千米小说网

第十七章 客人成了主人（第1页）

第十七章客人成了主人

那个星期五，是一个月来最后的一个晴朗的日子。到了晚上，天气就变了，南风变成了东北风，先是带来了冷雨，接着是雹子和雪花。

第二天早上，我坐在客厅里，把一个哇哇啼哭的婴儿放在膝头，来回摇着，一边看着依然漫天飞舞的雪片在没拉上窗帘的窗口越积越厚。这时候，门打开了，有人走了进来，只听得又是喘气，又是笑！

“我是从呼啸山庄一路跑来的。”一个熟悉的声音说，“除了飞奔之外，一路上我数不清到底摔了多少跤。啊，我浑身都痛！用不着惊慌，待我缓过气来能说话时，我会解释的。只是现在先做做好事，去吩咐马车夫套车把我送到吉默屯，再叫个女仆到我的衣橱里去给我找几件换洗衣服来。”

原来这位不速之客是希思克利夫太太。看她那光景，实在没有什么可笑的地方。她的头发披散在肩上，让雨雪淋得直滴水。

“我亲爱的小姐呀，”我大声嚷嚷道，“我哪儿也不去，什么也不听。等你把湿衣服一件件全都换下来，穿上干的再说。今天晚上你怎么也不能去吉默屯，所以也用不着去吩咐马车夫套车。”

“我说什么也要去，”她说，“不管是走着去，还是乘车去。不过要我穿得像样点，我倒不反对。还有——哎哟，你瞧，这会儿血都顺着我的脖子淌下来了！火一烤，伤口痛极了！”

她坚持要我先办好她吩咐的事，然后才肯让我碰她，直到我吩咐马车夫备好车，又叫一个女仆为她收拾好一些必需的衣服后，她才允许我替她包扎伤口，帮她换好衣服。

“好了，艾伦，”她说，这时我的任务已经完成，她坐在壁炉前的一把安乐椅里，“我是出于无奈，才到这儿来暂时躲一躲的。而且，要不是我知道他不在这儿，我定会待在厨房里，洗个脸，暖和一下，叫你去把我要的东西拿来，然后就离开，到任何一个我那该死的——那个魔鬼的化身——够不着的地方！啊，他是那样的暴跳如雷！要是让他抓住就糟了！可惜的是，论力气亨德利根本不是他的对手。如果亨德利有能耐做到的话，我才不会逃哩，我要亲眼看着他整个儿给砸烂！”

“嘘，别说了！他是个人啊，”我说，“你要宽容一点，比他坏的人有的是呢！”

“他不是人，”她反驳说，“他没有资格得到我的宽容，我把我的心交给了他，他却拿去把它捏死了，再扔还给我。人是用心来感觉的，艾伦。既然他已经毁了我的心，我也就没有能力宽容同情他了。哪怕他从此到死都为凯瑟琳痛苦呻吟，哭出血来，我也绝不会给他一丁点儿同情！是的，真的，真的，我绝不会给他！

“昨天晚上，我坐在厅堂壁炉边我那个角落里，读几本旧书，一直读到将近十二点。外面狂风怒号，大雪漫天，我脑子里老是想起那片教堂墓地和那座新坟，这时候上楼去，真让人感到凄凉啊！我的两眼几乎都不敢离开书页，因为只要一离开，那番凄凉的景象立刻就映入我眼帘。

“这种凄凉的死寂终于被厨房门闩的拨动声打破，希思克利夫守夜回来了，比往常回来得早。我想是因为这场突然来临的暴风雪吧。

“这扇门的门闩是锁住的，我和亨德利听到他正绕道打算从另一扇门进来。我站起身来，我自己也从嘴上感觉到正流露出一种抑制不住的神情。这神情引起了亨德利的注意，他原来一直朝门口盯着，这时转过头来望着我。

“‘我要让他在外面多待五分钟，’他大声嚷道，‘你不反对吧？’

“‘不反对，为了我，你可以让他在外面待上一整天，’我回答说，‘就这么办吧！把钥匙插进锁孔，锁上门闩。’

“没等他的客人走到前门，恩肖已经把钥匙插进锁孔，锁上门闩了。然后他回到壁炉跟前，搬了把椅子坐到我桌子的另一边。他探过身来，眼睛中冒着仇恨的怒火，想从我的眼睛中寻求同情。‘希思克利夫太太，我要求你什么也别做，只要你静静坐着，不要吭声。我敢肯定，亲眼看到那个恶魔完蛋，你会像我一样高兴的。答应我，在时钟敲响之前别吭声——再过三分钟就到一点——你就是个自由的女人了！’

“他从胸前掏出武器，正想熄灭蜡烛，可我把蜡烛一把夺了过来，抓住了他的胳臂。‘我不会不吭声的，’我说，‘千万别碰他。就让门关着吧，别作声！’

“‘不！我已经下了决心，老天做证，这事我非干不可！’那个不顾死活的人嚷道，‘不管你自己愿不愿意，是到了该结束的时候了！’

“跟他去争论，还不如跟熊去搏斗，或者跟疯子去讲理。我唯一的办法是奔到一扇格子窗前，警告那个他蓄意要谋害的人。

“恩肖怒气冲冲地对我破口大骂，只听得我身后的窗子砰的一声，被希思克利夫一拳打落在地，窗口的铁栅太密，他的肩膀挤不进来。

“‘伊莎贝拉，让我进去，要不你会后悔的！’希思克利夫在用拳打破的窗口外，像约瑟夫说的那样‘狞笑’着。

“‘我可不想犯谋杀罪，’我回答说，‘亨德利先生正握着刀子和实弹手枪在这儿守着哩。’

“‘让我从厨房门进去。’他说。