千米小说网

第八章（第3页）

“你也很孤独？”约翰很惊讶，“我以为在另一个世界……我是说，琳达总是说那里没有人是孤独的。”

伯纳德有些尴尬地涨红了脸。“要知道，”他将视线移开，喃喃自语道，“我觉得自己和大多数人相当不同，假如你在出瓶时碰巧就与别人不同……”

“对，就是这样。”约翰点了点头，“要是一个人与众不同，他就一定会感到很孤独。别的人对他来说，就是野兽般的存在。你知道吗？别的孩子完全将我拒之门外。当别的男孩被派到山上过夜的时候，你知道，当你在那里的时候，你可以梦见神兽—他们却不让我跟他们一起去，他们不告诉我任何秘密。不过，我是自己想办法搞懂了那些秘密，”他接着说，“我五天没吃东西，然后，有一天晚上，我一个人去了那边的山里。”他指了指山那边。

伯纳德微笑着，神态是居高临下的。“你梦到什么了吗？”他问道。

约翰点了点头。“可我不能告诉你梦到了什么。”他沉默了一会儿，然后继续说，“有一次，我做了一件别人没有做过的事。夏天的中午，我站在一块岩石上，伸开双臂，就像十字架上的耶稣。”

“你这样做，到底是为了什么？”

“我想知道被钉在十字架上是什么滋味。在太阳底下悬吊着……”

“可你这样做是为了什么？”

“为了什么？唔……”他犹豫了一下，“因为我觉得，既然耶稣都能忍受得了，我也应该忍受得了。况且，要是一个人做错了什么……此外，我也很不幸。这是另一个理由。”

“通过做这些事来消除痛苦，还真是有趣得很哪。”伯纳德说。可是再一想，他认为这样做还是有道理的。这总比吞吃嗦麻药片要好……

“过了一会儿，我就晕过去了，”约翰说，“我的脸摔伤了。你看到我弄伤自己的伤口了吗？”他撩开前额浓密的黄头发，露出了右太阳穴上淡白的皱缩着的伤疤。

伯纳德看了看，然后微微打了个寒噤，赶紧将视线挪开。他接受的条件反射设定使他不容易共情，反而常会感到恶心。对他来说，只要一提到生病或受伤，他就不仅觉得害怕，而且感到厌恶，甚至感到恶心，就像说到肮脏、畸形或是衰老会让人感到恶心一样。他赶忙换了一个话题。

“不知道你是否愿意跟我们一块回伦敦去？”他问，迈出了自己的第一步战略。自从在小屋那个时候，他就在秘密地谋划着。“你愿意吗？”

约翰的脸上露出喜色。“你说的是真的吗？”

“当然。当然，如果我能得到通行证的话。”

“琳达也去吗？”

“呃……”他犹豫起来。那令人作呕的怪物！不行，那不可能。除非，除非……伯纳德突然想到，她那令人厌恶的模样也许会对他具有很大的利用价值。“当然了！”他说道，用过分热情来掩饰他刚才的游移不定。

约翰深深地吸了一口气。“没想到一切就要实现了，我毕生的梦想。你记得米兰达[42]说过的话吗？”

“米兰达是谁呀？”

可是约翰显然没有听到这个问题。“哦，神奇啊！”他说。他的眼睛闪闪发光，脸上容光焕发。“这里有多少好看的人！人类是多么美丽！[43]”他的脸色突然变得更绯红了。他想到了列宁娜，一个穿着绿色人造丝料子衣服的天使，年轻，光彩动人，身材丰腴，总是亲切地微笑着。他的声音颤抖了。“哦，美丽的新世界。”他开始说，然后突然打住了。他的脸颊失去了血色，变得煞白。“你和她结婚了吗？”他问道。

“我和她什么？”

“结婚。我想说的是，在印第安语中，他们说‘永结同心’，婚姻比金坚，牢不可破。”

“我主福特啊，我们没有结婚！”伯纳德忍不住笑了。

约翰也笑了起来，他笑的原因却是另一个，纯粹是因为高兴。

“哦，美丽的新世界，”他重复道，“哦，美丽的新世界，有这么出色的人物在里面。[44]让我们马上出发吧。”

“你说话的方式有时候真显得奇怪，”伯纳德说，并且惊奇地望着约翰，“不过，你是不是等真正看到了新世界再说不迟？”

[37]　阿沃纳维洛纳：意为“万物的容器”。在新墨西哥州的印第安祖尼部落的神话中，阿沃纳维洛纳被称为“赋予生命的至高无上的力量”，是万物的创造者，其性别在神话中没有明确规定。

[38]　埃斯特萨纳特莱希：来自亚利桑那州地区的纳瓦霍族女神。她的名字的意思是“变化的女人”，还被称为“绿松石女人”和“彩绘女人”。埃斯特萨纳特莱希会衰老，但随后会重新变得年轻。许多人认为她是季节变化和永恒的生命循环的化身。

[39]　莎剧《哈姆莱特》第三幕第四场哈姆莱特怒斥王后的台词。

[40]　莎剧《哈姆莱特》第二幕第二场哈姆莱特的台词。

[41]　莎剧《哈姆莱特》第三幕第三场哈姆莱特的台词。

[42]　米兰达是莎剧《暴风雨》的女主角。

[43]　《暴风雨》第五幕第一场米兰达的台词。

[44]　同上。