千米小说网

第十二章 白金汉公爵乔治维利尔斯（第1页）

第十二章白金汉公爵乔治·维利尔斯

博纳希厄太太和公爵没有费一点事就进了卢浮宫，宫门口的人都认得博纳希厄太太是王后的亲信，而公爵穿的是特雷维尔先生的火枪队的军服。我们已经说过，这天夜里火枪队正在宫里守卫。

此外，热尔曼是个关心王后利益的人，所以如果出什么事情，那么博纳希厄太太被控的罪名，只不过是不应当把情夫带到了宫里。她承担这种过失固然会丧失她的名誉，不过一个小小的针线杂货店老板娘的名誉，在世上又算得了什么？

走进院子，公爵和青年妇人沿着墙根走了二十五六步。走完这段距离，博纳希厄太太推开一扇原是专供在宫里做事的人出入的便门，它在白天是敞着的，不过在夜晚通常关起来。门开了，这两个人走进去，来到了黑暗之中。然而，博纳希厄太太熟悉宫里专给随从人员使用的这一部分地区回环曲折的道路。她随即关好门，拉住公爵，摸索着走了几步，抓住一段栏杆，用脚碰到一级台阶，就向台阶上走。公爵数得很清楚，他们一共走了两层楼。

这时候，她向右转进一条长长的过道，然后再走下一层楼。又走了几步，拿出一把钥匙，插到了一个锁眼中，开了门。她一面把公爵推到一间只点着一盏守夜小灯的屋子里，一面说：“您待在这儿，米罗德公爵，立刻就有人来的。”

随后，她仍旧由那扇门出去，在外面锁好了它。

因此，公爵就完全像囚犯一样了。他尽管是孤身一人，我们却应当说他一秒也不曾感到害怕。他个性上的种种突出表现之一，正是冒险的探寻和传奇趣味的爱情。他勇敢、胆大，爱惹是非，在这样的尝试中用性命来冒险。他原是根据那封冒充奥地利的安娜写的信而到巴黎来的，等到他知道了那封信是一个陷阱，却不回英国去，反而利用起旁人给他造成的境况，向王后声明，不和她见一面，他就不会走。

起初，王后毅然拒绝了他。随后，她害怕公爵因为生气，做出什么鲁莽的事来，所以终于决定接见他，恳求他立刻离开法国，并在当晚就派了博纳希厄太太，去带他进卢浮宫来，而博纳希厄太太却在那时候被人绑走了。两天里，谁都不知道她的下落，于是所有的事都停顿了。但她一获得自由，一和拉波特重新取得联系，事情就又重新向前进行了。

刚才，她已经完成了危险的任务。

如果当初她没有被人捉去，这个计划在三天以前就已经完成了。

白金汉独自待着无聊，便走到一面大镜子前。那套火枪手的军服非常适合他。他这时是三十五岁，被人公正地认为是英法两国最英伟的世家子弟和最出众的骑士。

英国两代国王的权臣，千万家资的巨富，一个由他任意作威作福操纵着全国政治的万能人物，这个身受白金汉公爵封号的乔治·维利尔斯所过的一种不可想象的生活，在数百年以后，仍被人们看作是惊人的。

自信心极强，确信自己神通广大，深知适用于旁人的各种法律对他无可奈何，所以对于自己定下的目标，即便它非常高大和耀眼，在旁人只需审视一下就会被认为是在发疯，他却奋勇向前一干到底。他就是这样才能和美貌骄傲的奥地利的安娜接近，并且使她在眩惑之中爱上了他。

现在，如同我们在上文里说过的，他站在卢浮宫那间屋子里的大镜子前，整理着自己漂亮金发的波纹。因为帽子重重压下，他的头发全压平了，他又卷起自己的髭须。面临着这种渴望很久的时刻，他感到幸福和自负，心里真是说不尽的欣喜。他充满骄傲和希望，对着自己微笑起来。

正在这时，一扇藏在壁衣后面的门忽然开了，接着走出来一个妇人。公爵从镜子里望见这种意料不到的事，禁不住叫了一声，那是王后！

奥地利的安娜有二十六七岁，这就是说她的容颜光彩正处于十分耀眼的时期。她的风仪正是一个王后或者一个女神的风仪。那双闪着碧玉一般光辉的眼睛十分明媚，同时满含着亲切而又庄严的神色。

她的小巧的嘴是朱红色的，尽管下嘴唇正像奥地利皇室子孙的一般，略略比上嘴唇向前伸出一些。在微笑的时候，她显得万分妩媚；在表示鄙弃的时候，却又深刻地显出傲慢的心情。

她的皮肤，是以柔软润滑著名的，双手和双臂都有一种惊人的美。当时所有的诗人都歌颂它们，认为谁也比不上。

最后，要说到她的头发了。在她的妙龄时期，那原本是金黄的，最后都变成了黑黄色，卷得很松，撒着大量的粉，极其美妙地围着她的脸。

在她的脸上，最严格的品评家也只能希冀它的红颜色再略略清淡一点，而最苛求的雕塑家也只能希冀它的鼻梁再略略纤巧一点。

公爵目眩了一刹那，他觉得无论是在舞会中、庆祝会中或是竞马场中，奥地利的安娜从来没有现在这样的美。她穿着一件白缎子的简单裙袍，身边的侍从女官是艾思兑芳娜夫人。王后身边的好些西班牙女官，只有她一个人没有因为国王的妒忌和黎塞留的迫害而被撵走。

奥地利的安娜向前走了两步，白金汉连忙跪到了她跟前，并且在她没有来得及阻止的时候，他已经吻着了她的裙袍的边。

“公爵，您已经知道，这回写信给您的并不是我。”

