千米小说网

哈姆雷特（第2页）

是国王要王后找哈姆雷特的，要她向自己的儿子暗示他最近的行为举止让他俩非常不高兴。国王还知道母子俩都谈些什么，认为偏心的母亲会遗漏掉哈姆雷特的一些话，而这些话对国王却非常重要，因此他让老臣波洛涅斯躲在王后房间的窗帘后面，偷听他们的谈话。这样的诡计非常适合波洛涅斯，此人老奸巨滑，熟悉各种阴谋诡计，因此非常高兴能够用这种间接而狡猾的方式得到事情的真相。

哈姆雷特来到母亲的房间，于是她拐弯抹角地训斥他最近的行为举止，说他已经大大地冒犯了他的父亲，指的是国王，他的叔叔，后者因为娶了她，所以她说他是哈姆雷特的父亲。听到她竟然用如此神圣的名字来称呼谋害自己真正父亲的可怜虫，哈姆雷特非常生气。他很不客气地回答说：

“母亲，您已经大大冒犯了我的父亲。”

王后说这是很无聊的回答。

“这样的问题就该这么回答，”哈姆雷特说。

王后问他是否忘记了是在和谁在说话。

“啊呀，”哈姆雷特说。“我倒是希望能够忘记。您是王后，您丈夫弟弟的妻子，您是我的母亲。我倒是期望您不是这样。”

“好吧，”王后说道，“要是你对我这么不恭不敬，我就去找那些能让你听话的人，”说完要去找国王或波洛涅斯来。

哈姆雷特不让他走，如今好不容易和她单独在一起，他想试一试能够劝说她，让她明白自己过的邪恶生活。他紧紧抓住她的手腕不放，让她坐下来。她害怕哈姆雷特的认真劲，担心在疯狂之中，他会伤害自己，便哭喊起来。帘子后面传来一个声音：“来人啊，快来人帮帮王后！”哈姆雷特听到喊声，以为藏着的是国王本人，便拔出剑，刺向声音传来的地方，就像刺老鼠一样，直到喊声停了下来，他认为人已经被刺死。当他拖出尸体时，却发现躲在帘子后面作间谍的不是国王，而是波洛涅斯，这个老奸巨滑的大臣。

“哦，天哪！”王后惊叫起来。“你做了一件多么鲁莽而又血腥的事啊！”

“是一件血腥的事，母亲，”哈姆雷特回答，“不过却没有您那么坏，杀了国王，还嫁给了他的兄弟。”

哈姆雷特已经收不住口了。他如今想对母亲实话实说，便继续说了下去。尽管子女不应该严厉对待父母的错误，但是在罪行重大时，只要是对她好，让她悬崖勒马，而不是为了辱骂母亲，那么儿子甚至有权严厉斥责自己的母亲。如今这位善良的王子动情地向母后指出她的罪孽有多深重，这么快就忘记了已故国王，他的父亲，在这么短的时间内就嫁给了国王的弟弟，那个杀人犯。在她对自己的第一任丈夫发出自己的誓言后，她这样的行为不禁让人怀疑女人的一切誓言，认为一切美德都是虚伪，所有结婚誓词只不过是赌徒的赌咒发誓，宗教只不过是一种笑话，一种玩弄词藻的方式。他说她的行为让上天都感到脸红，大地也因此而讨厌她。他让她看两幅画，一幅是已故国王她第一任丈夫的，另一幅是现任国王她的第二任丈夫的，他让她瞧瞧两者的差异。瞧瞧他父亲的眉宇之间看上去是多么优雅，多么像个神！阿波罗那样的卷发，朱庇特的前额，玛尔斯的眼睛，其姿势像刚刚登上高耸入云的山顶的墨丘利！这个人，他说道，曾经是她的丈夫。然后他让她看了取代了其丈夫的人，说他看上去多么萎靡不振，其原因是他伤害的自己的亲兄弟。王后感到羞愧难当，他竟然让自己审视自己的内心，那里如今已经变了形，漆黑一团。他问她怎么能够继续和这么一个人生活在一起，继续做他的妻子，这个人曾经谋害了她的第一任丈夫，像小偷一样篡夺了王位。就在他说话时，他父亲的鬼魂走了进来，就像他生前那样，就像哈姆雷特最近看到的那样。哈姆雷特非常惊恐，问他想要什么。鬼魂说他来提醒哈姆雷特答应过的要复仇的事，而他却似乎忘记了。鬼魂然后要他安慰母亲，怕悲伤和恐惧会让她送命。然后鬼魂就消失了，除了哈姆雷特，谁都没有看见，因为他既不能指出鬼魂站在那里，或者对他进行描述，从而让母亲感受到鬼魂。在此期间，王后觉得他在对着虚空说话，非常害怕，把这一切归结于他神经错乱。哈姆雷特请求她不要恭维自己那颗邪恶的心灵，以为是他的疯狂而不是她自己的不守妇道，把父亲的鬼魂在此招到世上。他让她感觉一下自己的脉搏，瞧瞧是多么平和，一点都不像疯子的脉搏。他含泪请求她向上苍坦白过去的罪孽，说自己今后不再和国王在一起，不再做他的妻子。等到她真的像个母亲时，他出于对父亲的尊重，会像儿子一样为她祝福。她答应听他的话，于是谈话结束了。

