千米小说网

第四章（第1页）

第四章

1

电梯里挤满了从阿尔法更衣室走出来的人。列宁娜一踏进电梯，许多人就友好地朝她点头微笑。她是一位颇受欢迎的女孩，几乎和他们所有人都上过床。

她也朝他们点头和微笑，心想，他们真是可爱和迷人的小伙子！尽管如此，她还是希望乔治·埃德泽尔[19]的耳朵没有那么大（也许他的胚胎在传送到三百二十八米处时，被多注射了一点甲状旁腺素？），看着本尼托·胡佛[20]，她就不禁想起他脱光衣服后的样子，他身上的毛发实在太浓密了。

一想到本尼托那卷曲的黑毛，她的眼眸里就不禁流露出几分不快的神色。这时，她一转头，就看到了角落里伯纳德·马克思那瘦削的身体和阴郁的脸。

她朝他走了过去，说道：“伯纳德！我刚才还在找你来着。”她的声音清清楚楚，盖过了电梯发出的嗡嗡声。其他人不由得转过身来，好奇地望着他们。“我想跟你谈谈我们去新墨西哥的计划。”她眼角的余光瞥见本尼托·胡佛正吃惊地张大嘴巴，那张大嘴让她很不爽。“他那样惊讶，是因为我竟然没有求他和我一起去吧！”她心下揣测。然后，她用比之前任何时候都要热烈的语气大声地说：“我很想在7月和你一起去一个星期哩。”（不管怎么说，她已经公开表明了自己对亨利的不忠。范妮应该高兴，尽管这个人是伯纳德。）“要是你想和我交往的话。”列宁娜对他投去意味深长的迷人微笑。

伯纳德苍白的脸顿时涨红了。“他脸红什么呀？”她惊讶地想，同时也被他这种对自己表示敬意的奇特方式打动了。

“我们找个地方谈谈好吗？”他结结巴巴地说，整个人显得非常不自在。

“好像我说了什么惊世骇俗的话似的，”列宁娜心想，“他的脸色如此难看，好像我跟他开了一个下流玩笑似的，例如问他的母亲是谁，或是诸如此类的事情。”

“我是说，当着周围这么多人的面……”惊慌失措之下，他支支吾吾地说。

列宁娜坦率地笑了起来，这笑声完全没有恶意。“你这样子可真逗！”她说。她确实觉得他这个人很逗。“你至少提前一个星期通知我，行吗？”她又换了另一种口吻，“我想我们是乘蓝色太平洋号火箭去吧？它是从查令T字塔开出吗？还是从汉普斯特德出发？”

伯纳德还没来得及回答，电梯就停了下来。

“到屋顶了！”一个沙哑的声音大声叫道。

电梯员像是一只小猿猴，他是个身穿黑色制服的次等爱普西龙半白痴。

“到屋顶了！”

电梯员猛地打开了电梯门。午后的温暖阳光让他打了一个激灵，不禁眨了眨眼睛。“哦，到屋顶了！”他欣喜若狂地又说了一遍，就好像他突然从黑沉沉的昏迷中开心地醒了过来。“到屋顶了！”他抬起头，带着一种像狗一样谄媚的表情，微笑地看着乘客们的脸。他们有说有笑地走出了电梯，置身于阳光下。电梯员望着他们离去的背影。“到屋顶了？”他困惑地又问了一遍。

这时铃声响了，电梯天花板上的喇叭开始发出命令的声音，这声音很轻，可又显得飞扬跋扈。“下楼，”它说，“下楼。十八楼。下楼，下楼。十八楼。下楼，下……”

电梯员砰地关上电梯门，按了一下按钮，电梯立刻又坠入了嗡嗡作响的昏暗的电梯井里，那是他习以为常的昏蒙暗黑。

屋顶上又暖和又明亮。夏天的午后，直升机的嗡嗡声令人昏昏欲睡；火箭喷射机在五六英里外明媚的天空中呼啸而过，虽然看不见，却可以听到它发出的更低沉的嗡嗡声，仿佛在爱抚着柔和的空气。伯纳德·马克思深吸一口气，抬头望了望天空，又望了望蓝色的地平线，最后望了望列宁娜的脸。

“天气可真是太好了！”他的声音有些发颤。

她对他笑了笑，脸上关切地流露出一副对他知根知底的神色。“实在是最适宜打障碍高尔夫球的天气。”她兴高采烈地回答道，“现在我得飞过去了，伯纳德。我不能老让亨利等我，他会光火的。请在适当时候将出发日期告诉我。”她挥了挥手，穿过宽阔平坦的屋顶，向着飞机库跑去。伯纳德站在那里，望着她远去。她的白袜在闪闪发光，她那晒得黧黑的膝盖轻快地弯曲又伸直，弯曲又伸直，她那深绿色的短上衣下合身的灯芯绒短裤柔和地晃动着。他脸上显出一副痛苦的表情。

“我得说，她可真漂亮。”他身后有人说话了，那声音洪亮又轻快。

伯纳德吃了一惊，回头去看，只见本尼托·胡佛那张胖嘟嘟、红通通的脸正冲着他笑，那笑容显得过分热诚。本尼托是出了名的好脾气。大家都评价说，他这一辈子都不需要吞食嗦麻。别的人碰到恶意和糟心事，非得通过度假才能消气，他可从来不会沾上这些晦气。对本尼托来说，现实世界向来是阳光灿烂的。

“而且体态丰腴，太丰腴了！”随后他又换了一种语调，说道，“可是，我该怎么说好呢？”他继续说道，“你看上去闷闷不乐的！你需要来一克嗦麻。”本尼托从右侧的裤袋里掏出一个小药瓶，“只消来上一小片，烦恼忧愁都不见……可是，啊呀！”

伯纳德突然转过身，刷地跑开了。

本尼托望着他的背影，不禁纳闷起来：“这家伙，他是怎么了？”他摇了摇头，心想，这个可怜的家伙，他的代血剂里掺进了酒精的传闻必定是真的。“我想，他的脑瓜子坏了。”