她们所假装的牧羊人和牧羊女。不过，有时候盖尼米德还记得，他曾是那位罗瑟琳姑娘，痴心地爱着勇敢的奥兰多，因为他是她父亲的朋友，老罗兰爵士的儿子。尽管盖尼米德认为奥兰多距离她们许多英里，甚至是和她们曾经走过的许多令人疲惫的旅程一样遥远，然而没过多久，奥兰多似乎也到了这座亚登森林里。这件奇特的事情是这样发生的。

奥兰多是罗兰·德·鲍埃爵士的幼子。爵士临死时（奥兰多还尚年幼），让他的大哥奥列佛抚养奥兰多。祝福奥列佛时，他叮嘱他给他的兄弟良好的教育，要使他长大成人，成为他们古老门第的荣耀。奥列佛是一个不值一提的哥哥。他无视父亲临死前的叮嘱，一直没送弟弟进校学习，而是把他留在家里，没人教育他，也完全没人照顾他。不过，奥兰多的天性和高贵品质非常像他优秀的父亲。尽管没有受到过什么教育，他却表现得好像是一位在精心地教养下长大的青年。奥列佛非常妒忌他这个没受过教育的弟弟的良好人品和高贵的言谈举止，最终他想害死弟弟。为了做到这一点，他指使人去劝说弟弟去和那个大名鼎鼎的摔跤师去摔跤。正如前文所说的那样，这个摔跤师曾经打死过许多人。正是因为这个残忍的哥哥对他的漠视，奥兰多才说他无依无靠、甘愿送死。

与奥列佛想象的恶毒希望恰恰相反，他的弟弟胜出了。于这使他变得更加妒嫉，也更加恶毒了。他诅咒要烧掉奥兰多睡觉的屋子。一位伺候过他们父亲的忠实老仆人无意中听到了他的诅咒。这个仆人热爱奥兰多，因为他长得像罗兰爵士。奥兰多从公爵的宫廷里回来时，这位老人去外面迎接他。一看到亲爱的奥兰多少爷所面临的危险，他不由自主地嚷嚷出了这些情绪激动的话语：

“啊，我勇敢的主人，我可爱的主人！啊，您让我想起老罗兰爵士！您为什么这样善良呢？为什么您那么勇敢、强壮、无畏呢？您怎么会傻到把那个大名鼎鼎的摔跤手打败呢？您的名声传得太快，已经先到家了。”

奥兰多弄不懂他的意思，问他出什么事了。于是，老人告诉他，本来就妒忌大家对他的热爱，又加上现在听说了他在公爵的宫廷里打胜的好名声，他的坏哥哥打算当天晚上放火烧掉他的屋子来加害他。最后，他建议奥兰多马上逃离这个是非之地。知道奥兰多身无分文，亚当（这是那位好心的老人的名字）带来了他自己的微薄积蓄，他说：

“我有五百克朗，这是我跟着您父亲做事时省吃俭用攒下来的工钱，原本打算留到我老得不能动弹时用的。您拿去吧，上帝不会让乌鸦饿死，等我老了，他也会照顾我的！给您吧。我这些金币全都给您。我来做您的仆人吧。虽然我显老了，可是我会和比我年轻的人一样，做好您吩咐的所有工作和份内工作。”

“啊，好老人家！”奥兰多说，“在你的身上我清楚地看到了过去的那种忠心耿耿！你不适合生活在这个年代啊。咱们一起走吧。在你年轻时的积蓄花光之前，我就会找到办法挣钱来养活我们两人的。”

于是这位忠仆和他深爱的主人一起出发了。奥兰多和亚当一直走啊走啊，不知道该走哪一条路。最后，他们来到了亚登森林，陷入了盖尼米德和爱莲娜曾经遭遇的同样困境，缺少食物。他们四处游走，寻找有人的住所，因为饥饿和疲劳而变得疲惫不堪。

终于，亚当说：“啊，我亲爱的主人，我要饿死了。我再也走不动啦！”他接着就躺在了地上，想着那地方就是他的坟墓，他向他亲爱的主人道别。

看到老仆人这么虚弱，奥兰多把他抱起来，放到一些舒适的大树下面。他对他说：“振作起来，老亚当。你累了，在这儿歇歇脚吧，别说什么死呀活的！”

奥兰多四处寻找食物。他碰巧来到了公爵住在森林里的地方。公爵和他的朋友们正要吃饭，这位尊贵的公爵坐在草地上，上面是几棵为他遮荫蔽阳的大树。

饥饿使得奥兰多变得不顾一切。他拔出剑来，打算抢走他们的食物。他说：“住手，别再吃了。我要你们吃的东西！”

