千米小说网

第二场（第1页）

第二场

帕度亚；巴普提斯塔家门前

特拉尼奥及霍坦西奥上。

特拉尼奥　李西奥朋友，难道比恩卡小姐除了路森修以外，还会爱上别人吗？我告诉你吧，她对我很有好感呢。

霍坦西奥　先生，为了证明我刚才所说的话，你且站在一旁，看看他是怎样教法。（二人站立一旁）

比恩卡及路森修上。

路森修

小姐，您的功课进步得怎么样啦？

比恩卡

先生，您教我什么功课？

路森修

我教的是恋爱的艺术。

比恩卡

我希望您在这方面成为一个专家。

路森修

亲爱的，我希望您做我实验的对象。（二人退后）

霍坦西奥　哼，他们的进步倒是很快！现在你还敢发誓说你的爱人比恩卡只爱着路森修吗？

特拉尼奥　啊，可恼的爱情！朝三暮四的女人！李西奥，我真想不到有这种事情。

霍坦西奥　老实告诉你吧，我不是李西奥，也不是一个音乐家。我为了她不惜降低身价，乔扮成这个样子；谁知道她不爱绅士，却去爱上一个穷酸小子。先生，我的名字是霍坦西奥。

特拉尼奥　原来足下便是霍坦西奥先生，失敬失敬！久闻足下对比恩卡十分倾心，现在你我已经亲眼看见她这种轻狂的样子，我看我们大家把这一段痴情割断了吧。

霍坦西奥　瞧，他们又在接吻亲热了！路森修先生，让我握你的手，我郑重宣誓，今后决不再向比恩卡求婚，像她这样的女人，是不值得我去钟情的。

特拉尼奥　我也愿意一秉至诚，做同样的宣誓，即使她向我苦苦哀求，我也决不娶她。不害臊的！瞧她那副浪相！

霍坦西奥　三天之内，我就要和一个富孀结婚，她已经爱我很久，可我却迷上了这鬼丫头。再会吧，路森修先生，讨老婆不在乎姿色，有良心的女人才值得我去爱。

霍坦西奥下；路森修、比恩卡上前。

特拉尼奥　比恩卡小姐，祝福您爱情美满！我刚才已经窥见你们的秘密，而且我已经和霍坦西奥一同发誓把您舍弃了。

比恩卡

特拉尼奥，你又在说笑话了。可是你们两人真的都已经发誓把我舍弃了吗？

特拉尼奥　是的，小姐。

路森修

那么李西奥不会再来打扰我们了。

特拉尼奥　不骗你们，他现在决心要娶一个风流寡妇，打算求婚结婚都在一天之内完成呢。

比恩卡

愿上帝赐他快乐！

特拉尼奥　他还要把她管束得十分驯服呢。

比恩卡

他这样说吗？

特拉尼奥　是的，他已经进了御妻学校了。