千米小说网

飞鸟集 一九二二年版飞鸟集例言（第2页）

（五）《飞鸟集》

（StrayBirds）

（六）《爱者之贻与歧路》

&Andg）

但据B。K。Roy的《泰戈尔与其诗》（R。Tagore:TheManAry）一书上所载，他用彭加尔文写的重要诗集，却有下面的许多种：

SandhvaSangit，Kshanika，

ProbhatSangit，Kanika，

BhanusingherPadabali，Kahini，

ChabiOGan，Sishn，

KariOKomal，Naibadya，

PrakritirPratisa，

Sonartari，Kheya，

Chaitali，Gitanzali，

Kalpana，Gitimalya，

Katha。

我的这几本诗选，是根据那六部用英文写的诗集译下来的。因为我不懂梵文。

在这几部诗集中，间有重出的诗篇，如《海边》一诗，已见于《新月集》中，而又列入《吉檀迦利》，排为第六十首。《飞鸟集》的第九十八首，也与同集中的第二百六十三首相同。像这一类的诗篇，都照先见之例，把它列入最初见的地方。

我的译文自信是很忠实的。误解的地方，却也保不定完全没有。如读者偶有发现，肯公开地指教我。那是我所异常欢迎的。

郑振铎

一九二二年六月二十六日