千米小说网

第十一章 阴谋错综复杂了（第1页）

第十一章阴谋错综复杂了

见过特雷维尔先生后，达达尼昂心事重重地踏上了那条最绕弯子的路，向家里走去。

达达尼昂究竟在想些什么呢？以至于这样迷了路，只抬头望着天上的星斗时而叹气，时而微笑。

他想的是博纳希厄太太。

原来在一个火枪手学徒的心里，这个青年妇人几乎是一种恋爱中的最高理想。她是俊俏的、神秘的。宫里的秘密她几乎件件清楚，这些秘密在她那副迷人的容颜上面，反映出很多可爱的端庄表情，使她被人看作并非是冷漠无情的。这对于没有经验的痴情男子，是一种无从抵抗的吸引力。

况且达达尼昂从那些想搜查她和虐待她的恶魔手里救出了她，这种重要的效劳使得她对他已经怀着一种知恩的情感，这情感很容易产生一种更温柔的性质。

达达尼昂仿佛做着重重的好梦，这些好梦正鼓着假想的翅膀向前飞进。他已经看见一个由这位青年妇人派来的人走到自己身边，交给他一张约期相会的信笺、一条金链子或一粒钻石。

在前几章，我们曾经说过，当年的青年骑士们都毫不羞惭地接受他们国王的钱。现在我们再补充几句，在那种道德观念薄弱的时代，他们对于自己的情妇也同样不感到羞耻。他们的情妇几乎常常把种种珍贵的纪念品送给他们，仿佛她们是在试着用这类坚固的礼物去征服他们脆弱的情感。

所以，当时的人靠着女人发迹，是并不感到羞惭的。那些只具有美貌的女人，把自己的美貌当作布施，而所谓“世上最美的姑娘只能布施自己所有的”那句成语，无疑就出在这里。富有的女人除美貌以外，还布施她们一部分的钱财。可以说，那个风流时代的许多英雄，当初如果没有情妇把相当充实的钱包系在他的鞍轿上，是不能立功于前和成名于后的。

达达尼昂原是身无分文的人，他那种外省人的踌躇心理，不过像是一层薄薄的漆、一种朝开夕萎的花、一种桃子皮上的绒毛，而三个火枪手对他这个朋友稍显离经叛道的所谓的劝告，却像是一阵阵的风。他的踌躇心理早在那一阵阵的风里，消失得干干净净。

根据当时的古怪习俗，达达尼昂住在巴黎却自以为身在战场，这就恰好如同身在佛兰德[1]那地方一样：在那边的是西班牙人，在这儿的是女人。那简直是随处都有要去攻打的敌人和好些要去征收的租税。

不过，我们应当说达达尼昂当时是被一种较为高贵和较为公正的情感所推动的。针线杂货店老板固然对他说过他是个有钱的人，青年人也早已推测到她同博纳希厄这样一个低能的家伙做夫妻，那么钱柜子的钥匙准是握在妻子的手里的。不过，这一切并不能影响他那种一见博纳希厄太太就产生的情感。因为利益与那种由情感而生的恋爱的萌芽，差不多是毫不相干的。我们为什么说差不多？这是因为如果一个美丽、温雅、聪明的年轻女人同时又是有钱的，那对于这种恋爱的萌芽就不仅不会有一点削减，反而会使它壮大起来。

在宽裕生活当中，本来有一大堆贵族气派的癖好和主意，它们都是和美貌很相称的。一双精致雪白的长筒袜，一件绸子裙袍，一条花边披肩，一双穿在脚上的漂亮浅帮皮鞋，一段系在发髻上的鲜艳缎带，这一切固然绝不会把一个丑陋的女人变得清秀，不过却能使一个清秀的女人变得美丽。还不必提到那双胜过这一切的手。

因为一双手，尤其在女人身上，若是要它保持美丽，必须要它闲着不做事。

达达尼昂，读者是知道得很清楚的，我们并没有隐瞒他的财产情况，他不是一个家资千万的富翁。他很希望有一天能变成这样的人，不过他认为自己这种幸运的变化时间是颇为遥远的。目前，对于一个心爱的女人，眼见得她正渴望千百种给女人制造幸福的细微物件，而自己竟不能供给她，多么令人失望！

至少，在女人富有而情夫贫穷的时候，他不能供给她的东西都由她自己供给自己。尽管她总是用丈夫的钱获得这类享受，不过却很少因此感谢丈夫。

还有，达达尼昂是准备做最温柔的情夫的，但暂时只能先做最忠心的朋友。他在对针线杂货商人的妻子所做的多情计划当中，并没有忘掉自己的那些朋友。漂亮的博纳希厄太太是个可以带着到近郊圣德尼平原，或者圣日耳曼区的市场去散步的女人。如果有阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯陪着一块儿走，那么达达尼昂把这一个被他赢得的女人炫耀给他们看看，会感到多么得意啊！

走得时间长了，肚子会饿起来。达达尼昂早已注意到了。于是可以吃一顿有趣味的便饭，吃的时候，这一边触着男朋友的手，另一边触着情妇的脚。最后在紧急关头，在无路可走的处境当中，达达尼昂还可以做他那些朋友的救星。

