千米小说网

罗密欧和朱丽叶（第2页）

此刻罗密欧非常幸福，朱丽叶也根据约定，派出了信使。当她从信使口中得知罗密欧的意图后，便早早来到劳伦斯修士处，在那里他俩缔结了神圣的婚姻，好心的修士祈求上苍笑看着这一切，通过年轻的蒙太古和年轻的凯普莱特的结合，来埋葬两个家族长期的恩怨和不合。

仪式结束后，朱丽叶匆匆赶回家，在家里焦急地等待夜晚的来临，因为罗密欧答应晚上和她在花园幽会，就像前天晚上一样。对她来说，约会之前的这段时间非常难熬，就好似性急的孩子等待某个重要节日一样，有了一身好衣服，但是必须得等到早晨才能穿。

就在这一天，大约在午时，罗密欧的朋友班伏里奥和茂丘西奥正在维洛那的大街上走着，突然遇到凯普莱特家的一群人，领头的是脾气暴躁的提伯尔特。在凯普莱特爵士的宴会上，想和罗密欧决斗的就是这个提伯尔特。他看见了茂丘西奥，便公然指责他和罗密欧，和蒙太古家的人，混在一起。茂丘西奥也和提伯尔特一样，脾气火爆，很不客气地回答这种指责。尽管班伏里奥竭力调解，平息双方的怒气，但是一场争吵却避免不了。就在这时，罗密欧恰巧经过这里，于是提伯尔特便离开茂丘西奥，转向罗密欧，说他是小人。罗密欧最不想和提伯尔特争吵了，因此他是朱丽叶的亲人，很受朱丽叶爱戴。此外，由于生性聪明温柔，他这个蒙太古家的小伙子并没有完全卷入家族之间的争吵，在他看来，凯普莱特这个名字是他心爱的姑娘的名字，是平息争吵的魔咒，而不是引起愤怒的话语。因此，他试图和提伯尔特进行理论，言语温和地称他为仁慈的凯普莱特，就好像尽管他自己是蒙太古家的，但是说出凯普莱特这个名字会让他隐隐有一丝快乐似的。不过提伯尔特却对蒙太古家的所有人都恨之入骨，什么话都不愿意听，而是抽出武器；茂丘西奥并不了解罗密欧想和提伯尔特讲和的秘密心愿，把他的忍耐看作是令人羞耻的屈服，于是便挑衅提伯尔特，让他和自己先决斗。提伯尔特和茂丘西奥进行决斗，直到茂丘西奥受到致命伤，倒在地上。罗密欧和班伏里奥拼命想分开两个打斗的人，却分不开。茂丘西奥死了后，罗密欧再也控制不住自己，回骂提伯尔特，说他是个小人，于是两人进行决斗，直到提伯尔特为罗密欧所杀。这场致命的争吵发生在中午时分，发生在维洛那城中，因此很快就招来了一大群人围观，其中既有凯普莱特家的，也有蒙太古家的。不过亲王也赶到了。青王和茂丘西奥是亲戚，对凯普莱特和蒙太古两家的争吵常常破坏其政府的和平早已感到不耐烦，因此决心要严惩犯事者。班伏里奥因为目睹了这场争斗，因此被带到青王面前，要他叙述事情的缘由。班伏里奥尽可能实话实说，同时却又不伤害罗密欧，为自己的朋友们在事件中的责任进行开脱。凯普莱特夫人因为失去自己的亲人提伯尔特而悲痛不已，因此非常想报复，力劝青王严惩杀人者，不要听班伏里奥的话，因为他是罗密欧的朋友，是蒙太古家的人，说话不公道。就这样，她力请惩罚自己的新女婿，压根就不晓得他是自己的女婿，是朱丽叶的丈夫。另一方面，蒙太古夫人却为自己的孩子求命，声称罗密欧杀死提伯尔特并没有错，因为后者先杀死了茂丘西奥，已经犯了法。亲王对两个夫人的慷慨陈词无动于衷，在仔细检查了事实之后，宣布对罗密欧进行惩罚，将他驱逐出维洛那。

