千米小说网

六 荒草掩蔽雨冲洗（第1页）

六　荒草掩蔽雨冲洗

在拉雪兹神甫公墓这座墓城里，远离豪华区，远离那些向永恒展示死亡丑态的所有怪异坟墓，在普通区一个荒僻的角落，沿一道老墙走去，到一棵爬了牵牛花蔓的高大紫杉树下，就会看到荒草和青苔之间有一块石板。这块石板也不例外，受到岁月的侵蚀，斑斑剥痕，覆盖着霉绿苔藓和鸟粪。雨水使它发绿，空气把它染黑。它不靠近任何路径，周围草高容易湿鞋，因此没人愿意走近。太阳露点面的时候，蜥蜴却来光顾。四周野燕麦在风中沙沙作响。春天时节，莺儿在树上鸣唱。

这块石板光秃秃的。当初石匠只考虑凿一块墓石，长宽够盖住一个人的就行了。

石板上没有刻名字。

不过，在许多年前，不知谁用铅笔在上面写了四句诗，但是经雨水冲刷，尘土掩蔽，如今字迹大概已经消失了。四句诗复录如下：

他活着，尽管命运离奇多磨难，

他安息，只因失去天使才合眼；

生来死去，是人生自然的规律，

昼去夜来，也同样是这种道理。

（全文完）

[1]　原文为拉丁文，意为“懒惰”。

[2]　盗贼的总称。

[3]　《一个死囚的末日》。——原注

[4]　“观众给剧本喝了倒彩。”——原注

[5]　“我的步枪。”

[6]　“我的马。”

[7]　公证事务所的年轻送信员。

[8]　我的鞋匠。

[9]　巴黎丐帮的老巢。

[10]　在罗马神话中，福罗拉是花神，波莫那是果树女神，尼普顿为海神，柏洛娜为女战神。

[11]　芒德兰（1724—1755），法国有名的匪首。

[12]　法国诗人维庸（1431—1463）的诗《遗憾》中的名句。

[13]　应当指出，在克尔特语中，mac意味儿子。——原注

[14]　本意为“拧下椰子”。

[15]　本意为“扭来绞去”。

[16]　本意为“像（麦、稻）一样捆起来”。

[17]　本意为“耗子”。

[18]　本意为“面包师”。

[19]　贼黑夜将去盗马。

[20]　面包。——原注

[21]　马。——原注

[22]　麦秸。——原注

[23]　小孩。

[24]　破烂衣服。——原注

[25]　教堂。——原注

[26]　脖子。——原注