千米小说网

第七章 奥利弗依然不屈服（第1页）

第七章奥利弗依然不屈服

诺厄·克莱波尔以最快的速度在街上飞奔，一直跑到救济院大门前才停下来喘口气。他在那里休息片刻，抽抽搭搭地哭起来，挂上一脸惹人怜的眼泪，装出一副吓破胆的模样，然后把小门敲得山响。开门的是个贫民老头儿，尽管他在人生最美好年月里见到的也都是悲伤的面庞，但此刻看到诺厄那张如丧考妣的脸，还是惊得倒退了几步。

“哎呀，你怎么啦，孩子？”贫民老头儿问。

“邦布尔先生!邦布尔先生!”诺厄嚷道，把一副惊慌失措的样子演得惟妙惟肖。他的叫声又响亮又激动，不但传到了碰巧就在附近的邦布尔先生本人的耳朵中，还把他吓了一大跳，以至于三角帽都没戴便冲进了院子。这可是一件非常值得关注的奇事，说明在突如其来的强烈冲动之下，即便是教区助理也会一时间不知所措，忘却个人尊严。

“噢，邦布尔先生，先生!”诺厄说，“奥利弗，先生——奥利弗他——”

“他怎么啦？他怎么啦？”邦布尔先生插嘴道，闪闪发光的眼睛里掠过一丝喜悦，“他没有逃跑吧？他没有逃跑吧，诺厄？”

“没有，先生，没有。他没有逃跑，但他变凶了。”诺厄答道，“他要杀我，先生，还要杀夏洛特，杀女主人。噢!疼死我啦!好疼啊，可怜可怜我吧，先生!”说着，诺厄像鳗鱼似的扭动身子，摆出各种姿态，好让邦布尔先生明白，奥利弗·特威斯特残暴而血腥的行为已给他造成了严重的内伤，而他此刻正在经受剧痛的煎熬。

见自己报告的消息把邦布尔先生完全吓呆了，诺厄又为自己的满身伤痕连连哀号，声音比原先大十倍，进一步加强了效果。看到一位穿白背心的绅士经过院子，诺厄英明地判定，最好能吸引对方的注意，激起他的义愤，于是他哭得比先前更加悲切了。

这马上就引起了那位绅士的注意，还没走出三步就怒气冲冲地转过头来，问这条小野狗为啥撕心裂肺地号，邦布尔先生怎么不给他点颜色瞧瞧。倘若果真这样做，那叫声就会由假变真了。

“这可怜的孩子是慈善学校出来的，先生。”邦布尔先生答道，“他险些被人杀了——差一点就死了，先生——行凶的就是小特威斯特。”

“天啊!”穿白背心的绅士突然停步，大叫道，“我早知道会有这么一天的!我一开始就有一种奇特的预感，知道那个胆大妄为的小野人会被绞死!”

“他还企图杀死女仆，先生!”邦布尔先生面如死灰地说。

“还有女主人!”克莱波尔先生插嘴道。

“你说他还想杀死主人，是不是，诺厄？”邦布尔先生加了一句。

“不!主人不在，否则奥利弗早就把他杀死了。”诺厄答道，“他说过要杀死主人的。”

“啊!特威斯特说要杀他，是吗，孩子？”穿白背心的绅士问道。

“是的，先生。”诺厄答道，“对不起，先生，是这样，女主人让我来问问，邦布尔先生可不可以抽空马上去一趟，揍他一顿，因为主人不在家。”

“当然可以，孩子，当然。”穿白背心的绅士说，露出慈祥的微笑，拍了拍诺厄那比他高出大约三英寸的脑袋，“你是个好孩子，一个很好的孩子。这个便士给你。邦布尔，带上手杖到索尔伯里家走一趟，看怎么办最合适。别手软，邦布尔。”

“不会的，我决不会手软的，先生。”教区助理一边回答，一边把绕在手杖底端的涂蜡麻线整理好，那是他奉教区之命鞭笞有罪者时用的。

“转告索尔伯里，让他也别手软。不把那小子打得浑身鞭痕和青肿，他是不会老实的。”穿白背心的绅士道。

“我会转告的，先生。”教区助理应道。这时候，邦布尔先生已经戴好三角帽，手杖也已整理停当，便同诺厄·克莱波尔全速赶往棺材店。

店铺这里的情况丝毫不见好转。索尔伯里还没回来，奥利弗仍在劲头十足地踢煤窖门。索尔伯里太太和夏洛特把奥利弗的狠劲儿描绘得太骇人，邦布尔先生觉得，应该先谈判后开门才明智。于是，作为开场白，他在门外踢了一脚，然后把嘴凑拢钥匙孔，用深沉而威严的声调说：“奥利弗!”

“开门，放我出去!”奥利弗在里面应道。

“你听得出这是谁的声音吗，奥利弗？”邦布尔先生问。

“听得出!”奥利弗答道。

“你难道不害怕，先生？我说话时你不发抖吗，先生？”邦布尔先生问。

“不!”奥利弗勇敢地答道。

这一回答完全出乎邦布尔先生的意料，与他以往常听到的回答也大相径庭，令他备感讶异。他从钥匙孔后退两步，挺直身子，将三个旁观者打量了一遍——他已经惊骇得说不出话来。

“噢，您知道，邦布尔先生，他一定是疯了。”索尔伯里太太说，“但凡有点理智的孩子，都不敢这样跟您说话。”