噩耗传到了朱丽叶耳中。几个钟头前，她才成了新娘，如今根据这个命令，她似乎永远要和丈夫分开！因此，消息刚一传来时，她首先大骂罗密欧，骂他杀死了自己的堂兄。她称他是美丽的暴君，天使般的恶魔，贪婪的鸽子，虎狼成性的羔羊，如花的脸庞下面藏着一颗蛇蝎心肠，诸如此类的充满矛盾的名字，显示她心中的爱恨挣扎。最终，爱情取得了胜利，原先因为罗密欧杀死了自己的堂兄而留下的伤心之泪，如今化为欣喜之泪，庆幸自己的丈夫并没有被提伯尔特杀死。然后听说罗密欧被驱逐的消息，她又一次流下了伤心之泪。对她来说，这一消息比听到几十个提伯尔特的死讯还要可怕。

罗密欧在争斗之后，躲到了劳伦斯修士的修道院里，在这里第一次听到了对自己的判决，觉得这一判决对自己来说比死亡还可怕。在他看来，除了维洛那城墙，外面就没有了世界，看不到朱丽叶，就没有了生命。朱丽叶居住的地方是天堂，余下的都是炼狱和折磨。好心的修士想安慰他，但是这个昏了头的小伙子根本不听，像个疯子一样，撕扯着头发，扑倒在地，用他自己的话说，像丈量一下自己的坟墓。然后修士乘机教训他，说他表现得不像个男子汉，太软弱。他已经杀死了提伯尔特，是不是想把他自己也杀死，把自己心爱的姑娘也杀死，把那个没有了他就活不下去的姑娘杀死？他说人的高贵形状就像蜡一样，必须具有勇气才能使得它坚固。法律对他罗密欧还算仁慈，他该死而未被判处死刑，只是通过亲王之口，判处他流放。他罗密欧是杀死了提伯尔特，不过提伯尔特也会把他杀死，因为那样做让他有几分快感。朱丽叶还活着，成了他的爱妻，因此他应该是最幸福的人。修士把这些幸福指出来，令罗密欧幡然悔悟，就像一个脾气坏、做了坏事的小孩子。修士还让他知道：绝望之人都是在痛苦中死去。等到罗密欧稍稍平息下来之后，修士向罗密欧建议，晚上偷偷去和朱丽叶告别，然后径直前往曼多亚，在那里等到自己找到合适时机将婚事公开，让两家人进行和解，皆大欢喜。到那时，他相信亲王将会受到感动，赦免罗密欧的罪行，这样和他伤心而别相比，他回来时将快乐二十倍。罗密欧对修士的建议深信不疑，于是和修士道别，前去寻找姑娘，和她在一起呆上一晚上，拂晓时独自前往曼多亚。好心的修士答应，等他到了曼多亚后，会经常写信给他，让他了解家中的事态。

当天晚上，罗密欧从前天夜里偷听到姑娘真情告白的花园，偷偷进了闺房，和心爱的妻子度过了一夜。这是快乐和狂喜的一夜，然而即将到来的离别和白天的不幸却让夜晚的欢愉和情人相聚时的快乐减去几分，令人有几分黯然。讨厌的黎明来得似乎太快，当朱丽叶听到早晨云雀的歌声时，力劝自己那是夜间歌唱的夜莺的声音，不过千真万确，唱歌的就是云雀，歌声在她听来刺耳，令人不快。东方的云霞明确指出，这对恋人分别的时刻到了。罗密欧心情沉重地和心爱的妻子告别，答应到了曼多亚后，每一天每一个小时给她写一封信。当他从窗子爬下去，站在窗子下面的地上时，她伤心欲绝，充满不好的预兆，严重的罗密欧就像坟墓中的死人一个。罗密欧的心情也同样沉重。不过他却不得不匆匆别去，因为拂晓之后，倘若有人在维洛那城内发现了他，他就会被处死。

这就是这对命运多蹇的情人的悲剧的开始。罗密欧离开后没几天，老凯普莱特爵士就为朱丽叶定下一门婚事。他为朱丽叶选中的丈夫是帕里斯伯爵，年轻，勇敢，高贵，假如朱丽叶没见过罗密欧，此人本该是朱丽叶的良配，但他做梦也没想到她已经结了婚。

