千米小说网

九 德纳第耍手段（第2页）

“起得这么早啊!”德纳第婆娘说道，“先生要离开客店啦？”

她嘴上这么说着，手里却摆弄着账单，用指甲折了又折，一副尴尬的神态。她那张凶狠的脸一改常态，隐隐露出胆怯和迟疑的神色。

把这样一张账单交给一个十足“穷鬼”模样的人，这事她实在觉得为难。

那旅客仿佛心事重重，心不在焉，随口应了一声：“对，太太，我要走了。”

“先生，在蒙菲郿没有事情要办吗？”

“没有，我只是路过这里。太太，”他又说道，“我该付多少钱？”

德纳第婆娘没有回答，只把折起来的账单递给他。

那人将账单打开，瞧了一眼，但是，他的注意力显然在别处。

“太太，”他又说道，“你们在蒙菲郿这地方生意不错吧？”

“还凑合吧，先生。”德纳第婆娘答道，她见客人并没发作，心中不免诧异。

她以哀伤的声调继续说道：“唉!先生，这年头可够艰难的!再说，我们这地方有钱人家太少!要知道，全是小家小户的。如果不时常来些像先生这样又慷慨又有钱的客人，那就更糟啦!我们的开销太大。喏，就说这个小丫头，不知叫我们搭上了多少钱。”

“哪个小丫头？”

“您知道，就是那个小丫头呗!珂赛特!这地方的人叫她云雀!”

“噢!”那人应了一声。

她接着说道：“这帮乡下佬，都这么蠢，起这种绰号!她那样子，叫蝙蝠还差不多，哪儿像什么云雀。您瞧，先生，我们不求人施舍，但也无力施舍给别人。我们赚不了什么钱，却要付大量费用，什么营业税、人口税、门窗税、什一税!先生知道，政府要钱太狠啦!再说，我自己有女儿，没必要养活别人的孩子。”

那人接口说道：“若是有人替您养活呢？”他说话的声音尽量显得平淡，但还是有点颤抖。

“养活谁？养活珂赛特？”

“对。”

这婆娘的脸立刻涨成紫红色，笑逐颜开，越发丑恶了。

“噢，先生!我的行善积德的先生!领她走吧，留着她吧，带她去吧，带她去吧，给她加上糖，配上块菰，做好了喝掉她吧，吃掉她吧，您会得到慈悲的圣母和天国所有圣徒的保佑!”

“说定了。”

“真的吗？您把她带走？”

“我把她带走。”

“马上带走？”

“马上带走。把孩子叫来吧。”

“珂赛特!”德纳第婆娘喊道。

“等着的这工夫，我先付店钱吧，”那人继续说道，“一共多少钱？”

他瞧了一眼账单，不禁吃了一惊：“二十三法郎!”

他注视着那婆娘，又说了一遍：“二十三法郎？”

他重复这句话的声调，将惊叹号同疑问号区别开来。

德纳第婆娘已做好从容招架的准备，便沉着地回答：“当然了，先生!二十三法郎。”