千米小说网

十一（第2页）

“不觉得，”马尔切罗瞥了一眼开着的窗户，“为什么这么说？”

“你的样子很疲惫。”茱莉亚绕着写字台走了一圈，然后站住，待了一会儿，身体靠在椅子的扶手上，眼睛盯着写字台上面散放的报纸上。她接着问道：“有什么新闻吗？”

“关于什么？”

“报纸上，关于夸德里事件的。”

“不，什么都没有。”

沉默了一会儿之后她说：“我越来越确定，是他所在党派中的人杀死了他。你觉得呢？”

这是对于这起凶杀案的官方认定版本，这条消息从巴黎传过来的当天早上，宣传部门就向意大利的各家报纸提供了这个版本的解释。马尔切罗注意到茱莉亚是怀着某种善意向他说出这个想法的，几乎是希望能够说服自己。他生硬地回答：“我不知道……很可能如此。”

“我确信就是这样的。”她坚定地重复说。犹豫片刻之后她又天真地说：“有时候我想，如果那天晚上，在那家夜总会里，我没有那么糟糕地对待夸德里的妻子的话，她也许会留在巴黎，这样就不会死了……我感到很内疚……可我又能怎么办呢？错在她，她总是不给我片刻的安宁。”

马尔切罗心想，茱莉亚是不是怀疑他和夸德里被杀的事情有什么关系，思索片刻之后，他就排除了这种可能。他心想，没有任何爱情能够禁受得住这种考验，茱莉亚说的是实话：对于丽娜的死她感到内疚，因为尽管她的做法完全是无辜的，但毕竟也是导致她死亡的间接原因。他想安慰她一下，却只能想到刚刚奥兰多用强调的口气说出的话。“不要内疚。”他用一只手臂搂住她的腰，把她拉过来对她说，“这是宿命。”

她轻抚着他的头，对他说：“我不相信宿命……我倒是觉得是因为我爱你……如果我不爱你的话，没准儿我就不会那么对待她了，然后她就不会走了，也不会死……所有这些事情跟宿命有什么关系呢？”

马尔切罗想起了利诺，这个男人是他遭遇生命中所有经历的首要原因，他略有所思地解释说：“人们说的宿命，指的正是所有的这些事情，爱情以及别的东西……你没有办法不去做你最终所做的事情，因此她也就必然会和丈夫一起走。”

“那我们就什么都做不了吗？”茱莉亚盯着散放在桌子上的报纸，迷惘地问。

马尔切罗犹豫了一下，然后带着深深的苦涩的语气回答说：“是的，我们知道的就是，我们什么也做不了。”

“这有什么用呢？”

“对于我们来说有用处，下一次的时候……或者对于我们之后的其他人。”

她叹了口气，离开他的身边，走到门口：“记得今天不要回来晚了，”她在门口说，“妈妈准备了丰盛的午餐……还有，记得下午不要安排事情……咱们要一起去看房子。”她跟他告别，转身出去了。

办公室只剩下他自己了，马尔切罗拿起一把剪刀，小心翼翼地把刚刚那本法国画刊中的照片剪下来，将它放在一个抽屉里，和许多文件放在一起，然后用钥匙锁好抽屉。就在这时，中午的警报声撕心裂肺般地响起来，从炙热的天空一直传到院子里来。紧接着，远处和近处教堂里的钟声也开始响了起来。

[1]意大利西北部的大区。

[2]指《圣经》中犹大为了三十个银币而出卖耶稣。

[3]法语中对夜总会的俗称。

[4]原文为smoking，一种中性化风格的女式燕尾服。

[5]法语，意为特务。

[6]拉丁语，出自古罗马诗人维吉尔（公元前70—前19）的《埃涅阿斯纪》，大意为：“哦，可怜的年轻人，只要你能打破你残酷的命运，你就将成为马塞勒斯。”马塞勒斯（Marcellus）在原文中为一位古罗马英雄，马尔切罗（Marcello）的名字与其相近，因而老人朗诵了该句。

[7]法国东南部地中海沿岸的滨海地区，毗邻意大利。

[8]摩纳哥公国的一座城市，位于地中海之滨，法国东南方。

[9]法国滨海的一处高级度假胜地。

[10]法国南部的小城，位于罗纳-阿尔卑斯大区的上萨瓦省。