千米小说网

第十一章（第2页）

“进来吧。”他欢快地说，“很高兴见到你。进来坐吧。”

我走了进去。这是一个很小的房间，摆了一些法国人称之为路易·菲利普[37]款式的家具，整个空间被挤得满满当当。家具中有一张大木床，上面堆放着一床鼓鼓囊囊的大红鸭绒被，还有一个大衣柜、一张圆桌、一个很小的脸盆架和两把包着红布面的软座椅子。每件家具都很肮脏和破旧—麦克安德鲁上校一口咬定他住的是奢侈豪华的旅馆，此处却全无奢侈豪华的影踪。斯特里克兰把乱堆在一把椅子上的衣服扔到地上，叫我坐下。

“你来找我有事吗？”他问。

在这个斗室里，他似乎比我记忆中的更加高大了。他穿着一件已经旧了的诺弗克式上衣，胡须有很多天没有刮了。我上次见到他，他修饰得整齐干净，但看上去却很不自在，现在虽然邋里邋遢，神态却非常自然。我不知道听了我事先准备好的台词，他会有什么样的反应。

“我是受你妻子的嘱托来看你的。”

“我正准备晚饭前到外边去喝上一杯。你最好同我一起去。你喜欢喝苦艾酒[38]吗？”

“可以喝上一杯。”

“那就走吧。”

他戴上了帽子（那帽子真该好好刷一刷）。

“咱们可以一起吃一顿。要知道，你该回请我一顿饭。”

“当然了。你一个人住在这里吗？”

我有点得意，觉得如此重要的一个问题竟被我非常自然地提了出来。

“哦，是的。说实在的，我已经有三天没有跟人说话了。我的法语说得不是很好。”

下楼时我走在他前边，一边走一边心里在纳闷，不知道茶馆里的那个小女子哪里去了。他们吵架吵崩了，还是他的热乎劲儿过去了？他策划了有一年的时间，最后才孤注一掷走了这一步，所以以上的情况显得不大可能出现。我们走到克利希大街的一家大咖啡馆，在门外人行道上的一张桌子旁坐了下来。

[32]　巴黎的一条著名大街，有高档酒店、名牌专卖店、免税商店、咖啡馆，以及许多卖纪念品的小商店。

[33]　原文为法语：Bureauaupremier。

[34]　原文为法语：Gar。

[35]　原文为法语："Madameestla?"

[36]　原文为法语："Moseul。"

[37]　法国奥尔良王朝唯一的君主。1830年七月革命后，被资产阶级自由派等拥上王位。在位期间，镇压巴黎共和派起义以及1831年和1834年里昂工人起义，平定波旁王朝残余和路易·波拿巴所策划的叛乱，1848年二月革命中，在无产阶级和中产阶级起义的压力下于2月24日逊位，后逃往英国。隐居和老死于英格兰的萨里。

[38]　带茴香味的绿色烈性酒。