父亲的选择让朱丽叶惊恐万分，伤心而又困惑。她说自己还太小，不适合结婚，提伯尔特又刚刚去世，自己情绪低落，无法用笑脸面对丈夫，另外对凯普莱特家来说，严肃的葬礼才刚刚结束，如今又举办婚宴，似乎不太合适。她用各种理由来反对，就是不敢说出真正的缘由，也就是自己已经成婚。然而凯普莱特对她的种种借口听而不闻，严令她做好准备，下周四和帕里斯成婚。为女儿找了这么一位丈夫，一位富有、年轻而又高贵的丈夫，一位维洛那最骄傲的姑娘都无法拒绝的丈夫，他认为女儿的拒绝仅仅是因为害羞，因此自己不允许她为自己的好运设置障碍。

面对这种困境，朱丽叶前去找修士帮忙，因为他在别人痛苦时，总是能够提供帮助。他问她是否下定决心要采取极端的补救措施，她回答说既然自己的丈夫还活着，她宁愿被活埋，也不愿嫁给帕里斯。于是他叫她回家去，强颜欢笑，顺从父亲的意愿，同意嫁给帕里斯。等到明天晚上，也就是结婚的前一夜，喝下自己给她的药水，然后42小时内，她就会全身冰冷，毫无生气。等到早晨新郎来迎娶她时，会发现她看上去就像死了一样，然后按照当地的风俗，她就会被放在担尸架上，抬到家族的墓地埋葬。假如她能够不像一般妇女那样害怕，同意这样可怕的尝试，在喝下（非常灵验的）药水42小时后，她就会醒过来，就像做了梦一样。在她醒来之前，她应当让丈夫晓得他们的计划，这样他就可以在夜里偷偷溜回来，把她带到曼多亚。爱情以及对嫁给帕里斯的惧怕给了年轻的朱丽叶足够的力量，让她来冒这场可怕的风险。她拿走了修士的药瓶，答应照他的话去做。

离开修道院后，她遇到了年轻的帕里斯伯爵，假装得非常腼腆，答应做他的新娘。这对凯普莱特爵士夫妇来说，是个令人高兴的消息，让老爵士觉得又年轻了起来。朱丽叶因为拒绝了伯爵的婚事，让他非常不高兴，如今她答应听话，又成了他的心肝宝贝。全家上下一片忙碌，都在为即将到来的婚礼作准备。为了举行维洛那史无前例的盛大婚宴，不惜任何代价。

星期三夜里，朱丽叶喝下药水。她很不安，担心修士逃避人们的指责，怪他把朱丽叶嫁给了罗密欧，因此给了她毒药，不过他的名声一向很好，都说他是个虔诚的人。然后她又担心自己在罗密欧来到之前就醒过来，担心那个可怕的地方，那个埋葬着凯普莱特家死人骸骨的墓穴，全身血淋淋的提伯尔特躺在裹尸布里腐烂的那个地方，会让她发疯。接着她又想到了鬼魂出没埋葬尸体的地方的故事。再下来她又想到了对罗密欧的爱恋和对帕里斯的厌恶，于是孤注一掷地喝下药水，失去了知觉。

第二天早晨，当年轻的帕里斯一大早吹吹打打来叫醒自己的新娘时，在她的闺房里发现的不是活着的朱丽叶，而是一幅惨景：一具毫无生气的尸首！他是多么绝望啊！全家人又是多么地乱作一团！可怜的帕里斯悲痛不已，诅咒死神把自己的新娘夺走，在他们还没成婚前，就让他成为孤独一人。不过老凯普莱特夫妇的痛苦却让人觉得更加可怜，他们俩只有这个孩子，只有这个可怜可爱的孩子给他们带来欢乐，让他们得到安慰，如今就在父母亲眼看着一场良缘就要成就之时，无情的死神却把她从他们的眼前夺走。为婚宴所准备的一切如今都用来筹办令人伤心的葬礼。婚宴如今成了令人伤心的丧宴，婚礼赞歌换成了哀伤的挽歌，欢快的乐曲换成了丧钟之声，被该撒在新娘脚下的鲜花如今却用来装扮她的尸体。如今不是找个牧师来为她主持婚礼，而是为她主持葬礼。她被带到教堂，不过不是增加活着的人的欢乐的希望，而是在亡灵中又增加一员。

