千米小说网

八（第3页）

“太好了……那就一言为定了……咱们一个星期之后一起走。”丽娜脸上散发着喜悦的光芒，马上开始谈论即将会在萨沃伊发生的那些事情，游览散步啊，美丽的风景啊，还有他们会住的漂亮的房子。但是马尔切罗却注意到，她说话的时候含糊其词，可以说，她就像一只笼中的小鸟，当一束阳光照进鸟笼的时候，她顺从了自己想要歌唱的冲动，而不是要真的说些什么或者说提供某些信息。就如同小鸟沉醉在自己的歌声当中一样，丽娜似乎也陶醉在自己的声音当中，她的声音颤抖着，透露出抑制不住的喜悦。马尔切罗感觉自己已经被排除在两个女人的对话之外了，于是他抬头，几乎是有些机械地看着夸德里身后悬挂着的镜子：奥兰多那诚恳、善良的脑袋依旧悬挂在那里，在半空中，被砍下来了，但还是活着的。但现在这个脑袋不再孤独了：在它的旁边可以看到另一个脑袋正在和奥兰多的脑袋说话，这颗脑袋同样清晰而滑稽。这个脑袋像是某种猛禽，但是又一点也不像老鹰，似乎是一种可悲而低等的生物：深陷的眼睛，小小的，没有任何光芒，扁平的额头；大大的可怜的鹰钩鼻子；面颊凹陷，透露着苦涩的阴影；小小的嘴巴；僵硬的下巴。马尔切罗盯着这个人看了很久，心想是不是在哪里见过他；这时，夸德里的声音吓了他一跳，他问道：“对了，克莱里齐……要是我请您帮我个忙的话……您会答应我吗？”

这是一个意料之外的问题；马尔切罗注意到，夸德里一直等到自己的妻子把话都说完了，最终才提出这个问题。马尔切罗说：“当然，只要我办得到。”

他感觉夸德里在说话之前，看了看妻子，似乎是要从她那里得到一种确认，一种对于他们已经讨论过，并最终确定下来的事情的确认。“是这样的，”夸德里用温柔而圆滑的语气说，“您肯定不会不知道我在巴黎做的事情是什么，以及我为什么不再返回意大利……我们现在在意大利还有一些朋友，我们利用可能的方式来和他们取得联系……其中一种方式就是委托那些对于政治不感兴趣的人，以及无论如何都不会被怀疑从事政治活动的人带信件给他们……我觉得您就可以帮我把其中的一封信带回意大利……在您路过的第一个火车站把它投递出去……比如说，都灵。”

接下来是一段沉默。马尔切罗现在意识到夸德里的这个请求没有别的目的，就是为了考验他；或者至少是为了为难他；他还明白了提出这个要求是和丽娜商量之后的结果。夸德里很可能利用他一直以来的说服人的方法，劝服了他的妻子，可以耍出类似这样的小花招；但是这并不足以改变她对马尔切罗的敌意。他似乎能从她那紧绷着的、冷漠的、几乎是愤怒的脸上猜出来。但是夸德里有什么目的，此时此刻他还猜不出来。为了争取时间，他回答说：“但是如果我被发现了，就要坐牢了。”

夸德里笑起来，开玩笑似的说：“坐牢也不会是件坏事情……而且正好相反，对于我们来说几乎是好事情……您不知道政治运动是需要殉难者和烈士的吗？”

丽娜皱起了眉，但是没说话。茱莉亚焦虑地看着马尔切罗：很明显，她希望丈夫能够拒绝这个请求。马尔切罗缓缓地接着说道：“说到底，您几乎是在希望这封信被人发现。”

“这倒不是。”教授带着一种愉悦的从容神情在杯中倒了酒，一时间，这种神情几乎引起了马尔切罗的同情，连他自己也不知道为什么。“我们最渴望的是尽可能多的人能够和我们并肩作战……为了我们的事业而坐牢，仅仅是和我们共同战斗的方式之一……当然，不是唯一的方式。”他慢慢地喝着酒；然后以出乎意料的方式严肃地说道，“但我也只是在形式上跟您提一下……说说罢了……我知道您会拒绝的。”