“噢！知道的，陛下！知道的，陛下！”公爵高声说，“我知道我做了一个狂人，一个相信冰雪可以发生热力和大理石可以获得生命的没有常识的人。不过您教我怎么办，人在恋爱的时候，是容易相信爱情的。此外，我现在既然看见您，我这次的旅行就不能算是完全失败了。”

“对呀！”安娜回答，“不过您知道我现在和您会面为的是什么，用的是什么方法吗？因为您对于我的种种痛苦毫无感觉，所以坚持待在这个城市里不肯离开。您这样待着不走，既拿自己的性命冒险，同时又会使我的荣誉受到损害。我现在和您会面，就是为了告诉您。英吉利海峡的深度，英法两个王国的不友好，婚姻誓词的神圣不可侵犯，这一切都隔开了我们。倘若和这些事情去斗争，米罗德，那就是犯了亵渎神圣的罪恶。总而言之，我现在和您会面，正是为了告诉您，我们应当是不再会面的了。”

“请您说呀，娘娘！请您说呀，王后！”白金汉说，“您声音里的亲切意味，掩住了您的语句里的寡情。您谈到了亵渎神圣的罪恶！不过上帝早已造就了两颗彼此相向的真心，使得这两颗真心彼此隔离，那才是亵渎神圣的罪恶。”

“米罗德，”王后大声嚷着，“您忘了，我从没对您说过，我爱您。”

“不过您也从来没有对我说过，您并不爱我。现在，您对我说出这样的话，真是一种极其过分的寡情。请您告诉我，您到哪儿找得着一种和我的爱情相同的爱情？因为我的爱情不是时间、离别和失望所能熄灭的，反而只因为得到您一段落到地下的丝带、一道偶然的眼光或者一句随便的话，就会感到满意。

“陛下，自我第一次和您见面到现在已经三年了。三年以来，我一直这样爱着您。您可愿意，我把您第一次和我会面时穿的服装说给您听？您可愿意，我仔仔细细把您服装上的每一样点缀说给您听？我现在还记得您当时的样子：您按照西班牙的风俗坐在四方垫子上，穿的是一件绿缎子裙袍，那上面用金线和银线绣了好多花。您那双令人赞叹的漂亮胳膊上挽起两只宽大的袖子，戴着好些大颗的钻石。您脖子上围着一圈波浪纹的盘领，头上戴着一顶小帽，它的颜色和裙袍一样，还插着一片鹭鸶毛。

“噢！真的，真的，我闭上眼睛，看见的是当时的您，我再睁开眼睛，又看见了现在的您，也就是说，您比过去更要美一百倍！”

“多么疯狂啊！”奥地利的安娜没有勇气责备，公爵把她的小影这样好地留在心里，只得低声说，“用这样的回忆来养育一种毫无结果的热情，多么疯狂啊！”

“然而您教我伴随着什么生活？我向来只有种种回忆。那是我的幸运、我的宝库、我的希望。我每次看见您，就是在我心上那只百宝箱里，多收藏了一颗钻石。现在这一颗是您让它落下来被我拾起的第四颗。因为在三年中间，陛下，我只和您见过四次面：第一次，我刚才向您说过了；第二次，是在石勿莱丝夫人家里；第三次，是在亚眠那地方的花园里。”

“公爵，”王后红着脸说，“请您不用谈那天的晚会吧。”

“噢！恰巧相反，我们要谈那件事。娘娘，我们要谈那件事，因为那是我生平难忘的一次幸福而华美的晚会。您可记得那天晚上天气多好？空气多么温和芬芳，天色多么晴朗，满是星星！唉！那一次，娘娘，我居然能单独和您在一块儿待那么久；那一次，您已经准备把什么都告诉我，把您生活上的孤独和心情上的伤感都告诉我。

“您当时靠着我的胳膊，是呀！靠着我这一只胳膊。我的头偏向您的时候，我觉得您的美丽的头发轻轻地拂着我的脸。您的头发每次轻轻地拂着我的脸，我就从头到脚都微颤起来。噢！陛下！我在那一刹那间感到了天上才有的莫大幸福。天堂似的欢欣，您是不知道的。为了再享受那样的一瞬间和一个相似的夜晚，我可以抛弃我的财产、我的幸运、我的光荣，以及我一生剩余的岁月！因为在那个夜晚，娘娘，您是爱我的，我能对您发誓。”

“米罗德，那是可能的。是的，地点的美好，夜景的可爱，您眼光里的魔力。总之，那些为了断送一个女人而偶然合在一处的千百种情景，在那个注定了的晚上包围了我。不过，意志薄弱下去的女人得到了王后身份的拯救。米罗德，那是您看见的：我当时听见您第一句敢于出口的话，对于您第一次胆大的表现应作的答复，便是我立刻叫人过来。”

“噢！对呀，对呀，那是真的。然而，倘若是另外一个人，他的爱情碰到了这样的考验，就会消失了。但是我的爱情经过了考验，却变得更热烈更难磨灭。您当时认为我回到巴黎就会逃走，认为我不敢离开我的主子派我防护的宝库。唉！世上所有的宝库和地球上所有的国王，对我都是无足轻重的！八天以后，我又来了。陛下，对于那一次，您不应当对我有什么可说：为了要再一次和您会面，我把我所得的恩宠和我的性命，都拿来当作赌注，可是我连您的手都没有碰到。您当时看见我非常恭顺，非常悔悟，因此宽恕了我。”

“对呀，不过毁谤四起了，原因就是这些与我毫不相干的痴情举动，这是您很清楚的，米罗德。国王受到了红衣主教的挑拨，大发雷霆：韦尔内夫人被撵出宫了，布当日被驱逐出境了，石勿莱丝夫人失宠了。当您想到法国来做大使的时候，请您记牢，米罗德，国王本人竟表示反对这件事情。”