公爵问他，是落难让他变得如此胆大妄为呢，还是因为他本来就是一个不懂礼貌的鲁莽之人。听到这里，奥兰多说他快饿死了。于是，公爵告诉他，欢迎他坐下来一同进餐。听他这么彬彬有礼地讲话，奥兰多收起了他的剑，为自己刚才索要他们食物的粗暴方式而羞愧得满脸通红。

“原谅我吧，我恳求你们，”他说。“我还以为这儿的一切都是野蛮的呢，所以我才摆出一副严厉的模样；在这个荒凉的地方，在凄凉的树枝下，你们没有时间概念，忽视了时间的流逝。如果你们曾经度过更美好的时光，如果你们曾经到过钟声悠悠的教堂，如果你们曾经参加过富人的盛宴，如果你们曾经流过泪、懂得什么是怜悯或被怜悯，那么，但愿现在我这番温和的话语能够感动你们，让你们对我发发善心吧！”

公爵回答说：“的确，我们（如你所说）曾经有过好日子，虽然我们现在生活在这个荒野的森树里，我们也曾经生活在城市里，曾经去过神圣的钟声悠悠的教堂，曾经参加过富人的盛宴，神圣的怜悯也曾经使我们流泪；因此，请坐吧，尽情地吃个饱吧。”

“有一位可怜的老人，”奥兰多回答说，“纯粹因为爱我，他跟着我一瘸一拐地走了许多令人疲惫不堪的路。他正饱受着年事已高和食不果腹的双重折磨。除非他先吃饱了，我决不碰一点食物。”

“去吧，找到他，把他带到这里来，”公爵说。“我们等你回来才吃。”

于是，奥兰多走了，像一只母鹿去寻找小鹿、喂它食物一样。很快，他抱着亚当回来了。

公爵说：“放下你这位德高望重的老人吧，我们欢迎你们两位。”

他们喂老人吃了东西，使他振作起来。他缓过劲来，恢复了健康和体力。

公爵询问奥兰多的身世。他得知奥兰多是他的老朋友罗兰·德·鲍埃爵士的儿子后，就把他置于自己的保护之下。奥兰多和他的老仆人就和公爵一起在森林里生活。

奥兰多来到森林里没几天，盖尼米德和爱莲娜就也来到了那里（正如前面所叙述的），还买下了牧羊人的农舍。

盖尼米德和爱莲娜惊讶地看到树上刻着罗瑟琳的名字，树上还捆着十四行情诗，都是写给罗瑟琳的。正在寻思这是怎么回事时，他们碰到了奥兰多，并且看到了挂在他脖子上的罗瑟琳送给他的项链。

奥兰多未曾想到盖尼米德就是那位美丽的罗瑟琳郡主。她高贵的屈尊俯就和对他的关心，赢得了他的爱慕之心。他整天在树上刻她的名字，写那些赞美她的美貌的十四行诗。不过，他十分喜欢这位漂亮的年轻牧人那种优美的神情，就和他攀谈起来。他觉得盖尼米德有几分像他最爱的罗瑟琳，只是他没有那位高贵小姐的高尚的言谈举止，因为盖尼米德故意装出快要成年的小伙子那种冒冒失失的样子。他狡猾地用诙谐的腔调和奥兰多谈论起某个情人。他说：“这人经常来到我们的树林，在树皮上刻下‘罗瑟琳’这个名字，糟踏了许多刚长起来的小树；他在山楂树上挂起赞美的诗篇，在荆棘丛中悬吊哀歌挽曲，全是赞美同一个罗瑟琳的。如果能够找到这个痴情人，我会给他出个好主意，很快治好他的相思病。”

奥兰多承认他自己就是他提到的那个痴情人，他请盖尼米德告诉他刚才提到的好主意。盖尼米德提议的治疗方法和给他出的主意是，奥兰多应该每天到他和他妹妹爱莲娜生活的农舍里来。

“然后，”盖尼米德说，“我假装是罗瑟琳，你假装向我求爱，好像我真的是罗瑟琳。然后，我就模仿那些反复无常的姑娘向她们的情人玩的各种稀奇古怪的花样，一直到你为你的痴情感到羞愧。这就是我向你提出的治疗办法。”

奥兰多对这个治疗方法没有抱太大的信心，不过他同意每天都到盖尼米德的农舍来，玩假装的、好玩的求爱游戏。奥兰多每天都来拜访盖尼米德和爱莲娜，奥兰多称牧羊人盖尼米德为他的罗瑟琳。每天他都说那些小伙子向他们的情人求爱时喜欢说的甜言蜜语。不过，在治疗奥兰多对罗瑟琳的相思病上，盖尼米德好像没有取得什么进展。

尽管奥兰多认为这一切都只不过是一场好玩的游戏（做梦都没想到盖尼米德正是他的罗瑟琳），然而这给了他说出心里的一切温存话的机会，满足了他的想象。盖尼米德知道这些美好的情话都是对她说的，私下里也感到快乐不已，和奥兰多一样得到了满足。