“您猜对了，”马尔切罗同时也权衡了这个要求的利弊，说道，“我很遗憾，但我觉得我帮不了您这个忙。”

“我丈夫不从事政治，”茱莉亚带着一种恐慌的关切解释说，“他只是一个国家公务员……是不介入这些事情的。”

“看得出来，”夸德里带着宽容甚至有些亲切的表情说道，“看得出来：他只是国家公务员。”

马尔切罗觉得夸德里对于自己的答复很奇怪地表现出了满意。而他的妻子却似乎有些生气。她咄咄逼人地质问茱莉亚：“为什么你这么害怕自己的丈夫从事政治呢？”

“这到底有什么用呢？”朱莉亚很自然地回应道，“他应该为自己的前途着想，而不是什么政治。”

“看，在意大利，女人就是这么思考问题的，”丽娜转头对丈夫说，“然后当事情变成了现在这个样子，你还感到奇怪。”

茱莉亚生气了：“说实话，这个问题跟意大利没有关系……在某些情况下，任何国家的女人都会这样思考问题……如果您生活在意大利，您也会像我这样思考的。”

“算了，您别生气，”丽娜带着一种阴沉、哀伤而又亲切的笑容说，边说边伸出一只手，快速地拂过茱莉亚生气的脸庞，“我是开玩笑的……您说的也许有道理……总之，您在保护丈夫，为了他而生气的时候，真的很可爱……不是吗，埃德蒙多，她太可爱了？”夸德里心不在焉地点头同意，甚至有些不耐烦，好像在说：“都是些妇人之词！”接着他严肃地说：“太太，您说得有理……永远不要让一个男人在真理和面包之间做出选择。”

马尔切罗心想，这个话题已经说到尽头了。他现在感兴趣的是，这个提议的真正目的到底是什么。服务员过来更换了餐盘，然后把一个盛满水果的盘子放在桌上。酒水服务员走过来，询问是否可以把香槟酒打开。“好的，”夸德里说，“您打开吧。”

服务员从冰桶里拿出酒瓶，用一条餐巾裹住瓶颈，向上拽出瓶塞，然后熟练地将冒着泡沫的酒倒入几个高脚杯当中。夸德里端着酒杯站了起来。“让我们为事业的健康喝一杯。”他说，接着转身面向马尔切罗，“您不愿意帮我送信，但至少可以来个祝酒词吧，不是吗？”他似乎非常激动，眼睛里闪烁着泪光。但是马尔切罗注意到，无论是在他祝酒的姿态中，还是在他的面部表情中，都有着某种狡猾，好像在算计着什么。在回应祝酒词之前，马尔切罗看看自己的妻子和丽娜。茱莉亚此时已经站了起来，向他点头，眼神似乎在说：“祝酒词你是可以说的。”丽娜手拿酒杯，看着下面，表情有些气恼和冰冷，几乎是一种厌烦。马尔切罗站起来，说：“那么，就为事业的健康干杯吧。”然后他用自己的杯子撞了一下夸德里的酒杯。但是，几乎是出于孩子般的顾虑，他在心里补充了一句：“为了我的事业。”尽管他觉得自己已经没有任何需要守护的事业了，仅仅剩下一个痛苦的、无法理解的责任需要完成。他很遗憾地注意到丽娜在避免和自己碰杯。而茱莉亚则夸大了自己的热情，很做作地叫着每个人的名字，挨个碰杯：“丽娜，夸德里先生，马尔切罗。”水晶杯碰撞发出叮叮当当的声响，尽管微弱，却那么刺耳，这让马尔切罗又一次颤抖，就像之前咚咚的钟声响起时一样。他抬头向上，在镜子里看到了奥兰多的脑袋悬在半空中，用他那清澈而毫无表情的眼神注视着他，那完全就是被砍掉的头颅上的眼睛。夸德里将酒杯伸向服务员，服务员又一次将酒杯斟满；然后他的举动中加入了某种感情的升华，他高举酒杯，对着马尔切罗说道：“现在这杯酒是为了我们的个人健康，干杯，克莱里齐……谢谢。”他用影射的语气着力强调了一下“谢谢”这个词，将杯中的酒一饮而尽，然后坐了下来。