如今哈姆雷特有时间来考虑他在冲动中杀死的是谁了，等到他看到被他杀死的是波洛涅斯，也就是他心爱的姑娘奥菲利娅的父亲时，他把尸体拖开，由于此刻情绪已经稍稍安定下来，便为自己的所作所为哭泣起来。

波洛涅斯的不幸死亡给了国王一个借口，把哈姆雷特送出国。他很想把哈姆雷特处死，害怕他会带来危险，但是他又惧怕人民，因为人民爱戴哈姆雷特，也惧怕王后，因为王后尽管有各种错误，但是却很溺爱王子，也就是她的儿子。于是这个狡猾的国王借口为了哈姆雷特的安全，不让人把他叫来解释波洛涅斯的死因，因此将他送到一艘开往英国的船上，由两名大臣看管。他让两位大臣带信给英国王室，因为某种原因，要求当时向丹麦臣服进贡的英国政府在哈姆雷特英国之时，将他处死。哈姆雷特对此有所怀疑，到了夜晚将信件偷出来，擦掉自己的名字，换上看管自己的两位大臣的名字，将他们处死。然后他把信件封好，放回原处。不久船只受到海盗的攻击，于是一场海战开始了。在此期间，哈姆雷特为了展示自己的英勇，手持宝剑，独自跳上敌船，而他自己的船只却胆怯地逃走了，留下他独自与命运抗争。两位大臣带着已经被哈姆雷特改动过将要让他们罪有应得的信件，拼命逃到了英国。

抓住了王子的海盗虽是敌人，但是却对王子很客气。他们晓得自己俘虏的是谁，希望王子回到宫廷后，能够对他们的款待有所回报，于是便在丹麦最近的一个港口哈姆雷特上了岸。哈姆雷特在港口给国王写信，叙说将他带回祖国的奇遇，并说第二天将出现在陛下的面前。等到他回家后，首先看见的就是件伤心事。

这就是从前的女友年轻漂亮的奥菲利娅的葬礼。父亲死了后，姑娘发了疯。没想到父亲竟然会惨遭横死，而且死在自己深爱的王子手上，这让年轻的姑娘大受打击，不久就疯了，到处游**，把花送给宫女，说这些花是给她父亲的葬礼用的。她有时唱起恋歌，有时唱起死亡之歌，而有时又唱起毫无意义的歌曲，好像已经记不清自己身上究竟发生了什么。有一棵斜柳长在河边，树叶倒映在河水里。有一天谁都没有留心，她来到了河边，手里拿着她自己用雏菊、荨麻、鲜花和野草编织的花环，爬上树，先把花环挂在柳树枝上。树枝断了，漂亮的姑娘和花环全都落入水中，衣服将她浮起来一会儿，她唱了几句老歌，好像对自己的不幸毫无感觉，或者说对不幸已经习以为常。不久，她的衣服因为潮湿变得沉重，把正在唱着甜美歌曲的她拖下泥泞的水中，将她悲惨地淹死。哈姆雷特到达时，她的哥哥雷欧提斯正在为这个漂亮女孩举行葬礼，国王、王后以及所有大臣都参加了葬礼。哈姆雷特不知道这是怎么回事，就站在一旁，不想打断其仪式。他看到鲜花洒在她的坟墓上，这是安葬未婚姑娘的习俗。花是王后撒的，她一边撒，一边说：

“漂亮的鲜花给漂亮的人儿！我本想用它们来妆点你的婚床，姑娘，而不是用来妆点你的坟墓。你本该成为我儿子哈姆雷特的妻子！”

