千米小说网

八 接待一个可能富有的穷人的麻烦（第2页）

珂赛特把兜翻出来看，什么也没有。钱哪儿去了呢？倒霉的孩子哑口无言，完全吓傻了。

“那十五苏铜子儿，你丢了吧？”德纳第婆娘暴跳如雷，“还是你想骗我钱？”

说着，她伸手去摘挂在壁炉旁的掸衣鞭。

一见到这可怕的动作，珂赛特情急中喊道：“饶了我吧，太太!太太!下次不敢了。”

德纳第婆娘摘下掸衣鞭。

这时，那个黄衣人伸手摸了摸坎肩的兜儿，但是这一动作没有引起任何人的注意。况且，其他客商都在喝酒打牌，根本不管周围的情况。

珂赛特恐慌万状，蜷缩到壁炉的角落，竭力收拢并藏起半裸的可怜四肢。德纳第婆娘扬起胳膊。

“对不起，太太，”那人说道，“刚才，我看见有什么东西从这孩子罩衫兜里掉了出来，滚到地上，也许就是那枚硬币吧。”

他说着就俯下身，好像在地上摸了一阵。

“没错儿，在这儿呢。”他直起身来说道。

他把一枚银币递给德纳第婆娘。

“对，正是它。”她说道。

其实不是，因为，这是二十苏银币。不过，德纳第婆娘已经得了便宜，她把钱装进兜里后，瞪了孩子一眼，说了一句：“永远记住，别再给我出这种事。”

珂赛特又回到德纳第婆娘所说的“她的窝”，大眼珠盯住那个陌生的旅客，脸上开始显现出她从未有过的表情。现在还只是一种天真的惊异之色，不过从中已经透出一种略带愕然的信赖。

“喂，您要用晚餐吗？”德纳第婆娘问这客人。

他没有应声，似乎陷入沉思。

“这是个什么人呢？”德纳第婆娘咕哝道，“肯定是个穷光蛋，连吃饭的钱都没有。我的房钱他付得起吗？幸好他从地上捡了钱，没有想到放进自己的腰包。”

这时，旁边一扇门开了，爱波妮和阿兹玛走了进来。

她们的确是两个美丽的小姑娘，不那么土气，倒像城里孩子，非常可爱。一个绾着光亮的褐色发髻，另一个背后拖着长长的黑发辫：二人都特别活泼、整洁，长得胖乎乎的，皮肤鲜艳、健康，招人喜欢。她们都穿得很暖和，而且由于母亲做工精巧，衣料虽厚却毫不减色，整身搭配得很漂亮。真所谓冬寒可御，春光不减。两个小姑娘都光彩照人，而且身上颇有点做主子的派头。她们的服饰、快活的神情、高声的嬉笑，都显得随心所欲。德纳第婆娘一看见她们进来，就以充满慈爱的责备口气说：“哼!你们俩，这会儿才过来!”

接着，她把两个女儿先后拉到膝上，给她们梳头发，又扎好绸带，再以母亲所特有的方式，轻轻地摇了一阵，才放开她们，同时高声说了一句：“她们打扮得够整齐的!”

小姐儿俩走到火炉旁坐下，将一个布娃娃放在膝上翻来翻去，同时快活地叽叽喳喳。珂赛特的眼睛不时离开毛线活儿，悲伤地看着她们玩耍。

爱波妮和阿兹玛一眼也不瞧珂赛特，在她们眼里，她就像一条狗。这三个小姑娘的年龄加在一起，也不到二十四岁，可是她们已经代表了整个人类社会：一方面是羡慕，另一方面是蔑视。

德纳第姊妹俩的布娃娃已经玩得很旧很破，也褪色了。尽管如此，珂赛特照样觉得可爱，她生来就没有得到过布娃娃，拿孩子们都懂的话来说，就是“一个真的娃娃”。

德纳第婆娘在厅堂里走来走去，忽然发现珂赛特在愣神儿，不干活儿却只顾看着玩耍的小姐妹。

“哼!这回让我抓着啦!”她吼道，“你就是这样干活的呀!我要抽你鞭子，教你好好干活儿!”

那陌生的客人没有离座，转过身看着德纳第婆娘。

“太太，”他神色几近畏怯地微笑着说，“算啦!让她玩玩吧!”

这种愿望，如果是一个晚餐吃一大块羊腿、喝两瓶葡萄酒的客人表示的，而不是出自“一个穷鬼”模样的人之口，那就成为命令了。然而，一个戴这样帽子的人还敢表达希望，一个穿这样衣裳的人还敢表达意愿，这让德纳第婆娘觉得不能容忍。她口气尖酸刻薄地答道：“她要吃饭就得干活，我可不能白养活她。”

“她在干什么活儿呢？”那外乡客又问道。他那柔和的声调，与他要饭花子的衣衫和脚夫一般的肩膀，形成异常奇特的对照。

德纳第婆娘赏脸答道：“瞧嘛，她在给我的两个小女儿织袜子，她们没的穿了，差不多可以这样说，再过一会儿就要光脚走路了。”

那人瞧了瞧珂赛特那两只红红的可怜的脚，接着说道：“她什么时候能织完这双袜子？”

“她这个懒虫，至少还得三四个整天。”

“这双袜子织出来，能值多少钱？”

德纳第婆娘不屑地瞥了他一眼。

“至少三十苏。”

“出五法郎您肯卖吗？”那人又问道。