千米小说网

编辑即地狱还好坑的主要是编辑们（第3页）

我：你刚才用了“咩”这个词吗？

编辑：用它很别扭，但似乎你需要它。

我：你知道吗，你是个好人。

编辑：douoe[10]这个词中间没有连字符

我：没有。你弄错了，我誓死捍卫这一点。别逼我掀桌子。

编辑：不知道该怎么编辑这一块儿。什么是卓柏卡布拉（chupacabra）？

我：真的吗？你怎么可能不知道这个墨西哥的吸山羊血的怪物呢？我想现在我们扯平了。

法律部编辑：从法律上来说，你不能讲这本书可以驱走尸体。

我：我也不能合法地擅自闯入那些出人意料的葬礼啊，但这并不意味着这事就不会发生。我们能不能加一个注释：如果有人发现有一具尸体粘在了这本书上，他们可以把这本书连同尸体和一张清晰的收据寄给我，然后我会很乐意把钱退给他们吗？

法律部编辑：可能不行。

有声读物编辑：（在这儿插入一堆单词）的发音不是你这样的。

我：那是因为有很多词我只读过，却从没听谁说过。如果我的发音很离谱的话，那我们能不能在封面上加一个注释，说在英国它们就是这样发音的？就说我用的是女王英语[11]，或者是国王英语？取决于现在英语是谁在管。反正不是我。我甚至连“hyperbolic（双曲线的）”的音都发不准。但当我说这是英式发音时，每个人都信了，因为那些该死的发音很花哨，听起来就像你在用草书说美国话。

有声读物编辑：如果英国人也在听这本书呢？

我：我很确定他们已经习惯我们美国人把他们的单词弄得乱七八糟的了，所以即使我的发音在哪儿出了什么错，他们也会说：“哦，那一定是‘新’英语。他们只是每十年就把英语多毁掉一点儿而已。天哪，这个女人好进步啊。我倒想听听看她会怎么说中尉（lieutenant）这个词。”答案是我不会说这个词的，因为它太令人困惑了。英式发音里加了很多字母里根本就没有的音，所以我才会说得一团糟。这就像是一个恶作剧，他们以为我们一直会上当下去。

编辑：我们需要把全书中的“珀加索斯（Pegasus）”都写成大写。

我：它们是很不错，但真的需要大写吗？你不会用大写字母写“独角兽（unis）”，那为什么我们要把“珀加索斯”弄成大写呢？

编辑：Pegasuses这个词不存在。只有一个神话生物的大名叫作“Pegasus”。其余的都只是些长着翅膀的马。

我：只有一个Pegasus？就像《高地人》[12]那样？我的整个人生怕不是一个谎言吧。

总之，编辑即地狱，它会让你意识到自己究竟是有多么愚不可及**，但最终它的结果是好的，因为你能学到新的东西，这就是书的用处。

即使对作者来说也是如此。

见鬼，对作者尤为如此。

&！

*

*维克托刚巧读到这里，然后写了个评语：“下午两点没什么大不了的。换成凌晨两点才叫人担心吧。”但是下午两点对我来说就像是个有点儿晚的清晨时分，因为我一直看《英国烘焙大赛》到天亮。STET那句胡话，浑蛋！（我想这句话可以作为我下一本书的书名。）

**我现在就在编辑这本书，在页边的空白处我的编辑会写下“引用掏出来”，这句话的频率把我给惊到了，我说：“天哪，她讨厌这本书。她把所有东西都掏出来不要了”，但事实证明，“引用掏出来”是一个速记词，意思是“这可能会成为一段很好的引文，可以把它拿出来，在这本书上市的时候做推广”，这正是我为什么需要一个在编辑和作者之间做翻译的人。

[1]　ruence，两个主句之间不用连接词或错用标点的句子。

[2]　珍妮又来了……

[3]　世界顶级智商俱乐部，会员的智商测试得分必须在148分以上。

[4]　英语中逗号的一类特殊用法，通常情况下用在枚举事物时，指出现在and或or等并列连词之前的逗号。本书内文已做了调整。

[5]　世界航海史上最臭名昭著的海盗，他长着浓密的络腮胡子。

[6]　法国民间传说中的人物，他长着蓝色的胡子，杀了很多人。

[7]　在美国，把腿抽筋叫作charleyhorse的原因众说纷纭，有一种说法是为了向一位常常在比赛时抽筋的棒球选手Charley致敬。

[8]　指被定语从句修饰的名词或代词。

[9]　这里编辑用了非书面语，咩表示没有，类似gonna表示goingto。

[10]　douoe分别是两个词，连用时，意思是粗鲁的、讨厌的或卑鄙的人。

[11]　英格兰南部的英语口音，被一些人认为是最标准的英语口音。

[12]　1986年首映的美国电影，一位拥有不死之身的西班牙贵族为了成为世界的唯一霸主，不惜花上四百年的时间去追寻另一个不死人，跟他决一死战。