千米小说网

序幕（第3页）

“我不是你的搭档。”

“也许有一天会是。”

“也许永远也不会，布兰查德。也许你能进令状组，抓逃犯归案，在城里为讼棍送公文，也许我会熬个二十年，拿到退休金再去别处找个轻松工作。”

“不妨试试联邦调查局。你在外侨管理处有朋友，这我知道。”

“别逼我。”

布兰查德再次望向窗外：“真漂亮。能做成最好的风景明信片。‘亲爱的妈妈，真希望你也在，目睹五光十色的洛城东部种族骚乱。’”

托马斯·多斯·桑托斯翻个身，嘟囔道：“Inez？Inez？Qué？Inez？”[12]布兰查德到走廊的壁橱里翻出一件旧羊毛外套，拿过来扔在桑托斯身上。加倍的温暖似乎让他安静了下来；嘟囔声戛然而止。布兰查德说：“Cherchezlafemme[13]。板牙，对吧？”

“什么？”

“找他的女人。就算喝醉了，托马斯老兄也惦记着伊内兹。我肯跟你十赌一，他进毒气室的时候，那女人肯定送他到门口。”

“也许他可以认罪求轻判。十五年到终身，蹲二十年出来。”

“不可能。他死定了。Cherchezlafemme，板牙。记住这个。”

我在屋子里兜了一圈，找地方睡觉，最后在楼下的卧室安顿下来，床凹凸不平，对我的腿来说短得过分。我躺下，听着远处的警笛和枪声。我渐渐坠入睡乡，梦见我交往过的女人，她们数量很少，彼此之间相隔更远。

早晨，骚乱已经平息，黑烟挂在半空中，街上遍地狼藉，满是碎酒瓶和没人要的木棍与球棒。布兰查德打电话到霍林贝克分局要了辆黑白警车，把他1943年抓住的第九名重罪犯人送往法院监狱。托马斯·多斯·桑托斯被巡警带走时哭了。布兰查德和我在人行道上握手告别，走不同的路线去市区，他要到地检署提交抓获抢包罪犯的报告，我要回中央分局继续执勤。

洛杉矶市议会宣布穿祖特装是非法行为，布兰查德和我在列队点名时继续礼貌寒暄。那天晚上的无主空屋里，他说的那些话确凿得让人生气，结果却一一成真。

布兰查德晋升为警司，8月初调任高地公园风化组，一周过后，托马斯·多斯·桑托斯走进毒气室。三年后，我还在中央分局开警车巡逻，听候无线电的调遣。一天早晨，我看着调动和升迁公示牌，名单最顶上赫然写着：布兰查德，李兰德·C，警司；高地公园风化组，调至中央令状组，1946年9月15日生效。

当然，我们成了搭档。回头再看，我知道他并没有预言的天赋，他只是努力实现自己想要的未来，我却随波逐流地飘向我的。他用平板语气说出的那句“Cherchezlafemme”一直纠缠着我。因为我们的搭档关系不是别的，只是驶向大丽花的颠簸道路。到最后，她彻底地占有了我们两个人。

[1]　梅塞施密特飞机（Messerschmitt）：“二战”中德国空军所使用的Bf109战斗机和Me262战斗机均由梅塞施密特公司生产。——译者注（本书中注释如无特别说明，均为译者注）

[2]　警探局（DetectiveBureau）：洛杉矶警察局的分支之一，直接向总警长汇报，主要负责调查犯罪案件。

[3]　德美同盟（GermanAmerid）：于20世纪30年代在美国成立的纳粹组织，主要是为纳粹德国作宣传。

[4]　曼赞纳（Manzanar）：第二次世界大战期间，超过十一万名日裔美国人被集中关押于加州曼赞纳的营地里。

[5]　祖特装（zootsuit）：特色为高腰、宽腿、紧袖口、长上衣、大翻领和宽垫肩的装束，在20世纪30到40年代间流行于美国部分地区的墨西哥裔、非裔和意大利裔美国人中。

[6]　花衣混混（pachuco）：指20世纪30到40年代间穿奇装异服（特别是祖特装）、使用墨西哥西班牙语特定方言且往往属于帮派的墨西哥青少年。

[7]　《起锚歌》（Anchh）：美国海军学院的战歌。

[8]　20世纪初，黑人杰克·约翰逊赢得重量级拳王，白人社群对他的成绩以及他与白种女性的关系极为不满，此后有许多白人拳手向他发起挑战，也就是所谓的“白人大救星”。

[9]　三号（codethree）：警用呼号代码，表示紧急状况。

[10]　典出美国海军陆战队的军歌，其中的开篇两句为“从蒙提祖马殿堂，到的黎波里海岸”，分别指美墨战争和第一次伯伯里战争。

[11]　西班牙语：会说英语吗？

[12]　西班牙语：伊内兹（女性名）？伊内兹？怎么了？伊内兹？

[13]　法语：找（他的）女人。