千米小说网

八（第2页）

“说得好，”教授赞许说，“夫人，您应该给您的丈夫治疗一下。”

“可他又没生病。”

“不，他得了苛刻病。”教授的头附在盘子上面说。然后几乎是从牙缝里挤出一句话：“或者确切点说，苛刻仅仅是一个症状。”

现在，对于马尔切罗来说已经很明显了，根据丽娜所说，教授知道所有关于他的事情，现在他是在和自己玩着猫和老鼠的游戏。但是马尔切罗又不得不想到，这个游戏和他自己的游戏相比又是那么的幼稚和天真，他自己的游戏是那么黑暗，这个游戏今天下午在夸德里的家中就开始了，而且会在萨沃伊他的别墅里以血腥的方式完结。他几乎是用一种俏皮而又忧伤的语气问丽娜：“我真的看上去那么苛刻吗……您也这么觉得？”

他看到丽娜用一种冷淡而拒绝的眼神打量着他，他在这个眼神当中痛苦地揣摩着丽娜心中对他深深的敌意。接着，很明显丽娜又恢复了她已经决定要扮演的、那个恋爱中的女人的角色，因为她微笑着用力说道：“我不太了解您……您给人的印象无疑是很严肃的。”

“啊，这倒是的……”茱莉亚深情地看着丈夫说，“您想想看，我好像也就看到他笑过为数不多的几次……‘严肃’这个词很合适。”

丽娜此时死死地盯着他，眼神含着恶意。“不，”接着她慢慢地说道，“不，我错了……‘严肃’这个词不对……应该说是‘忧虑’。”

“忧虑什么？”

马尔切罗看到她冷漠地耸耸肩膀：“这一点嘛，我就不知道了。”但就在这时，马尔切罗极为惊讶地感觉到，在桌子下面，丽娜的脚缓缓地、故意地蹭着他的脚，然后踩在上面。夸德里很善意地说道：“克莱里齐，您不要太担心自己的样子很忧虑……这些都是消磨时间的闲谈而已……您是在新婚旅行当中……只有这一点应该让您忧虑……不是这样吗，太太？”他对茱莉亚微笑着，这笑容就好像是被肢解的人的痛苦面相；茱莉亚也对他笑了笑，愉快地说：“可能让他感到忧虑的正是这一点，不是这样吗，马尔切罗？”

这时候丽娜的脚依旧踩着马尔切罗的脚，这种肢体接触似乎令他一分为二，就好像这种暧昧从之前的爱情关系现在转移到了他的整个生活当中，而且不是一种情况，是两种：第一种情况，他向奥兰多指认出夸德里，然后和茱莉亚一起回到意大利；第二种情况，他救了夸德里，抛弃茱莉亚，和丽娜一起留在巴黎。这两种情况，就好像两张叠放在一起的照片那样，带着他多种情感的不同色彩——惋惜和恐惧、希望和忧郁、无奈和反抗——相互重叠，相互融合。他非常清楚，丽娜踩他的脚仅仅是为了骗他，继续忠诚于她所扮演的那个恋爱中的女人的角色，尽管如此，他还是希望这一切都是真的，她真的爱着他，这简直有些荒唐。而同时他心里也在自问，为什么她会从各种挑逗动作当中选择一个如此传统、粗劣的呢？于是，在这种选择当中，他又一次体会到了这个女人对于他惯有的蔑视，就好像根本不需要过多的思考和心机就能够欺骗到他。丽娜一边用脚踩着他，眼睛故意死死地盯着他，一边说：“说到你们的新婚旅行……我已经和茱莉亚提过了，但是我知道茱莉亚不会有勇气告诉您，所以请允许我在此提出这个想法……你们为什么不在萨沃伊结束你们的旅行呢？……来我们家？……我们整个夏天都会在那里……我们有一个很漂亮的房间是专门用来招待客人的……你们住上一个星期，十天，想住多久都可以……然后从那里直接回意大利。”

好吧，马尔切罗几乎是带着沮丧的心情想，这就是那只脚踩他的原因了。他转念又想，但这一次却是带着有些气愤的心情，萨沃伊的邀请和奥兰多的计划完美契合：接受邀请后，他们就要把丽娜留在巴黎，而同时奥兰多就有充分的时间在山里完成夸德里的任务。他慢慢地说：“我对于去萨沃伊旅行没有任何反对意见……但要在一个星期之后……在我们参观完巴黎之后。”

“太好啦，”丽娜立刻胜利般地说道，“这样你们就可以和我一起走……我的丈夫在我之前，明天就动身，我也要在巴黎再待一个星期。”

马尔切罗感到那个女人的脚已经不再踩着他了。这个动作已经失去了必要性，所以也就无须再讨好暗示他了；丽娜甚至都不愿意用眼神向他表示一下感谢。马尔切罗的注意力从丽娜转到他妻子身上，他看到妻子似乎不太高兴。她说道：“不好意思，我不同意我丈夫……我也很抱歉让您觉得似乎不太礼貌，夸德里太太……但我们不可能去萨沃伊。”