好事不出门，坏事传千里。劳伦斯修士派出的信使还没来得及赶到曼多亚，告诉罗密欧这仅仅是场假葬礼，他的妻子朱丽叶仅仅是假死，只会在坟墓里呆很短时间，正等着罗密欧把她从那可怕的地方救出来，她的死讯早已传到了罗密欧的耳中。此前，罗密欧一直非常开心。他夜里曾梦见自己死了（一个很怪的梦，让死人可以思考），梦见妻子前来发现自己死了，亲吻他，使他复活过来，成了皇帝！如今从维洛那来了一个信使，他想肯定是来证实自己梦见的好消息的。不过当他发现事情刚好相反，真正死的是他妻子，而自己却无法用亲吻让妻子复活，于是他下令将马备好，决心当晚回到维洛那，到坟墓中去看望妻子。话说绝望之人往往容易钻牛角尖，如今罗密欧则想到了曼多亚的一个可怜的药剂师，自己最近才从他的药店前经过。此人看上去像个乞丐，似乎在忍饥挨饿，肮脏的货架上放着些空盒子及其其它一些看上非常残破的东西。（也许预兆着自己灾难性的生活将有此不幸的结局，）罗密欧经过时，曾说道：

“根据曼多亚的法律，销售毒药是死罪。不过要是有人想要毒药的话，这里倒是有个可怜的家伙，可以找他买。”

他如今想起了自己说过的这些话，便前去寻找这个药剂师。药剂师一开始还假装正经，不过贫穷让他无法抗拒罗密欧的金子，便把毒药卖给罗密欧。他告诉罗密欧，要是他吞了毒药，哪怕他有二十条命，也会立刻死翘翘。

罗密欧带着药，前往维洛那，去看一看墓中的妻子。他的意思是看了妻子后，就吞下毒药，然后被埋葬她身旁。他在午夜时分回到了维洛那，找到了墓园，找到了位于中央的凯普莱特家族的古墓。他准备了一只火炬，一把铁锹，还有一根撬杠。就在他准备移开墓碑时，一声断喝让他放弃了不法行为。骂他是龌龊的蒙太古家人的是年轻的帕里斯伯爵，他在夜里这个时刻来到朱丽叶的坟前，想给坟上撒点鲜花，在坟前哭祭一番，悼念这个本该成为自己新娘的姑娘。他不晓得罗密欧志在死者，不过却知道他是蒙太古家人，（以为他）是凯普莱特家的仇敌，夜里前来侮辱死人。于是他愤怒地将罗密欧喝止，要把罗密欧逮捕，因为他是个罪犯，根据维洛那的法律，要是有人在城里发现了他，他就要被处死。罗密欧要帕里斯离开，用正躺在那里的提伯尔特的命运警告他，要他不要惹自己生气，要不然自己会再犯下一桩罪孽，把他杀死。伯爵对他的警告嗤之以鼻，用手揪住罗密欧，就象抓住罪犯一样。罗密欧进行反抗，两人打了起来，帕里斯被打倒。当罗密欧借助火光，看到被自己杀死的谁，发现是帕里斯，（他在路上得知，）也就是准备娶朱丽叶的那个人时，他抱起这个年轻人的尸体，抱起这个因为如今不幸而成为伴侣的人，说要把他埋葬在胜利的坟墓里，意思是指已经被自己的打开的朱丽叶的坟墓。他的妻子就躺在那儿，美丽绝伦，仿佛死神也无能为力，无法改变其容貌或肤色，或者说死神那个消瘦、可怕的怪物也充满爱意，把她留在那里，让自己一饱眼福。她就躺在那儿，颜色如新，似鲜花盛开，就和她喝下药水，陷入昏睡时一样。在她的附近躺着提伯尔特，身上裹上血淋淋的裹尸布，罗密欧见了后，请求这具毫无生气的尸体原谅，并看在朱丽叶的份上，称他为“堂兄”，说自己将帮他个忙，把他的敌人杀死。然后罗密欧亲吻妻子的嘴唇，和她最后告别，接下来将霉运从自己疲惫的身躯上甩掉，喝下从药剂师那里买来的毒药。毒药的效果和朱丽叶喝下的不同，非常致命。如今朱丽叶的药效将过，就要醒过来抱怨罗密欧没守时，或者来得过早。

