当匹诺曹飞快地游向海岸时，他觉察到骑在肩上的他爸爸的半截腿浸在水里，浑身不停地在打哆嗦，好像间日热[1]正折磨着这个可怜人。 是冻得发抖还是吓得发抖，谁知道呢？也许两者各有一点吧。然而匹诺曹以为是吓得发抖，所以便安慰他说：“勇敢点，爸爸！再过几分钟，我们就到陆地了，我们就安全了。” “可这吉祥的海岸在哪儿呢？”小老头问道。他变得越来越焦虑不安，两眼瞄准，就像裁缝们穿针引线时所做的那样，“我从这儿举目四望，所看到的只有天空和大海。” “可我确实看到了海岸，”木偶说，“您得知道，我就好像是猫，夜里看东西比白天还清楚。” 可怜的匹诺曹假装心情很好，可实际上，他已开始灰心丧气，体力也减弱了，他的呼吸变成喘粗气，上气不接下气……总而言之...