千米小说网

Act 02 第二幕（第3页）

爱斯卡勒斯　废话少说，你这讨厌的傻瓜！究竟你们对爱尔博的妻子做了些什么不端之事，他才来控诉你们？快快从实说来。

庞贝

老爷，您可别性急，等我慢慢地讲下去。我先要请老爷瞧瞧这位弗洛斯大爷，他一年有八十镑钱进益，他的老太爷是在万灵节去世的。弗洛斯大爷，是在万灵节吗？

弗洛斯

在万灵节的前晚。

庞贝

很好，这才是千真万确的老实话。老爷，那时候他坐在葡萄棚底下的一张矮椅上面；那是您顶欢喜坐的地方，不是吗？

弗洛斯

是的，因为那里很开敞，冬天有太阳晒。

庞贝

很好，这才没有半点儿假。

安哲鲁

这样说下去，就是在夜长的俄罗斯也可以说上整整一夜。我可要先走一步，请你代劳审问，希望你能够把他们每人抽一顿鞭子。

爱斯卡勒斯　我也希望这样。再见，大人。（安哲鲁下）现在你说吧，你们对爱尔博的妻子做了些什么事？

庞贝

什么也没有做呀，老爷。

爱尔博

老爷，我请您问他这个人对我的老婆干了些什么。

庞贝

请老爷问我吧。

爱斯卡勒斯　好，那么你说，这个人对她干了些什么？

庞贝

请老爷瞧瞧他的脸孔。好弗洛斯大爷，请您脸孔对着上座的老爷。老爷，您有没有瞧清楚他的脸孔？

爱斯卡勒斯　是的，我看得很清楚。

庞贝

不，请您再仔细看一看。

爱斯卡勒斯　好，现在我仔细看过了。

庞贝

老爷，您看他的脸孔是不是会欺侮人的？

爱斯卡勒斯　不，我看他不会。

庞贝

我可以按着《圣经》发誓，他的脸孔是他身上最坏的一部分。好吧，既然他的脸孔是他身上最坏的一部分，可是您老爷说的它不会欺侮人，那么弗洛斯大爷怎么会欺侮这位捕头的奶奶？我倒要请您老爷评评看。

爱斯卡勒斯　他说得有理。爱尔博，你怎么说？

爱尔博

启上老爷，他这屋子是一间清清白白的屋子，他是个清清白白的小子，他的老板娘是个清清白白的女人。

庞贝