千米小说网

六 荒草掩蔽雨冲洗（第9页）

[286]　艾斯库勃洛，见本章末段。

[287]　海洛和利安得，希腊传说中一对受人称颂的情侣。青年利安得每夜泅过赫勒斯滂（今达达尼尔）海峡，同美神的女祭司海洛相会。一个暴风雨的夜晚，海洛举的火炬熄灭，利安得溺死，海洛见其尸体，悲痛万分，跳水自杀身亡。

[288]　皮拉姆斯和西斯贝，罗马诗人奥维德在《变形记》中讲述的一对恋人。二人相约在桑树下幽会，西斯贝先到，被母狮吼声吓跑，匆忙中丢掉的纱巾被母狮撕烂。皮拉姆斯见纱巾，以为爱人被狮子吃掉便自杀。西斯贝回来，见爱人受致命伤，也自杀殉情。

[289]　法语俗语，意为“一眼便认出来”。

[290]　法语成语，“掌握田野的钥匙”即“逃之夭夭”。

[291]　蓬提乌斯·彼拉多，罗马皇帝提比略派往犹太的巡抚，他向暴民让步，判处耶稣钉在十字架上，事后又洗手，洗脱罪责。后来他改奉基督教。

[292]　原文音译是“芳普”，北方省铁路线的一个地点，1846年7月8日，这条线路开通不到一个月，就发生火车出轨事故，在公众里引起强烈震动。

[293]　大马士革之路，喻为改变信仰。源出《圣经》，圣保罗在去大马士革的路上，遇耶稣显圣而改信基督教。

[294]　城岛，塞纳河中的两座小岛，是巴黎的发祥地，巴黎圣母院即坐落在上面。

[295]　如同歌曲《吉耶里伙计》中的那个小家伙。

[296]　维吉尔的《牧歌》第一首第一句就讲：蒂蒂儿躺在山毛榉树上。

[297]　作者差误：从6月6日夜晚至9月7日，只过了三个月。

[298]　据《圣经·创世记》记载，上帝造出的第一个人叫亚当，从亚当身上取下一条肋骨造出夏娃，做亚当的妻子。

[299]　多朗特，指风流男子。

[300]　原文如此。根据情节，正确日期应为6月6日。

[301]　圣卡特琳节在每年3月24日，到这一天，凡年满二十五岁的处女要戴上“圣卡特琳帽”，表示进入老处女行列。

[302]　季戈涅妈妈，法国木偶戏中的人物，身材高大，从裙子里走出一大群孩子，引申为多子女的母亲。

[303]　原文为拉丁文，是歌颂圣母的连祷文的一段。

[304]　拉魔鬼的尾巴，意为“生活艰难”。

[305]　里面装满新郎送给新娘的礼物。

[306]　班什，比利时城市，当时盛产镂空花边。

[307]　法国里昂产的名贵丝绸。

[308]　马林，比利时旧地名，今为梅赫伦。

[309]　卡通（前234—前149），罗马政治家，曾任罗马执政官，反对奢华和希腊风格。

[310]　福基翁（前402—前318），雅典政治家、将军。

[311]　福波斯，希腊神话中的太阳神，即阿波罗。

[312]　福柏，希腊神话中的月亮女神，即阿耳忒弥斯。

[313]　沙宾努斯，高卢头领，与妻子爱波妮率众反抗罗马人，争取高卢独立。

[314]　萨尔马特人，伊朗的一支流浪民族，公元1世纪北移至多瑙河，后与日耳曼族同化。

[315]　龙尚，位于巴黎西郊布洛涅树林。当初有修女院，因屡出丑闻而于1790年取缔。后来建成跑马场。

[316]　狄俄墨得斯等固然是荷马史诗中的英雄，但墨里奥涅这个人物却是雨果的杜撰。

[317]　居雅斯（1522—1590），法国法学家。这里象征法律程序。

[318]　加马什《堂吉诃德》中的一个农民，举行了极丰盛的婚宴。这里象征美餐。

[319]　福罗里昂（1755—1794），法国寓言作家。这名字无疑来自罗马神话中花神的名字福罗拉。

[321]　鲁瓦耶-科拉尔（1763—1845），法国政治家。

[322]　香德炉宝塔建在昂布瓦斯城附近的庄园里。

[323]　阿道勃朗第尼王子，教皇克列芒八世（1592—1605）家庭的成员，在其别墅发现古壁画《阿道勃朗第尼的婚礼》。