千米小说网

第五十五章（第2页）

“这是什么意思？”凯蒂焦急地问。

“这是秃子头上的虱子—明摆着的。难道你从来就没想过会有这种事情吗？你怀了孩子，我亲爱的。”

凯蒂这一惊非同小可，浑身上下抖如筛糠，双脚落到地上，像是要跳起来似的。

“躺着别动，躺着别动。”院长嬷嬷说。

凯蒂觉得自己的脸腾地红了，把两手捂在了胸口上，说道：“这不可能，绝对不是真的。”

“她说什么？[45]”圣约瑟修女问。

院长嬷嬷翻译给她听。圣约瑟修女那张淳朴的大脸笑开了花，脸上闪着红光，说道：“不可能弄错的，我可以用我的荣誉担保。”

“你结婚多久了，我的孩子？”院长嬷嬷问道。

“哎，我的嫂嫂像你结婚这么久的时候，都已经有两个孩子了。”

凯蒂又躺倒在椅子上，感到心如死灰，低声说道：“真是太丢人了。”

“生孩子有什么可丢人的？嗨，这是再正常不过的事情了。”

“医生得多高兴啊。[46]”圣约瑟修女说。

“是啊，想想你丈夫该多幸福啊—他一定会乐上天的。你只要看看他平时跟孩子们在一起的样子，看看他跟孩子们玩耍时脸上的表情，就知道他要是自己有了孩子，一定会高兴得发疯的。”

凯蒂半天没吭声。两位修女温情而关切地看着她，院长嬷嬷抚摸着她的手。

“我真糊涂，先前竟没想到这一点。”凯蒂说，“不管怎么说，我很高兴不是霍乱。现在我感觉好多了，要回去工作了。”

“今天就不要工作了，我亲爱的孩子。你受了惊吓，最好回家休息休息。”

“不，不，我还是留下来工作好。”

“你还是回家休息吧。如果让你任性留下来，我们的好医生会怎么说呢？如果你愿意来，就明天或者后天再来吧，但今天你必须静养。我这就叫人去雇滑竿。要不要我派个女孩陪你回去？”

“哦，不用。我一个人能行。”

[44]　原文是法语：mafant。

[45]　原文是法语：Qu'est-cequ'elledit？

[46]　原文是法语：Quellejoiepourledocteur。