如今修士承诺她将要醒过来的时间到了。得知由于派往曼多亚的信使的耽误，自己的信件没有交到罗密欧的手中，于是他便带着镐头和灯笼，自己亲自来把姑娘从坟墓中救出来。他吃惊的发现凯普莱特家的墓地已经点着灯，附近散落着利剑和鲜血，罗密欧和帕里斯躺在那里断了气。他还没来得及猜想这究竟是怎么一回事，朱丽叶已经从昏迷中醒了过来。她看见了修士，想起了自己这是在何处，想起了自己为什么会在这儿，便询问罗密欧。修士听到了她的声音，让她从死亡、从不自然的睡眠之所爬出来。一股他们无法抗拒的力量挫败了他们的计划！他听到了人群靠近的声音，心中害怕，逃走了。朱丽叶看见了自己的真爱手中的杯子，猜想到是毒药结束了他的生命，假如毒药还有剩余的话，她会把剩下的喝掉。她亲吻他那尚未变冷的嘴群，想看看他嘴上是否还残留着毒药。然后她听见有人更接近了，便迅速拔出匕首，刺向自己，倒在自己真心爱着的罗密欧身旁。

这时，守夜的人已经走进墓地。帕里斯伯爵的一名小厮目睹了主人和罗密欧之间的打斗，便报了警。警报在维洛那人中央传开，道听途说的市民在大街上奔走相告：“一个帕里斯，还有一个罗密欧，再加上一个朱丽叶”。最后，吵闹声将蒙太古爵士和凯普莱特爵士从**惊醒，他们和亲王一起询问是怎么回事。从墓地跑出来的修士全身颤抖，叹息流泪不已，令人生疑，已经被守夜的人捉住。一大群人聚集在凯普莱特家的墓地，亲王把修士叫到面前，要他把自己对这件奇怪而又不幸的时间全都说出来。

当着蒙太古爵士和凯普莱特爵士的面，他一五一十地把他们子女间的致命的爱情故事全都倒出来，告诉他们自己在促成他们的婚姻过程中所起的作用，以及自己希望通过这桩婚事来结束两家长期的争吵，告诉他们已经亡故的罗密欧如何成为朱丽叶的丈夫，也已经亡故了的朱丽叶又如何成为罗密欧忠实的妻子，告诉他们自己还没来得及将这桩婚事公开，朱丽叶的另一桩婚事已经安排好，而朱丽叶为了避免犯下重婚罪，喝下了（他配制的）昏睡药水，让别的人都以为她死了，告诉他们自己又如何写信给罗密欧，要他等朱丽叶的药效果了后，前来救她，但是不幸的是，信使却没能够把信件交给罗密欧。接下来发生了什么修士就不知道了，只晓得自己前来救朱丽叶，让她离开那个死亡之地，却发现帕里斯伯爵和罗密欧被杀。帕里斯的小厮看到了主人和罗密欧之间的打斗，余下的便由他和罗密欧的佣人来进行补充。罗密欧的佣人跟随主人离开了维洛那，痴情的罗密欧把信交给他，要他在自己死后，把信送回到维洛那，交给自己的父亲。这些信件证实了修士的话，坦承他和朱丽叶的婚姻，请求父母原谅，并说自己已经向药剂师买了毒药，打算到墓地进行自杀，和朱丽叶葬在一起。所有这一切都为修士进行开脱，证明他在这桩复杂的杀戮中，除了出于好意而想出的绝妙计策而产生的出人意料的恶果外，并没有其它责任。

亲王掉过头来，转向蒙太古和凯普莱特爵士，斥责他们不再这样野蛮而又毫无理智地相互仇恨，向他们指出上苍已经对他们的冒犯进行了严惩，通过他们子女间的爱情来惩罚他们之间不自然的仇恨。这两个老对手如今不再仇视，同意通过子女的坟墓来埋葬彼此间的恩怨。凯普莱特爵士和蒙太古爵士握手言和，称他是兄弟，就好像承认通过两家下一代的婚姻而使俩家结盟似的。他说（作为和解的象征，）女儿的婚事其它什么都不要，只要蒙太古爵士伸出的友谊之手。蒙太古爵士说他不仅要伸出友谊之手，而且要为她塑立金像，只要维洛那不倒，任何人的财富和妇德都无法和真情真心的朱丽叶相媲美。凯普莱特爵士说他也要投桃报李，为罗密欧塑一座金像。就这样，这两个可怜的老人都争着对对方更客气，只是这一切都太迟了。过去，他们彼此之间的积怨太深，只有他们子女（他们争吵和怨恨的可怜的牺牲品）失去了性命，才能消除这些贵族家庭之间根深蒂固的仇恨和嫉妒。

（张璘译）