千米小说网

六 荒草掩蔽雨冲洗（第10页）

[324]　安菲特里特，希腊神话中海中女神，海神波塞冬的妻子。

[325]　特里同，安菲特里特和波塞冬的儿子。

[326]　原文为英文。——编者注

[327]　乌德勒支，荷兰城市名。

[328]　约翰·丘吉尔（1650—1722），马尔勃路格公爵，英国将军。

[329]　封斋节又称四旬斋。封斋节前的星期二为狂欢节的最后一天，第三周的星期四为狂欢日。

[330]　阿里斯托芬（约前446—前385），古希腊早期喜剧代表作家，有“喜剧之父”之称，是雅典公民。同哲学家苏格拉底、柏拉图有交往。

[331]　泰斯庇斯（约公元前6世纪），希腊诗人，相传他开创悲剧，以大车为舞台巡回演出。

[332]　瓦德（1720—1757），法国戏剧和滑稽歌剧作家。

[333]　科莱（1709—1783），法国戏剧作家；帕纳尔（1674—1765），法国民谣和戏剧作家；皮龙（1689—1773），法国民谣和滑稽歌剧作家。

[334]　达龙，父亲。——原注

[335]　这句原是黑话，雨果有注。“庞丹佬”即巴黎人。

[336]　这段原是黑话，雨果有注。

[337]　仙女，女儿。——原注

[338]　法螺丝，政府。——原注

[339]　跌跟头，被捕。——原注

[340]　保罗·巴拉斯（1755—1829），法国政治家，国民公会成员，曾任督政府的执政官。

[341]　海顿（1732—1809），维也纳古典乐派的奠基人，交响乐之父。

[342]　阿尔莱·德·桑西（1546—1629），法国政治家。1580年，他向葡萄牙国王购买了著名的钻石，故称桑西钻石，从17世纪末到1835年镶在法兰西王冠上。桑西与法语106发音相同，故有106克拉之说，实重53克拉。

[343]　维纳斯之星即汉语的金星。

[344]　阿尔赛斯特和塞利曼娜是莫里哀喜剧《恨世者》的男女主人公。

[345]　玛士撒拉，《圣经》中大洪水之前的族长，相传活了969岁。

[346]　达佛尼斯和克洛埃，希腊作家朗戈斯（公元2—3世纪）创作的同名田园小说的主人公。

[347]　菲利门和波息司，希腊神话中的人物，因款待宙斯而受赏赐，小屋变成宫殿，同时寿终，变成栎树和椴树。

[348]　法国作家穆尔杰的中篇小说《昔日好先生》改编成喜剧，1832年在巴黎法兰西喜剧院演出。

[349]　原文为拉丁文，是维吉尔《埃涅阿斯纪》中一句诗的开头。诗人在一节中讲述提提俄斯被其父宙斯打入地狱，不停地由可怕的鹫啄食肝脏。古人认为肝脏是人感情的居所，犹如今日的“心”，故也可译为“不死的心”。

[351]　原文为拉丁文。

[352]　原文为拉丁文，是耶稣对**者讲的一段话的开头。见《圣马可书》。

[353]　德纳男爵（1777—1852），实有其人，法国化学家，1810年当选为科学院院士。

[354]　原文为英文。

[355]　皮特（1708—1778），英国政治家。

[356]　加特尔西卡拉，那不勒斯王国驻巴黎大使，1832年死于霍乱。

[357]　“彭迈西”后两个音“迈西”，法文中与“谢谢”同音。

[358]　这里指本书初版的页数。事见第二部第二卷第一章“24601号变成9430号”。

[359]　罗，商业用语，1罗等于12打。