千米小说网

第六卷 沙威 一 开始休息（第1页）

第六卷沙威一　开始休息

马德兰先生让人把芳汀抬到他工厂的诊所，交给嬷嬷护理。她发了高烧，躺在病**，在昏迷中高声说着胡话，闹了大半夜才睡着。

次日快到中午的时候，芳汀醒来了，她听见旁边有人的呼吸声，便拉开床帷，看见马德兰先生站在那里，注视着她头上的什么东西，那祈祷的眼神满含怜悯和不安。她顺着那视线看去，明白他是在注视钉在墙上的一个耶稣受难像。

在芳汀的心目中，马德兰先生的形象从此完全变了，她觉得他是罩在光环里的。他正在潜心祈祷。芳汀观望许久，没敢惊动他，后来，她才怯生生地问道：“您在这儿做什么呢？”

马德兰先生已经在那儿站了一个小时了，他在等待芳汀醒来。他拉起芳汀的手，号了号脉，反问道：“您觉得怎么样？”

“挺好，我睡了一觉，”芳汀说道，“我想我已经好些了。不会有什么事儿的。”

这回，马德兰先生才回答她之前的问题，仿佛现在才听到似的。“刚才我在为上天那位殉难者祈祷。”

他还在心里补充了一句：“也为人间的殉难者。”

马德兰先生调查了一个通宵和一个上午，现在全知道了，他了解到了芳汀身世的所有揪心的细节。他接着说道：“您吃了很多苦啊，可怜的母亲。噢!您不要抱怨，现在您有资格当上帝的选民了。人就是通过这种方式变成天使的。这绝非人的过错，他们知道舍此别无选择。要知道，您脱离的那个地狱，就是天堂的雏形。必须从那里起步。”

他深深叹了一口气。然而，芳汀微张缺了两颗牙的口，却粲然而笑。

当天晚上，沙威写了一封信。次日早晨，他亲自送到海滨蒙特伊邮局。信是寄往巴黎的，收信人一栏是这样写的：“警察总督先生的秘书夏布叶先生亲启”。由于警察局里发生的那件事已经传出来了，邮局的女局长和另外几个人看到了要寄的信，并从地址上认出了沙威的笔迹，都以为他要寄的是辞职信。

马德兰先生赶紧给德纳第夫妇写了一封信。芳汀欠他们一百二十法郎，马德兰先生寄去三百法郎，告诉他们扣除欠款，余下的做旅费，立刻把孩子送到海滨蒙特伊城，因为她的母亲害了病，想看孩子。

德纳第喜出望外，他对老婆说：“见鬼啦!这孩子不能放手。真的，这只小云雀要变成奶牛了。我猜出来了，可能是哪个冤大头看上她妈了。”

他寄回了一张五百零几个法郎的账单。账单做得很精细，并附上了两张无可挑剔的收据，总共三百多法郎：一张是大夫开的；一张是药剂师开的，是他们给孩子治疗和开药的费用，但害了两场大病的是爱波妮和阿兹玛。前边交代过，珂赛特没有生病。这不过是一个冒名顶替的小伎俩。德纳第在账单下端写道：“已收到分期付的三百法部。”

马德兰先生立刻又寄去三百法郎，并附言：“赶紧把珂赛特送来。”

“老天爷!”德纳第说，“这孩子不能放走。”

这期间，芳汀的病情毫无起色，她一直住在诊所。

起初，嬷嬷以厌恶的心情接收并看护“这个妓女”。凡是见过兰斯城大教堂浮雕的人，都会记得规矩的处女看着轻佻女人时撇嘴的表情。贞女对**的这种鄙夷自古已然，这是女性尊严的一种最深远的本能。嬷嬷所产生的鄙夷，又因宗教信仰而变本加厉。然而时过不久，芳汀就消除了她们的敌意。她使用各种各样谦卑温和的话语，又有一副慈母心肠，足能打动别人。有一天，嬷嬷听见她在高烧中说胡话：“我曾是个罪孽的女人，不过，等到孩子回到我身边，这就表明上帝宽恕了我。我陷入罪恶的时候，不愿意让珂赛特在我身边，我受不了她那又惊奇又伤心的眼神。可是，我是为了她才作恶的，是这一点促使上帝宽恕我。等珂赛特来到这里，我就会感到仁慈上帝的祝福。我要端详孩子，看见这天真的孩子，我会好受些的。她什么也不知道。嬷嬷，要知道，她是个天使。在她这年龄，翅膀还没有掉呢。”

马德兰先生每天来探望芳汀两次，每次她都问：“很快我就能见到我的珂赛特了吧？”

他就答道：“也许明天早晨就能见到了。她随时都可能到达，我正等着她呢。”