“为什么？”马尔切罗不禁惊呼起来，“在巴黎旅游完之后……”

“在巴黎游览完之后，你知道咱们要去蓝色海岸[7]那里，去找我们的那几个朋友。”这是谎话，因为他们在蓝色海岸那里根本就没有朋友。马尔切罗明白茱莉亚之所以撒谎是为了摆脱丽娜，同时也是为了向他表明自己对这个女人完全是不在乎的。但是，茱莉亚的拒绝，使得计划可能存在一种风险：丽娜可能会觉得很生气，然后和夸德里一起走。因此就需要有所补救，确保顽固的妻子能够肯定地接受这个邀请。他着急地说：“哦，那几个朋友啊，我们可以不去管他们……咱们总有时间会见到他们的。”

“蓝色海岸……太可怕了，”丽娜此时感叹说，对于马尔切罗的帮忙她很高兴，她用兴奋、愉快、如同唱歌一样的语气说，“去蓝色海岸的人……都是南美洲的暴发户，还有妓女。”

“是的，但我们是有事的。”茱莉亚固执地说。

马尔切罗又一次感受到丽娜的脚踩在他的上面。他坚定地问道：“好了，茱莉亚，咱们为什么不接受这邀请呢？”

“如果你真的想，那就去吧。”她低头回答。

听到这句话，马尔切罗看到丽娜转身看着茱莉亚，脸上带着不安、忧伤、愤怒、吃惊的表情。“可是为什么呢，”她几乎是带着一种经过深思熟虑后的震惊的语气喊道，“为什么要去看那个可怕的蓝色海岸呢？……这是那些乡巴佬儿才会有的想法……只有那些乡巴佬儿才会想着去参观蓝色海岸……我向您保证，面对这个问题，没有任何人会有犹豫……算了，算了，”她突然又用一种激动而绝望的语气说，“应该还有您没说的理由……也许我和我的丈夫让您反感。”

马尔切罗不得不佩服这种充满**的言语暴力，这种言辞几乎让丽娜能够当着他和夸德里的面和茱莉亚像恋人一样打情骂俏。茱莉亚有些惊讶，抗议说：“求您了……您都在说些什么啊？”

夸德里安静地吃着东西，就好像他一直津津有味地品尝着东西，而没有去听他们的对话，他用一贯的冷漠的语气说：“丽娜，你让太太难堪了……就算我们真的如你所说，让她反感，那她也是绝对不会对我们说的。”

“是的，她就是反感我们，”那个女人继续说，没有管丈夫的话，“或者说得更准确一点，也许就是我一个人让她反感……不是这样吗，亲爱的？……您讨厌我……每个人都会觉得，”她一边转身看着马尔切罗一边说，依旧是用那种激动、绝望、社交式的而又别有用心的语气，“都觉得自己讨人喜爱，然而有些时候，正是那些自己想要讨好的人，却忍受不了我们……说实话，亲爱的，您忍受不了我……当我说话，愚蠢地坚持要您和我们一起去萨沃伊的时候，您却在心里想：‘这个疯女人到底要从我这里得到些什么呢？……她怎么可能没有意识到我忍受不了她那张脸，她的声音，她的行为举止，总之就是她的整个人呢？’您说实话吧，此时此刻您心里就是在想类似的事情。”

如同马尔切罗所想的，她已经肆无忌惮了。就算她的丈夫也许完全不理会这些精心设计的含沙射影，但是他呢，尽管这些执意的纠缠被掩饰，但是他很难不意识到这些话到底是针对谁的。茱莉亚略微有些惊讶，抗议说：“瞧啊，您都在想些什么啊……”

“这都是真的，”那个女人痛苦地喊道，“您讨厌我。”然后她转头对着丈夫，既痛苦又得意地说：“你看，埃德蒙多，你刚刚还说这位太太不会说呢……然而她已经说出来了：她讨厌我。”

“我没说这个，”茱莉亚笑着说，“这件事我连想也没想过……”

“您没说，但是已经让人很明白了。”

夸德里依旧低头盯着盘子，嘴上说：“丽娜，我真不明白你为什么如此坚持……克莱里齐太太为什么会讨厌你呢？她认识你才几个小时，很可能对你没有任何特殊的感情。”

马尔切罗知道这个时候自己又该介入了，因为丽娜的眼神已经在压迫他了，那是充满愤怒的眼神，几乎是在用蔑视和绝对的权威侮辱他。现在她已经不再踩他的脚了，而是趁着他的手放在饭桌上的那一刻，假装去拿盐，顺便肆无忌惮地捏了他的手指。他用调解和做出结论的语气说：“恰恰相反，茱莉亚和我对您抱有非常大的好感……我们非常高兴接受邀请……我们肯定会去的……不是吗，茱莉亚。”

“当然，”茱莉亚突然间就被说服了，“主要就是因为之前的那件事情……我们其实是愿意接受邀请的。”