千米小说网

一报还一报（第1页）

一报还一报

在维也纳城，曾经有一位公爵，脾气非常温和，臣民即使犯了法，也不受惩罚。尤其有一条法令，几乎被人们遗忘，在公爵在位期间，从没有实施过。这条法律规定：凡是和妻子之外的女人生活在一起的，都要被处死。由于公爵的仁慈，这条法律被彻底忽视，神圣的婚姻被忽视，维也纳年轻姑娘的父母天天都向公爵抱怨，说自己的女儿受到勾引，离开了自己的保护，和单身汉生活在一起。

善良的公爵遗憾地发现他的臣民中，这种恶行越来越严重，不过他心想如果一下子由纵容变成严格限制这种违法，会让（一只热爱他的）人民认为他是个暴君，因此他决定离开公国一段时间，另选一个代理人来行使权力，这样限制这些不体面的恋爱者的法律就可以执行起来，但是却不会因为自己异乎寻常的严厉而让人民觉得受到了冒犯。

安哲鲁是维也纳一位有着生活严谨名声的圣人，他被公爵选中，作为承担这项任务的合适人选。当公爵把自己的想法告诉首席顾问爱斯卡勒斯爵士时，爱斯卡勒斯说道：

“假如说维也纳有谁能够担当如此荣耀的话，那就是安哲鲁爵士。”

于是公爵离开了维也纳，假装到波兰去旅行，在他不在国内时，由安哲鲁代为统治国家。不过公爵并非真的离开了国家，而是悄悄地回到了维也纳，像个修士一样隐居起来，想偷偷观察圣人一般的安哲鲁的行为举止。

话说就在安哲鲁被赋予了新的职位不久，有一位先生名叫克劳狄奥，刚刚把一位年轻姑娘从她父母身边拐走。根据新的摄政大臣的命令，克劳狄奥因为此罪而被捕，投进了大牢。依据那条长期被忽视的法律，安哲鲁判处克劳狄奥将被斩首。人们为了赦免年轻的克劳狄奥而大动干戈，最后善良的老爱斯卡勒斯爵士亲自出马，为克劳狄奥说项。

“啊呀！”他说道，“我要救的这位先生有个令人尊敬的父亲，看在他的份上，我请您赦免这个年轻人的过错。”

然而安哲鲁却回答说：“我们必须杀一儆百，震慑那些胆敢越轨之人，直到习惯于遵纪守法，发现法律无害，而不是畏惧法律。所以，大人，他必须死。”

克劳狄奥的朋友路西奥到狱中去探监，克劳狄奥对他说：“路西奥，我请你帮个忙。去找我的妹妹伊莎贝拉，她今天本打算进入圣克莱阿女子修道院。把我的危险情况告诉她，请她和严厉的摄政大臣交朋友，让她本人去找安哲鲁。我对此充满希望，她娴于辞令，很会说服人。此外，悲伤的女孩子的无言对话很能打动人心。”

克劳狄奥的妹妹伊莎贝拉就像她哥哥说的那样，那一天准备进入修道院。在通过见习之后，她打算去当修女。她正向一名修女询问修道院的有关规定，就在这时，她们听到了路西奥的声音。路西奥在走进这座宗教建筑之后，说道：“愿此处安宁！”

“是谁在说话？”伊莎贝拉问。

“是个男人的声音，”修女回答说。“伊莎贝拉小姐，去吧，看看他有什么事。你可以去，我不行。你一旦成了修女，除非当着副院长的面，否则不允许和男人说话。你要是说话，就不能露脸；你要是露脸，就不能说话。”

“你们修女还有其它什么权利？”伊莎贝拉问。

“这些权利还不够么？”修女回答。

“够了，的确，”伊莎贝拉回答说。“我不是说想要更多的权利，而是希望修女们，我是说圣克莱阿的信徒们，拥有更严格的戒律。”

她们又一次听到了路西奥的声音，修女说道：“他又喊了。我请你去招呼他。”

于是伊莎贝拉去见路西奥，在回礼时，说道：“愿大地和平而昌盛！是谁在说话？”

然后路西奥毕恭毕敬地走上前来，说道：“嘿，贞女，您脸上的红晕说明您绝对是个贞女！您能够让我见见伊莎贝拉吗？她在这里见习，是不幸的克劳狄奥的漂亮的妹妹。”

“为什么说她哥哥很不幸？”伊莎贝拉问道。“请告诉我，我就是那个伊莎贝拉，他的妹妹。”

“漂亮温柔的小姐，”他回答说，“您哥哥让我代他向您问候；他如今正在坐牢。”

“哦，天啦！为什么？”伊莎贝拉问。

然后路西奥告诉她克劳狄奥因为勾引一位姑娘而被关进大牢。“啊，”她叫道，“我恐怕那姑娘是我的表姐朱丽叶。”

朱丽叶和伊莎贝拉并不是亲戚，不过为了纪念同学情谊，她们彼此互称对方为表姐妹。伊莎贝拉晓得朱丽叶爱恋克劳狄奥，担心朱丽叶因为对克劳狄奥的爱恋而越轨。

“没错，”路西奥回答。

“怎么啦？那就让我哥哥娶朱丽叶呗，”伊莎贝拉说。

路西奥说克劳狄奥很乐意娶朱丽叶，不过摄政大臣却因此而判处他死刑。“除非，”他说，“您能够发发慈悲，用您的祈祷打动安哲鲁。这也是您哥哥要我来的目的。”

“啊呀！”伊莎贝拉说，“我有什么能力来帮助他？我怀疑自己没有那个能耐，打动不了安哲鲁。”

“怀疑是我们的背叛者，”路西奥说，“它让我们害怕尝试，从而失去我们常常赢得的东西。去找爵士。当姑娘们哭着跪下来哀求安哲鲁时，男人会像神一样慷慨大度。”

“我会看看我能做些什么的，”伊莎贝拉说道。“我要先把这件事告诉副院长，然后再去找安哲鲁。代我向哥哥问候。到了晚上，我会把成功与否的消息告诉他。”

伊莎贝拉匆匆赶到宫殿，扑通一声跪倒在安哲鲁面前，说道：“大人，我是个伤心之人，有下情禀告。”