千米小说网

第二十六章 阿拉密斯的论文（第5页）

“我们等会儿就吃饭，亲爱的朋友。不过，您记得今天是星期五，在这样一个日子，我既不能吃肉，也不能看着别人吃肉[4]。倘若您高兴吃我的饭，那只有煮熟的蔬菜和水果。”

“蔬菜吗？您想说的是什么？”达达尼昂不放心地问。

“我想说的是菠菜。”阿拉密斯回答，“不过为了您，我可以加几个鸡蛋，然而这已经严重地违反了清规，因为鸡蛋既然能够孵出小鸡，所以也就是肉类。”

“这样的筵席不是可口的，不过没有关系。为了和您待在一块儿，我会忍受的。”

“您肯这样牺牲，我很感谢您。”阿拉密斯说，“不过，倘若这对您的身体没有益处，请您相信，这对您的灵魂是会有益处的。”

“这样，阿拉密斯，您是毅然决然要进入教会了。您的朋友们将要怎样说？特雷维尔先生又将要怎样说？他们一定会把您当作逃兵看待，我现在通知您。”

“我不是进入教会，而是回到教会。从前我是为了世俗才逃出教会的。因为您知道，我为了要披上火枪手的大外套，才勉强改变了自己的初衷。”

“我一点儿也不知道。”

“您不知道我是怎样离开修道院的？”

“完全不知道。”

“现在我来说我的故事，并且《圣经》上也说过，你们要互相忏悔。我现在向您忏悔，达达尼昂。”

“我预先赦免您，您知道我是个厚道的人。”

“您不要拿神圣的事闹着玩，朋友。”

“那么请您说吧，我静听就是了。”

“我九岁起就进了修道院，一直到了二十岁那年。我只差三天就要做教士，什么都妥当了。那时候，有一个人家是我喜欢来往的，我在那个人家里，常常把《圣徒传》读给它的女主人听。一个年轻人的意志薄弱，您有什么办法去纠正他？哪知道，这件事给一个军官看见，引起了妒忌。某天晚上，我跟往常一样又到那个人家去。因为我恰巧翻译了一篇和犹滴有关的插曲，就拿着译成的诗朗诵给那位女主人听。她对我说了许多赞扬的话，俯着身子贴着我的肩头，和我一同读我的诗，那个军官恰巧在那时不待通报便闯了进来。

“说句老实话，我和她当时的姿势多少是有点儿放纵的，因此得罪了那个军官。他当场并没有说什么，但到了我离开的时候，他也跟着走出来，赶到我身边向我说：‘教士先生，您喜欢我打您几手杖吗？’我回答道：‘我不能告诉您，先生，从来没有一个人敢打我的。’他却说：‘原来如此！请您听我说，教士先生，倘若您再到我今晚和您相遇的那个人家去，我一定会打您几手杖。’现在想起来，我相信我当时有些害怕，我的脸色变得非常苍白，双腿觉得一点儿力气也没有，我想找一种答复却找不到，所以就没有说话。

“那军官等候我的回答，看见我迟迟不说话，他就放声大笑，转过身来仍旧回那个人家去了。我呢，回到了修道院。我是个良好的世家子弟，满身都是热血。亲爱的达达尼昂，这正和您能够看见的一样。军官对我的侮辱是可怕的，固然谁也不知道有这么一件事情，不过我觉得它在我心底里活动着，慢慢地活动着。所以，我后来就向我的院长声明，我对于晋铎的事自己还觉得准备得不够。根据我的要求，院里把晋铎的仪式延期一年。

“于是，我就设法去找巴黎最好的武术教师了。我和教师商量好条件，每天上一课剑术，这样每天一课，我学了一年。随后，我受侮辱的周年纪念的那天到了，我把我的道袍挂在钉子上，穿起了整套的骑士服装，去赴我某一个女友开的舞会，我知道我那个对手准会在那儿。

