千米小说网

五（第3页）

“您想我带您去吗？”女人提议说，所有这一类的问题到最后都必然会有这样的结论，“我很了解这些卖衣服的地方……我也可以给您一些建议。”

“那样最好了。”茱莉亚带着不确定而又感激的语气说。

“我们今天下午去吗，就是一个小时之后？您是允许我带您的妻子出去几个小时的，不是吗？”最后这些话是对马尔切罗说的，但是语调和跟茱莉亚说话的时候完全不同：急匆匆的，几乎是一种蔑视的语气。马尔切罗先是吓了一跳，然后回答说：“当然……如果茱莉亚喜欢的话。”

他觉得自己的妻子似乎是想摆脱夸德里太太的看护；至少从她望向自己的疑惑眼神来判断是这样的；而他意识到，自己在回应她的时候，眼神是命令她接受这个建议的。但他马上就在心中暗想：我这样做是因为我喜欢这个女人，想要再见到她呢；还是因为我在执行任务，因此不能得罪她呢？他突然感到很焦虑，因为不知道自己做这些事情是出于喜欢，还是因为这些事情符合自己的计划。茱莉亚这个时候却提出了反驳：“说实话，我想回宾馆一下……”

但另一个女人没有让她把话说完：“您想在出去之前稍微整理一下自己吗？稍微梳妆打扮一下？……没必要回宾馆啊……如果您愿意的话您可以在这里休息，在我的**休整一下……我知道旅行有多累，一整天都在转来转去，没有一刻的休息，尤其是对于我们女人来说……来……您跟我来，亲爱的。”茱莉亚还没来得及开口，就已经被迫站起身来；女人温柔而坚定地推着茱莉亚，朝房门走去。在门口的地方，就好像是要她放心似的，她用略带嘲讽的语气说：“您的丈夫会在这里等您的……不用害怕，他不会丢的。”然后一只胳膊搂着她的腰，将她领进走廊，关上了门。

剩下自己一人之后，马尔切罗猛地站了起来，在客厅里走了几步。他感觉这个女人很明显对他怀有深深的厌恶之情，他想知道原因。但此时，他的内心情感变得很混乱：一方面，一个他本想爱着的女人却如此憎恶自己，他感觉很痛苦；另一方面，这个女人可能知道他真实身份的念头让他很担忧，因为如果真是这样的话，这个任务可就不仅仅是困难了，更是充满危险。但是，最让他痛苦的，也许是他感觉这两种完全不同的不安的情绪居然混淆在一起，他几乎已经无法将二者进行区分了；也就是作为爱人而被拒绝的不安，和作为密探而怕被发现的不安。此外，他内心中再度出现的从前那种忧郁让他明白，即使他能够消除那个女人的敌意，但最终还是会再一次利用他们之间的关系来为自己的任务服务。就好像在部里的时候他提议将新婚旅行和政治任务结合在一起时一样。一直如此。

他身后的门被打开了，夸德里太太再一次走了进来。她走到桌子旁说：“您的妻子非常累，我相信她已经在我的**睡着了……过一会儿我们一起出门。”

“您的意思是说，”马尔切罗镇静地说，“您让我走。”

“哦，我的上帝，不是的，”她用冷淡的社交口吻回答，“我有很多事情要忙……教授也是如此……您要被迫自己一个人在大厅里待着了……您可能在巴黎有更重要的事情要做。”

“请原谅，”马尔切罗双手扶着一把椅子的椅背，看着她，“可我觉得您对我有敌意……不是吗？”

她马上回答，语气急促而果断：“这让您惊讶吗？”

“说实话，是的，”马尔切罗说，“我们根本就不认识，今天是我们第一次见面……”

“我太了解您了，”她打断他的话，“即使您并不认识我。”

“看来确实如此。”马尔切罗心想。他意识到这个女人对他怀有的敌意是毋庸置疑的，这引发了他内心剧烈的痛苦，几乎要让他喊出来了。他忧虑地叹了一口气，缓缓地说：“啊，您认识我？”

“是的，”她回答说，目光咄咄逼人，“我知道您是警察局的一个官员，您是特务，拿着您政府的薪水……现在，对于我对您充满敌意这件事情，您还觉得奇怪吗？……我不知道别人，但我绝对容忍不了mouchard[5]，特务。”她用一种侮辱性的礼节将法语翻译过来。

