千米小说网

第二十六章 阿拉密斯的论文（第6页）

“是呀！一个我爱过、倾慕过的女人，最近被人从我身边绑走了。我不知道她现在在哪儿，别人把她带到了哪儿。她也许被人拘禁着，也许已经死了。”

“不过，您至少还可以安慰自己，说她并非心甘情愿地离开您。您得不到她的消息，只是因为她和您的一切联系都被禁止了，至于……”

“至于……”

“没有什么，”阿拉密斯说，“没有什么。”

“这样，您将永远谢绝世俗。这可是决定了的主意，无可挽回了？”

“永远谢绝了。今天，您是我的朋友；明天，在我心上您不过是一个影子，甚至于并不存在。至于世俗，那是一座坟墓，仅仅是一座坟墓。”

“糟糕！您对我说的话真是说不出的凄惨。”

“有什么办法呢！我的天职吸引着我，它推着我走。”

达达尼昂微笑了，什么话也不回答。

阿拉密斯继续说：“然而，在我还在世上的时候，我想和您来谈谈您，谈谈我们的那些朋友。”

“我呢，”达达尼昂说，“我想和您来谈谈您本人。不过，我现在看见您对什么都不关心了。对爱情呢，您说了一个‘哼’字；朋友们呢，都是影子；世界呢，是座坟墓。”

“天啊！那是您本人将来也会看见的。”阿拉密斯叹了一口气说。

“我们不必再谈这个了，”达达尼昂说，“烧掉那封信就是了。它无疑是要向您报告，您那个俏皮的小女人或者女佣，最近对您不忠的消息。”

“什么信？”阿拉密斯迫不及待地大声说。

“一封在您离家以后送到您家里的信，别人托我带给您。”

“那封信是谁寄来的？”

“哈！是哪个流着眼泪的侍女寄来的吧？是哪个在失望中的俏皮小女人寄来的吧？也有可能是石勿莱丝夫人的女佣寄来的吧？也许，她不得不跟随她的女主人回到图尔去了，但为了做出漂亮而迷人的样子，她用洒上香水的信笺给您写信，再用公爵夫人的勋徽在信上盖了个蜡印。”

“您在说些什么？”

“糟了，我大概是把那封信弄丢了！”青年人一面假装在找信，一面狡猾地说，“幸而世界是一座坟墓，因而男人和女人都只是一些影子，爱情则是一种被您用‘哼’字批评过的情感。”

“唉！达达尼昂，达达尼昂！”阿拉密斯嚷着，“您这是在要我的性命！”

“有啦，信在这儿！”达达尼昂说。

他从衣袋里取出信来。

阿拉密斯一下子就跳了起来，抓起信读着。或者，不如说是抓起信，用一双眼睛吞噬着，连他的面容都发出光彩来。

“那个侍女仿佛有一种美妙的笔调呢。”带信的人随随便便地说。

“谢谢，达达尼昂！”阿拉密斯几乎发狂了，高声嚷着，“她是被人强迫着回到图尔去的。她对我并没有变心，她始终爱我。你来呀，朋友！你来呀，我要拥抱你！幸福压得我说不出话来了。”

最后，这两个朋友绕着那本令人尊敬的《圣克里索斯托集》跳起舞来，论文的底稿已经摊在地板上，他们勇猛地在上面践踏着。

“走开，倒霉的人，”阿拉密斯一面把头上的小帽对他的脸扔过去，一面嚷着，“仍旧回到你原来的地方去，把这些吓人的蔬菜和讨厌的炒鸡蛋都带走！去叫一份油煎野兔肉、一只肥阉鸡、一份大蒜煨羊腿和四瓶勃艮第的陈年葡萄酒。”

巴赞望着他的主人，简直不明白为什么会发生这种变化，他惆怅地让那份炒鸡蛋滑到了盛菠菜的盆子里，菠菜又滑到了地板上。

“现在，是把您的生活献给万王之王[5]的时刻了，”达达尼昂说，“如果您一定要向他表示一种礼貌：事奉天主不妨略略另有留恋。”

“跟您的拉丁文一同见鬼去吧！亲爱的达达尼昂，我们来喝酒。还用多说？我们趁着刚刚斟出来就喝，我们放开来喝，并且请您把外边的事说点儿给我听。”

[1]苦鞭：天主教用来惩治自身过失的工具。

[2]此处原文为拉丁文。本书中加着重号处理的，原文均为拉丁文，下文不另作说明。

[3]瓦蒂尔：当时有名的作家。

[4]天主教在每个星期五吃素。

[5]万王之王：教会中人所指的上帝。