他听见她的哥哥祝愿她的坟上长出紫罗兰来；他看见他悲痛欲绝地跳进坟墓里，要佣人把土堆在他身上，好将他和妹妹埋葬在一起。哈姆雷特对这个漂亮姑娘的爱又回到了身上，他无法忍受她哥哥表现得那么悲痛，认为自己对奥菲利娅的爱要超过四万个哥哥的爱。然后他跳进坟墓，雷欧提斯还在那儿，和他一样癫狂，或者说比他更加癫狂。雷欧提斯晓得他是哈姆雷特，正是他导致了父亲和妹妹的死亡，因此像抓住敌人一样，扼住哈姆雷特的喉咙，直到佣人把他俩分开。葬礼之后，哈姆雷特为自己充满跳进坟墓而道歉，因为那样做好像是要挑衅雷欧提斯似的，不过他不能忍受有谁比他对奥菲利娅的死还要难过。这两个高贵的年轻人似乎暂时和解了。

国王，也就是哈姆雷特邪恶的叔叔，想出了一条计谋，利用雷欧提斯因为父亲和妹妹的死亡产生的悲伤和愤怒，来毁灭哈姆雷特。他以和解的名义，怂恿雷欧提斯向哈姆雷特挑战，友好地比试击剑武艺。哈姆雷特接受了挑战，比试的日子定了下来。比赛时，所有大臣全都前来参观，雷欧提斯得到国王的指示，准备了一把毒剑。哈姆雷特和雷欧提斯都以剑术闻名，因此大臣们在这场比赛上，下了很大赌注。哈姆雷特拿起花剑，选了一把，压根就不晓得雷欧提斯的诡计，也没有仔细检查雷欧提斯的武器。击剑要求使用花剑或者钝剑，但是雷欧提斯却使用一把尖利的剑，而且带毒。起初，雷欧提斯只是和哈姆雷特玩一玩，让他占点上风，这让僭王心中大悦，举杯向哈姆雷特祝贺，并下大笔赌注赌哈姆雷特胜利。过了几个回合，雷欧提斯变得兴奋起来，用他那有毒的剑给了哈姆雷特致命一击，让他受到了致命伤。哈姆雷特对整个诡计一无所知，受此刺激，在打斗中用自己无害的武器换了雷欧提斯致命的武器，然后用雷欧提斯自己的剑还了他一剑，让他搬起石头砸自己的脚。就在这时，王后尖叫起来，说自己中毒了。她无意中喝了国王为哈姆雷特准备的一碗水。国王以为哈姆雷特斗剑斗累了，会想喝水，便在水里加了毒，这样即使雷欧提斯失败了，哈姆雷特也逃不掉。他忘记警告王后了，王后喝了水，立刻丧命，最后只来得及喊了一句她中毒了。哈姆雷特本就有些怀疑，便下令将宫门紧闭，去把凶手找出来。雷欧提斯告诉他不用找了，自己就是叛徒，感觉因为受了哈姆雷特的一剑，生命正在消失。他想哈姆雷特坦白了自己所用的诡计，自己又如何自作自受：他告诉了哈姆雷特有关上了毒的利剑之时，告诉哈姆雷特无药可治，只有半个小时可活，请求哈姆雷特原谅，然后就死了。临死前，他指控国王参与了密谋。当哈姆雷特发现自己的生命即将结束，剑上还涂有毒药时，他突然转向自己那虚情假意的叔叔，把剑刺进他的心脏，实现了对父亲鬼魂的承诺，完成了对卑鄙下流的杀人犯的复仇工作。此刻哈姆雷特感到呼吸困难，生命在消失，他转过身来朝着好友霍拉旭，用最后一口气，请求目睹这一悲剧的霍拉旭活下去，（霍拉旭示意要自杀，陪着王子一起死，）把他的故事告诉世人。霍拉旭答应哈姆雷特，自己作为事情全过程的人，会向世人如是讲述这个故事。得到保证之后，哈姆雷特的心碎了，霍拉旭和周围的人含着眼泪，祝愿王子的灵魂得到天使的保护，因为哈姆雷特是个充满爱心，温柔体贴的王子，拥有很多高尚的王子品德，深受人民的爱戴。假如他活着，他肯定会成为丹麦最具有尊严、最完美的国王。

（张璘译）