千米小说网

兴义法师的故事22（第2页）

“如此愉快地过了两三天后，腹中已十分饥饿，我只好游回变成鲤鱼的那个地方，希望找到点儿吃的。

“恰在此时，渔夫文四来此钓鱼。垂入水中的钓钩上挂着香喷喷的鱼饵，我闻到后垂涎不已，但想到龙王的警告，只好悻悻地游开了。

“我不断在内心告诫自己：我乃佛门弟子，无论如何，都绝不能吃那荤腥的鱼饵。但过了半晌，肚中的饥饿，使我再也无法抵御**。我又想：就算文四抓到我，也不会伤害我，因为我俩是老朋友了。如此一想，就放松了对钓钩的警惕，鱼饵的香气变得越发浓烈起来。我实在抵御不住了，索性再度游回钓钩下，一口气将鱼饵全部吞进了嘴里。

“顷刻间，文四迅速提起钓竿，抓住了我。我朝着他疾呼：‘你要干什么？放开我！’但是，文四似乎根本听不懂我的话，立即用草绳穿过我的鳃帮子，把我抛进鱼篓里，带到了你们家。

“鱼篓被掀开后，我看到你跟十郎正在朝南的屋子里下棋，扫守边吃桃子边观战。随后，你们从屋里出来，看到了我——一条大鲤鱼，都相当高兴。我高声大喊：‘我不是鱼，我是兴义法师！赶快带我回寺里去。’但你们置若罔闻，只顾着拍手叫好，商量着用什么法子把我给吃了。

“接着，厨子把我带到厨房，粗暴地将我扔到一块砧板上，那上面还放着一把锋利的菜刀。厨子左手摁住我，右手举刀便斩，我吓得大声惊叫，对着他喊道：‘你怎么能这么残忍地杀我呢？我是一个佛家弟子呀！救命！救命啊！’但那刀子还是在我身上狠狠地划了几下，痛极了！猛然间，我醒了过来，发觉自己身在寺中。”

兴义法师讲完了他的故事，平之助兄弟都感到不可思议。平之助说道：“我现在记起来了，当我们看那条鲤鱼时，鱼的鳃一直在翕动着，却听不到任何声音……我得马上把家里剩下的鱼，全部拿到湖里去放生。”

兴义法师的病，很快就康复了。此后，他又活了很久，创作了大量画作。在他圆寂后，他画的几幅鱼图偶然掉进了湖里，画里的鱼儿竟然立即从绢纸上游了出来，悠然自得地在琵琶湖里畅游呢！

[1]本篇源自中国明朝冯梦龙作品《喻世明言·第十六卷·范巨卿鸡黍死生交》。后经上田秋成改编为《**之约》，收入《雨月物语》中。小泉八云据《**之约》再度改编而成。《雨月物语》是江户时代的物语读本，完稿于1768年，被誉为“日本志异小说的经典杰作”。

[2]播磨国属山阳道，俗称播州，今兵库县西南部。

[3]出云位于本州岛北部，属岛根县，是出云神话的发祥地。传说须佐之男命在出云立国，建造了一座雄伟的宫殿，宫殿破土动工之时，有八朵祥云自地上升腾而起。

[4]盐冶扫部介，富田城原城主；尼子经久（1458—1541），战国时代著名武将、大名。1486年元旦之夜，年仅二十八岁的尼子经久，联络以歌舞艺能为职业的贺麻党，借由到富田城中表演歌舞为掩护，突袭富田城，迫使盐冶扫部介自杀。此后尼子经久以富田城为基地，发展成为拥有十一国的强势大名，被后人誉为“战国白手起家之先驱”。

[5]以朝拜圣地、参拜神社寺庙作为特定目的的旅行者。

[6]江户时代的休书。“离缘”即绝缘、分离之意。

[7]存觉上人（1290—1373），镰仓时代末期至南北朝时期净土真宗大学僧，毕生从事佛学教化，有多部著作传世。

[8]此处小泉八云错写为《教行信证》，实际应为《六要钞》。《六要钞》是存觉上人为其祖上亲鸾上人所著的净土真宗根本圣典《教行信证》所撰的注释书。

[9]“三宝”，指佛宝、法宝、僧宝，是佛教教法与证法的核心。

[10]日本平安前期的最古老的佛教故事集。

[11]圣武天皇，日本第四十五代天皇，724年3月至749年8月在位。

[12]赞岐国属南海道，俗称赞州，今香川县。

[13]施财之人，称为檀越；“檀”即布施之意。檀越所属的寺院，称为檀那寺。

[14]《佛教百科全书》的作者注释道：这个故事，可以在《日本灵异记》第一卷第十二页的左侧找到。——作者注

[15]本篇改编自石川鸿斋所著志怪小说集《东齐谐·果心居士》。

[16]“天正”是日本的年号之一，时在1573年至1592年。此时期在位天皇为正亲町天皇与后阳成天皇。

[17]织田信长（1534—1582），日本承前启后、绝世无双的一代枭雄，被誉为“战国风云儿”，安土时代开创者。1560年，织田信长在“桶狭间合战”中大败今川氏，登上历史舞台。此后，他以“天下布武”为目标，征战四方，几乎结束战国乱世。1582年6月2日，织田家重臣明智光秀背叛，率军猛攻夜宿本能寺的织田信长。织田信长纵火自焚，结束了一生。

[18]小栗宗湛（1413—1481），又名小栗宗丹，室町时代中期著名画僧，将军足利义政御用绘师。

[19]狩野元信（1476—1559），日本室町后期画家，狩野画派第二代传人，擅长画山水、花鸟等，曾担任室町幕府的御用画师。1545年获“法眼”称号。

[20]明智光秀（1528—1582），织田家五大将之一。1568年，光秀因建议织田信长帮助足利义昭夺得幕府大将军之位而得到信长重用。

[21]出羽国属东山道，又称羽州。领域大致为现在的山形县及秋田县一部分。

[22]本篇怪谈源自中国明朝冯梦龙作品《醒世恒言·卷二十六·薛录事鱼服证仙》，后经上田秋成改编为《梦应之鲤》，收入《雨月物语》中。小泉八云据《梦应之鲤》再度改编。

[23]琵琶湖是日本最大的淡水湖，四面环山、景色绝佳，古时称为“近江八景”之一。它与富士山一样被视为日本的象征。