他们接着安静地喝了一会儿酒。茱莉亚喝光了两杯酒，此时正用温柔、感激、痴醉的表情看着自己的丈夫。她突然感叹道：“这个香槟酒真好喝啊……马尔切罗，你说呢？你不觉得香槟酒很好喝吗？”

“是啊，这酒非常好喝。”他同意说。

“你没那么喜欢，”茱莉亚说，“它真的很好喝……我已经喝醉了。”她边笑边摇头，然后突然举起酒杯说：“来，马尔切罗，为我们的爱情干杯。”

她醉醺醺地笑着向马尔切罗伸出酒杯。教授远远地看着；丽娜脸上是冷冰冰的厌弃的表情，她丝毫不掩饰自己的反感。茱莉亚却突然改变了主意。“不，”她喊道，“你太苛刻了，这没错……为我们的爱情干杯，你会感到难为情的……那我就自己，一个人，为我如此钟爱的生活，这如此美好的生活，干杯……为了生活。”她快乐而又笨拙，喝酒的动作太猛，以至于杯中的酒有些都洒落在桌子上了；然后她喊道：“这会带来好运的。”她把手指浸入酒中，然后要用手指碰马尔切罗的太阳穴。他不得不做了个动作躲开。茱莉亚站了起来，惊呼说：“你难为情了……好吧，不过我可没有不好意思。”接着她绕着桌子，走过去抱住马尔切罗，几乎是整个人扑在他的身上，用力地亲吻他的嘴。“咱们是在新婚旅行，”她用挑衅的语气说着，笑着回到了自己的座位，喘着粗气，“咱们是在新婚旅行，可不是为了搞政治和带信到意大利。”

这些话似乎是对着夸德里说的，夸德里淡定地说：“您说得有道理，太太。”马尔切罗在夸德里有意识的含沙射影和妻子天真、无意识的影射之间，选择低头沉默。在一段沉默之后，丽娜开口发问，就好像随便说说的样子：“明天，你们做什么？”

“我们去凡尔赛。”马尔切罗一边用手帕擦拭着茱莉亚留在嘴上的口红印，一边回答。

“我也去，”丽娜急忙说，“我们可以早上出发，在那边吃中饭……我先帮我丈夫收拾行李，然后过来接你们。”

“太好了。”马尔切罗说。丽娜小心地补充说：“我想开车送你们……但是我丈夫要把车开走，我们就得坐火车去了……这样更开心。”夸德里就好像没有听到一样：此时他正在埋单，就是用驼背的人所用的那种动作，从条纹裤子的口袋里掏出叠成四折的钞票。马尔切罗想要把一些钱递过去给他，但是夸德里拒绝了，说：“下次您来付吧……在意大利的时候。”茱莉亚突然醉醺醺地高声说：“在萨沃伊的时候我们一起吧……但是凡尔赛我想和我丈夫单独去。”

“谢谢，”丽娜讽刺地说道，说着从桌边站起来，“至少这叫作把话说清楚了。”

“您别生气，”马尔切罗不好意思地说，“这都是因为香槟酒……”

“不，是我对你的爱，傻瓜。”茱莉亚喊道。她笑着，和教授一起朝门口走去。马尔切罗听到她接着说：“您觉得，新婚旅行期间，我想单独和我丈夫在一起，这有什么不对吗？”

“不，亲爱的，”夸德里温柔地回答，“这太对了。”丽娜此时则用尖酸刻薄的语调评论说：“我之前竟然没想到这一点，我真蠢……对于新婚夫妇来说，凡尔赛是必去之地。”到了门口，马尔切罗让夸德里在他之前先出门。当他自己出门时，又一次听到了敲钟报时的声音：已经十点了。