马尔切罗低下头，沉默了一会儿。他感受到剧烈的痛苦，这个女人的蔑视就好像薄薄的铁片无情地在他裂开的伤口里搅动。他终于开口说：“您丈夫也知道这件事吗？”

“当然了，”她依旧带着那种侮辱性的惊讶态度回答说，“您怎么会觉得他不知道呢？……就是他告诉我的。”

“啊，他们真是消息灵通啊。”马尔切罗不禁心中暗想。他重新用一种理智的语气说：“那你们为什么还要接待我们呢？直接拒绝我们不是更简单一些？”

“其实我是不愿意招待你们的，”她说道，“但是我的丈夫不一样……我的丈夫就像一位圣人……他仍然相信善良是最好的办法。”

“一位非常狡猾的圣人。”马尔切罗本想如此回答。但是他想到实际上也确实如此：所有的圣人都必须是狡猾的；于是他没有说出口。他随后接着说：“很遗憾您对我如此有敌意……因为……我还觉得您挺不错的。”

“谢谢，您的好感让我害怕。”

过了一会儿，马尔切罗都不明白到底发生了什么：他就好像被那个女人额头上的光照得头昏眼花一样，同时又被一种剧烈而强大、混合着困惑和绝望的力量推动着。他突然间意识到自己已经来到了夸德里太太身边，一只胳膊搂住了她的腰，把她拉了过来，低声对她说：“也是因为我很喜欢您。”

她的身体紧紧贴着马尔切罗，以至于他能够感受到她柔软、隆起的胸脯在他胸口跳动，她惊讶地看了他一会儿，然后说：“啊，太完美了。”她胜利般地尖叫道：“太完美了……新婚旅行当中，却随时准备背叛您的妻子……完美。”她愤怒地做了一个动作要挣脱马尔切罗的胳膊，口中继续说：“放开我……不然我要喊我的丈夫了。”马尔切罗立刻放开了她；但是这个女人在慢慢的敌意的推动下，转身面对马尔切罗，就好像他还在抱着她一样，一巴掌扇在他的脸颊上。

她似乎立即后悔了自己的举动。她走到窗前，注视了一会儿窗外，然后转过头来很突兀地说：“对不起。”但是马尔切罗觉得她并非后悔这个举动，而是担心这个耳光可能带来的后果。他想，她如此倔强和充满恶意的语气当中，算计和善意要多于悔恨。他坚定地说：“现在，我不得不离开这里了……我请求您告诉我的妻子，让她来这里找我……而且请您和您的丈夫原谅我们，今晚的活动要取消了……您和他说，我之前忘了还有另外一件事情。”他想，这一下算是真的结束了；无论是他的任务，还是他对于这个女人的爱，全都结束了。

他刚想给女人让路，让她去门口。然而他看到她盯着他看了一会儿，用嘴做出了一个生气而调皮的鬼脸，然后向他走来。马尔切罗注意到她的眼中燃起了混乱而坚定的火焰。走到离他一步远的地方，她慢慢抬起一只胳膊，远远地将一只手放在马尔切罗的脸颊上，说道：“不，不要走……我也很喜欢您……如果我刚才表现得那么暴力，那正是因为我喜欢您……不要走，忘记刚刚发生的事吧。”说话的同时，她的手缓缓地抚摩他整个脸颊，动作笨拙但又坚决，充满急切的愿望，就好像要把刚刚那一巴掌带来的灼痛去除一样。

马尔切罗看着她，看着她的额头，在她的目光中，感触着她那男人一般粗糙的手，他惊讶地感受到了一种深深的、躁动的不安，这种不安中满是温情和希望，让他的胸膛膨胀，让他无法呼吸，有生以来他第一次有这样的感觉。她站在他的面前，伸直手臂，抚摩着他，而他只看了她一眼，就能感受到她的美似乎一直以来就是注定属于他的东西，就好像是他一生要追寻的东西一样：他明白了自己一直爱着她，在这一天之前，也在他错把她看成S市那个女人之前。他想，是的，这就是他本应该对茱莉亚所拥有的那种爱的感觉，如果他爱她的话；而相反，他却对这个不认识的女人有了这种感觉。接着他走向她，张开双臂想要拥抱她。但是那个女人立刻躲开，尽管躲开的方式让他觉得很温柔，暗含别的意思；她把一根手指放在嘴唇前低声说：“现在你走吧……我们今晚见。”马尔切罗还没反应过来，她就已经把他带出客厅，推进衣帽间，然后打开了房门。门随即被关上了，马尔切罗自己回到了楼道里。