千米小说网

第三章（第7页）

“具有亢奋和麻醉作用，产生愉快的幻觉。”

“你在闷闷不乐吗，马克思，你在闷闷不乐吗？”有人拍了拍他的肩膀，他吓了一跳，赶紧抬起头来。是那个畜生亨利·福斯特。“你需要的是吞服一克嗦麻。”

“我主福特啊，我真想杀了他！”他心里想。可是嘴上却只是说道：“不用了，谢谢。”然后把对方递过来的一管药片推开了。

“只要你愿意，就给自己放个假，远离现实，回来后，你就不会头痛或胡思乱想了。”

“收下吧，”亨利·福斯特坚持说，“收下吧。”

“稳定实际上得到了保障。”

“只需吞下一小片嗦麻，就可以将所有的忧愁悲观情绪都排解掉。”社会身份规划部副主任说，他引用的是睡眠课堂学来的一句套话。

“现在只剩下征服衰老这件事了。”

“去你的，去你的！”伯纳德·马克思大叫道。

“真是神气活现啊。”

“用性腺激素，输入年轻人的血，用镁盐……”

“记住，吞一克嗦麻胜过吃一次瘪。”他们大笑着走了出去。

“所有老年人的生理性红斑都被消除了。当然，随之消除的还有他们的……”

“别忘了问他那条避孕腰带的事。”范妮说。

“连同这些，还有那老人精神上的种种怪癖。他们的性格毕生都不会改变。”

“为了在天黑前打两轮障碍高尔夫球。我必须飞行。”

“工作，玩耍—到了六十岁时，我们的精力和品位还跟十七岁时一样。在过去的日子里，老人总是放弃信仰，隐遁人世，皈依宗教，将时间花在阅读和思考上—思考！”

“白痴！猪猡！”伯纳德·马克思自言自语，一边顺着走廊走向电梯。

“现在—这就是进步—老人们仍然工作，老人们仍然**，老人们快活，快活得没有时间，没有片刻的时间可以坐下来思考。或者，如果有一天，由于偶然遭遇不测，在他们消遣娱乐的过程中有了空隙，有了空闲，也不用担心，反正他们可以服用嗦麻，美味的嗦麻，吞下半克就相当于度了半天假，吞下一克就相当于度过了一个周末，吞下两克就相当于去了华丽的东方旅行，吞下三克就相当于登上了永恒的黑暗月球。从月球归来时，他们会发现自己已经填补了时间的闲暇，能安安心心地工作和玩乐，看一部部的感官电影，和一个个丰腴的女孩交往，一场接一场地打电磁高尔夫球……”

“走开，小女孩！”主任生气地叫道，“走开，小男孩！你没看见元首大人正忙碌着吗？去别的地方玩你们的**游戏吧。”

“放过这些小毛孩吧。”元首说。

伴随着机器发出的微弱嗡嗡声，传送带缓缓地、庄严地，以每小时三十三厘米的速度向前移动着。黑暗中，无数的红宝石闪烁着光芒。

[8]　穆斯塔法·蒙德：“穆斯塔法·凯末尔·阿塔蒂尔克”与“阿尔弗雷德·蒙德”两个名字的结合。前者为土耳其共和国第一任总统，推行凯末尔主义：重视科学和教育，淡化宗教，寻求缔造一个现代、民主及世俗的国度。后者是帝国化学工业创始人，该企业是英国最大的化工产品生产企业，世界上最大的化工垄断集团之一。

[10]　哈拉帕：印度河文明一个巨大的首都遗址，也是巴基斯坦最著名的遗址之一，位于旁遮普省中部的拉维河畔。这里指代印度文明。

[11]　迦勒底的乌尔：苏美尔人在美索不达米亚平原上建造的世界上最早的城市。这里指代两河流域文明。

[12]　底比斯：一座古埃及城市，位于尼罗河畔。这里指代埃及文明。

[13]　巴比伦：巴比伦尼亚首都的名字，是美索不达米亚的几个城邦之一。

[14]　克诺索斯和迈锡尼：克诺索斯是克里特岛最大的青铜时代考古遗址，被称为欧洲最古老的城市；迈锡尼是一座古城，位于希腊伯罗奔尼撒半岛肥沃的阿尔戈里德平原上两座较大山丘之间的一座小山上。它们在这里指代古希腊文明。

[15]　阿尔罕布拉宫：西班牙格拉纳达摩尔君主的宫殿和堡垒。

[16]　范妮：全名范妮·克劳恩，这个名字源自范妮·卡普兰。

[17]　兔子洞：这个短语出自《爱丽丝漫游奇境记》，爱丽丝掉进兔子洞然后进入了仙境，后用于比喻进入未知的世界。

[18]　河口：全名汤姆·河口。这个名字源自日本和尚河口慧海，他在当时是一位著名的探险家，去过四次尼泊尔和两次西藏。这里借用他的名字，可能是因为他是宗教人士，而书中的团结礼拜仪式实际上就是一种宗教仪式。