“那是在诚实市民街，和弗尔司古堡很近。那个军官果然在舞会上，我走到他身边，他正一面唱着一首情歌，一面迷恋地望着一位女客。我在他唱到第二段最动人的词句时拦住了他，向他说：‘先生，您可是始终不愿意我再回到贝乙恩街的某一个人家去？倘若我忽然高兴起来不服从您的意思，您可是还要打我几手杖？’军官诧异地望着我，随后他问道：‘您找我有什么事，先生？我和您不相识。’

“我回答道：‘我就是那个朗诵《圣徒传》和用韵文翻译《犹滴》的小教士。’军官用嘲弄的口气说道：‘哈！我记起来了，您有什么事找我？’‘我指望您有空的时候和我去散一次步。’‘倘若您真愿意，就明天早上，我一定很高兴奉陪。’我说：‘我不要明天早上，倘若合您的意思，立刻就去。’‘倘若你坚持要这样……’‘对呀，我坚持要这样。’军官说：‘那么，我们出去吧。各位夫人请不必惊动，我只要求一点儿时间来宰掉这位先生，等我回来再唱完最后的一段。’

“于是，我们都出去了。我带了他向贝乙恩街走，那正是他一年前同日同时向我警告过的地方——所谓警告，是我刚才对您所说的。当时的月光非常明亮。我们彼此都举起了剑，我第一次提起左脚向前一步就刺死了他，教他直挺挺地倒在地上。”

“了不得！”达达尼昂说。

“不过，”阿拉密斯说，“由于那些夫人没有看见她们那个唱歌的人回来，又有人在贝乙恩街找到了他，看见他身上被恶狠狠的一剑刺透了，都想到是我这样收拾了他。事情因此引起了满城风雨，我不得不暂时脱下了道袍。在那个时期，我认识了阿多斯，而波尔多斯在我学习剑术正课以外，又教了我几种猛勇的突击招数，他们两个使我决定要求加入火枪队。我父亲是在围攻阿拉斯之役阵亡的，国王很爱他，所以我的要求得到了批准。您懂得，今天正是我回到教会怀抱里去的时候了。”

“为什么偏偏是今天，而不是昨天，或者明天呢？今天，您遇到了什么事情？谁给您出了这样扫兴的主意？”

“亲爱的达达尼昂，那道伤口对我来说，是天主的一种警告。”

“那道伤口吗？不至于吧！它差不多已经好了。我可以肯定，今天让您最不快活的，绝不是那道伤口。”

“那是什么呢？”阿拉密斯问，同时他脸红了。

“阿拉密斯，您心上另有一道伤口，一道由妇人造成的，更剧烈、更血淋淋的伤口。”

阿拉密斯的眼睛不由自主地闪出光来。

“唉！”他一面装出不在意的样子，掩盖住自己的感慨，一面说，“您不要谈这些事吧。我会眷念这些事，会为了失恋而伤心？虚荣心已经消失了！我可是如同您所想的，满脑子都是痛苦？那么，究竟是为了谁？为了一个俏皮的小女人？为了一个女佣？这种人，我可以在任何一个驻扎的地点和她们勾搭，哼！”

“对不起，亲爱的阿拉密斯，我原以为您的目标要比较高一些。”

“比较高一些？我是什么人，居然敢有这样的奢望？我不过是个可怜的火枪手，穷困且无名，憎恨种种束缚，还处于一个与世俗格格不入的位置罢了。”

“阿拉密斯，阿拉密斯！”达达尼昂一面高声叫嚷，一面显出疑惑的神气望着他的朋友。

“尘土，我回到了尘土当中。人生满是屈辱和痛苦。”他表现出忧郁的样子继续说，“一切将人生和幸福联系起来的线索，都先后一根根地在人类手里断掉了。尤其是金钱的线索。噢！亲爱的达达尼昂，”阿拉密斯说到这儿，在声音里显出轻微的愁苦味道，“请您相信我，您将来有了伤口的时候，请务必好好地遮住它。沉默是不幸的人最后的喜悦。请不要把您痛苦的痕迹泄露给任何人。一只鹿受了伤，就有许多苍蝇要来吸出它的血。我们感到痛苦，就有好奇的人要来吸出我们的眼泪。”

“惨呀！亲爱的阿拉密斯。”达达尼昂也长叹一声说，“您说的，正是我本人的经历。”

“怎么了？”