至于博纳希厄先生，他不是被达达尼昂在高声否认的时候，推到了执行命令者的手里，又低声允许将来要援救他吗？可是我们应当坦白地告诉读者，他现在简直没有去想他，如果想到他，那么就是暗自认为博纳希厄先生无论待在哪儿都好。因为在一切热情当中，爱情是最自私的。

然而，假若达达尼昂忘掉了他的房东，或者他借口不知道旁人把房东带到哪儿去，便假装忘掉了他，那么读者可以放心，我们并没有忘掉他，而且知道他在哪儿。但还是让我们暂时像钟情的加斯科涅人一样做吧！

那位可敬的针线杂货店老板，我们以后再来谈他。

达达尼昂一面考虑着他未来的恋爱，一面向夜色发言，同时还望着天上的星辰微笑，就这样重新走上了我们今日的舍谢尔什米狄街。当时它叫作沙思米狄街。他走到阿拉密斯住的那个地区了，忽然想起要去看看他这个朋友，好对他说明自己先前为什么派了布朗舍，请他立刻到老鼠笼子来。

显然，如果布朗舍去的时候阿拉密斯在家，他无疑早已赶到隧人街了，也许他只看到另外两个伙伴在那边，他们谁也没法明白那究竟是怎么一回事。既然对朋友们有这么一番惊动，自然应当去说明一下，这就是达达尼昂提高嗓子所说的话的内容。

随后，他又仔细想起这也许是一个机会，教自己谈到这个小巧漂亮的博纳希厄太太。她即便没有占住他的心，却已经装满了他的脑子。对于初恋的人，我们不应当要求他保守秘密。因为初恋总是有一种非常大的喜悦相伴着的，应当使这种喜悦从您的心里涌出来，才不至于哽住您的嗓子。

两小时前，巴黎就天色晦暗了，而且渐渐人迹稀少起来。圣日耳曼区所有的时钟都报过了十一点，天气是温和的。达达尼昂正沿着一条今日构成阿萨司街路基的小巷子走着，呼吸着随同沃基拉尔街吹来的风拂到身边的芬芳气息，这些气息都是从那些因夜间的风露而变得一片清凉的园子里送出来的。好几个隐在平地上的小酒店里的顾客们唱歌的声音，虽然因为店门都关上了显得不大嘹亮，却仍远远地传过来。达达尼昂走到巷子的尽头便向左拐，阿拉密斯住的那所房子正坐落在迦塞特街和绥尔旺多尼街两个街口当中。

达达尼昂刚走过迦塞特街的街口，就已经认出了他朋友家的大门，那正隐藏在一丛由枫树和牡丹蔓构成的浓密枝叶的下面。这时，他望见一个人影形状的东西，从绥尔旺多尼街的街口走出来。那人是裹在一件斗篷里的，达达尼昂最初以为那是一个男人，不过根据她苗条的身材，根据她走路时的疑虑的姿态，根据她举步困难的样子，达达尼昂不一会儿便认出那是一个妇人。

并且，那个妇人如同对于她所寻的房子不能肯定似的，抬起眼睛辨认着。一开始是停住不走，后来又向后一转，终于仍旧走回来。

达达尼昂觉得莫名其妙。

“我要不要上前去替她效劳呢？”他暗自这么想，“从她的姿态来看，应是个青年妇人，或许她是俊俏的。噢！对呀。一个妇人这时候除了去找自己的情夫以外，是不会在街上跑的。糟糕！如果我去惊扰她的密约，那大概不是一条攀上交情的好途径。”

这时候，那个青年妇人一面数着房子和窗子，一面继续向前走。这本来并不是费时费力的事情，因为那一段街面上只有三栋独立的宅子和两个临街的窗子，其中的一个属于那座和阿拉密斯的宅子相平行的宅子，另一个则是阿拉密斯本人的宅子的。

“见鬼！”达达尼昂说，他想起了那个神学家的侄女，“见鬼！这个深夜上街的姑娘，如果是寻找我朋友的房子，那就好玩了。不过凭良心说，这倒是很像的。哈！亲爱的阿拉密斯，这一回，我可要弄个明白了。”

于是，他极力缩拢自己的身子，躲到街上最晦暗的一角，靠近一条藏在墙凹里的石凳。青年妇人继续向前走，因为除了她那种轻盈的姿态泄露了她的踪迹以外，她又轻轻地咳了一下，使人听见她有着很清脆的嗓子。

达达尼昂心想，这种咳嗽是一个暗号。

这时，她毅然决然地走到阿拉密斯房子的跟前。或者是有人用一个意义相当的暗号，回答了这个深夜寻人的妇人，澄清了她的疑虑；或者是尽管没有外来的援助，但她已经明白自己走到了路的尽头，所以她在那房子的窗门上，弯着手指头，用相同的速度敲了三下。

“这显然是到阿拉密斯家里去的。”达达尼昂低低地说，“哈！假道学先生！您研究神学？我可捉住您了。”

那三下刚刚敲过，里面那层窗门就打开了，一道灯光从外面那层窗门的玻璃上透出来。