千米小说网

第57章 不说不笑耽误了青春年少（第1页）

杨柳深深吸了一口气，涌入的空气无比清洌，瞬间要將肺里残留的那点惊悸彻底置换出去。

再抬头时，她脸上已重新漾开那抹標誌性的颯爽笑容，仿佛刚才那个脸色煞白、紧攥拳头的人只是偶然掠过的幻影。

那个敢独自驾车深入大海道的北京大妞，又回来了。

“谢谢。”她对著莱昂笑笑，声音恢復了惯常的轻快。

她没有犹豫，大大方方地伸出手，指尖轻轻搭上莱昂的掌心。

借著他手掌传来那令人安心的力道，她轻巧地一步跨出轿厢，站定在坚实的地面上。

夜风拂面，带著冰雪般的清醒。

她的手隨即自然鬆开，坦然得仿佛刚才那紧握的几分钟，不过是旅途中一次再寻常不过的互助。

她甚至还甩了甩手腕，语气轻鬆地打岔，试图用调侃衝散空气里残留的那点微妙：“哎呀，所以还是老话说得好，『人狂没好事，狗狂天气阴。”

话一出口，她自己先愣了一下。

刚刚从紧绷中鬆弛下来的大脑还没跟上，情急之下，一句地道的带著市井智慧的老话就这么溜了出来。

果然，她抬头便对上了莱昂那双带著明显疑惑的黑色眼眸。

他微微偏著头，像在努力解析这串陌生音节背后的密码。

杨柳这才猛地反应过来，“啊”了一声，脸上飞快掠过一丝赧然，连忙用英语解释道：“这句话的大意就是……嗯，pridecomesbeforeafall。不过中文里面的说法会更加……形象，或者说，直白一些。”

她有些急躁地挠了挠头，似乎在寻找更贴切的词汇，但最终还是放弃了，带著点自嘲的坦诚：“我暂时还翻译不出来那种有些精妙的感觉，里面有种市井的幽默和……认命的调侃？或许你可以把它理解为我在自嘲。刚刚还在自夸自己长大了不怕了，下一秒立刻就原形毕露，真是丟人。”

夜灯的光晕柔和地洒在她脸上，莱昂能看清她睫毛上似乎还沾著一点未乾的湿气，但眼神已经恢復了灵动。

他瞭然的微微頷首，那点疑惑化作了眼中一丝意味不明的柔和。

“没关係，我可以理解。”他的声音在寒冷的空气里显得清晰而平稳，“而且刚才的事，也不是你的问题。”

他忽然抬起头，目光投向浩瀚又纯净的夜空。

星河低垂，钻石般碎钻撒在澄澈的天空中，璀璨得看上去有些许失真。

他的眼神隨之变得深邃，仿佛被那无垠的星空吸了进去，声音也低了几分，像是在陈述一个自己验证过的真理：“人总有些童年的阴影，是克服不了的。这很正常。”

这句话像一颗石子，小却尖锐，硌得她的心臟微微泛疼。

她瞬间想起了几个小时前，在特克斯清冷的街道上，他看似平静敘述童年被叫做“shrimp-eatingchinese”时，那竭力掩饰却依旧泄露的沉鬱。

她不想无意中再戳到他的痛处，连忙收敛了玩笑的神色，故意用一种略带遗憾和学术探討般的口吻感嘆道：“哎，所以说，语言的壁垒有时候真是让人头疼。要是我的翻译水平能得我妈几分真传就好了，这种跨文化的解读，確实需要很大的智慧和很多耳朵心血……嗯，才能精准地描述出那种『只可意会的微妙感觉。”

她想起母亲刘韞书房里那些厚重的词典和被她翻得卷了边的笔记，不由地嘆了口气。

或许是今夜星光太美，或许是刚刚共度的小小“危机”拉近了距离，一句没怎么过脑子的真心话，就这样带著点絮叨的亲切感本能地流淌了出来：“或者啊，你要是能听懂中文就好了。只要稍微有些了解你就会知道，中文不光是我之前说的，骂起人来词汇量丰富的能写本书，它还有很多很多意境特別优美的诗词歌赋。有些句子，甚至是两千多年前的人写下来的，但只要你学会了中文，理解了那些字词组合的韵律和意象，读懂它们，感受到那种美，好像也不是特別难的事。”

她对比著自己学习的经歷，语气变得有些雀跃，又带著点小小的抱怨，眼睛在星空下闪著光：“不像英语，即使我英语学得自觉还不错，可想要真正看懂莎士比亚的十四行诗，体会里面所有的精妙韵律和古典韵味，还是很有难度的。”

话音落下，她才察觉莱昂有一瞬间的怔忪。