千米小说网

第二十四章 密访（第2页）

“那傻瓜瞪着眼直发愣，嘴角上挂着傻笑，眉头却皱着，好像拿不定主意是不是该跟我一块儿笑，不知道我这笑是表示亲热呢，还是真的表示瞧不起。

“我打消了他的疑惑。我突然恢复了我的尊严，叫他马上走开，因为我是来看林敦的，不是来看他的。

“他的脸红了起来——我就着月光看到的——他的手从门闩上落了下来，悄悄地溜走了，一副自尊心受损的样子。我猜想，他还以为自己跟林敦一样有才智哩，因为他能念出自己的名字了；可是使他大大狼狈的是我并没有这样想。

“我给林敦带来了几本我最有趣的书，他要我选一本念几段给他听。正待我要念时，恩肖突然把门撞开了，他是考虑了一番后起了歹意。他径直走到我们跟前，一把抓住林敦的胳臂，把他从椅子上拖了下来。

“‘回你自己的房间去！’他说，声音激动得几乎含糊不清，他的脸好像都胀大了，一脸怒气，‘要是她是来看你的，就把她也带走！你别想老把我关在这屋子外面。滚！两个都滚！’

“他对我们恶声咒骂着，不容林敦回答，几乎把他扔进了厨房。我跟在后面，只见他紧握拳头，好像很想把我也一拳打倒似的。我一时感到害怕，一本书从我手里掉了下来，他一脚将书朝我踢了过来，然后砰的一声把我们关在门外。

“林敦的脸色煞白，浑身战抖，这一来他一点也不俊秀了，艾伦。哦，不！他看上去简直太可怕了！那张瘦脸和那双大眼睛的表情，就像是发了疯，还有着一种无能为力的愤怒。他抓住门把，死命摇着，那门里面已经闩上了。

“‘你要是不让我进去，我就杀了你！——你要是不让我进去，我就杀了你！’他不是在说话，简直是在尖叫，‘魔鬼！魔鬼！——我要杀了你！——我要杀了你！’

“我抓住林敦的双手，想把他拖开，可是他尖叫得那么吓人，我不敢再拖他。最后，他的尖叫让一阵剧烈的咳嗽给呛住了，嘴里冒出鲜血，一下扑倒在地。

“我奔进院子，吓昏了，拼命大声喊叫齐拉。她立刻听到了我的叫声。她正在谷仓后面的一个棚子里挤牛奶，听到我喊，急忙丢下手中的活儿，赶来问我叫她什么事。

“我只是直喘气，话都说不出来了，拉住她就往屋子里拖，进屋后四处不见林敦，原来恩肖已从房里出来，看看自己闯下了什么祸，这会儿正抱着那可怜的人往楼上去。我和齐拉也跟着他上楼，可是到了楼梯顶上，他却把我拦住了，说是我不能进去，应该回家。

“我大叫是他害死了林敦，说什么也要进去。

“约瑟夫锁上了门，要我‘别干蠢事’，还问我是不是‘生来就跟他一样疯’。

“后来他们硬要我回家时，我离开宅子才几百码远，恩肖忽然从路旁的暗处钻了出来，拦住了明妮，拉住我。

“‘凯茜小姐，我很难过，’他开口说，‘可这实在太糟糕了——’

“我狠狠抽了他一鞭，心想也许他也想谋害我呢。他放开了我，吼出了一句他那种可怕的咒骂。我一路飞奔回家，吓得魂都掉了一大半了。

“到了第二天，我鼓起了勇气。至少，我再也忍受不了这种提心吊胆的生活，就又再次偷着出去了。

“可是，整整过了一个小时，林敦既不跟我说话，也不朝我看一眼，艾伦。他竟有这样一股坏脾气。使我感到十分狼狈的是，好不容易等到他开口时，他却胡说什么是我惹起了那场争吵，不能怪哈里顿！

“第二天，我第二次待在家里没去他家，几乎已经拿定主意，以后再也不去看他了。

“可我还是又去了。我走进正屋，恩肖也在那儿，他见我进去便顾自走了。林敦坐在那把大扶手椅里，半睡半醒着。我走到火炉跟前，用一种很认真的口气开始说道，这一方面也想以此来表明我说的是真心话：

“‘既然你不喜欢我，林敦，既然你认为我来是存心伤害你，而且还认定我每次来都这样，那么这就是我们最后一次见面了。让我们说一声再见吧。另外请告诉希思克利夫先生，说你不想见我，叫他不要再在这件事情上编造更多的谎言了。’

“他回答说：‘你比我幸福多了，你应该比我好。爸爸尽说我的缺点，对我是够轻视的了，所以我自己自然也就对自己怀疑起来了。我怀疑我是不是真的像他常骂的那样毫无出息，我感到很恼火，很痛苦，因而恨每一个人！你要相信，你的善良使我对你的爱超过了你对我的爱，如果我也配你爱的话。可是无论过去还是现在，我都没法不向你暴露我的本性，为这我感到内疚，感到悔恨，我将为这而内疚和悔恨终生！’

“我觉得他说的是真心话，所以我应该原谅他。即使过一会儿他又会跟我吵架，我还是应该原谅他。

“自从那天晚上以后，我总是去他的那间小客厅，因为第二天他父亲回来了。大约有三次吧，我想，我们曾像第一个晚上那样快活、乐观。其余我去探访的日子，我们都过得很乏味、很烦恼，有时候是因为他的自私和怨恨，有时候是因为他的病痛。不过我已经学会像容忍他的病痛一样，来容忍他的自私和怨恨，几乎很少有反感了。

“希思克利夫先生有意避开我，我根本没有见到他。就在上个星期天，我比往常去得早了点，听到他正在痛骂可怜的林敦，为的是他头天晚上的行为。

“好了，艾伦，我把一切全对你说了。我不能不去呼啸山庄，阻拦的话只会使两个人都痛苦。只要你不去告诉爸爸，我去那儿并不妨碍任何人的安宁。你不会去告诉的，你会吗？要是你去告诉了，那你的心也就太狠了。”

“要不要去告诉，我明天会拿定主意，凯茜小姐，”我回答说，“这事得研究研究。所以你还是休息吧，我要去仔细考虑一下。”

结果是我当着主人的面“出声地考虑”了这件事情。走出她的房间，我就径直来到主人的屋子，把事情从头到尾对他说了一遍，不过没说她跟表弟的那些谈话，至于哈里顿，则一句也没提到。

林敦先生听了既惊讶又难过，实际上比在我面前表现出来的要难过得多。第二天早上，凯茜知道我已辜负了她的信任，同时也知道她的秘密探访到此结束了。