千米小说网

第二十八章 归途中（第4页）

“考虑什么？”

“您预备取回那匹马，是吗？”

“自然。”

“您的打算错了，倘若是我，我要拿的是那一百个皮斯托尔。您得知道，你们赌的条件是两副鞍辔抵一匹马或者一百个皮斯托尔，由您随意选择。”

“对呀。”

“我要拿一百个皮斯托尔。”

“原来如此。我呢，我要拿马。”

“然而，您的打算错了。我对您再说一遍：我们是两个人，一匹马有什么用？我不能够和您共骑一匹马，坐在您身后，否则我们就像是失掉兄弟的艾孟家的两个儿子。您又不能够靠近我身边，单独骑着那匹极其雄骏的战马来凌辱我。我要去拿这一百个皮斯托尔，片刻也不会迟疑，因为我们回巴黎正等钱用。”

“我想要那匹马，阿多斯。”

“您的打算错了，朋友。一匹马会失前蹄、会摔跤、会碰伤膝盖，而且会在一匹害着鼻疽的马吃过草料的马槽里吃草料。这就与其说是一匹马，倒不如说是一百个早已输掉的皮斯托尔。它的主人不得不供养它，而一百个皮斯托尔反而能够使它的主人得到供养。”

“但没有马，我们怎样回去呢？”

“骑跟班们的马，还用多说！只需望着我们脸上的神气，别人就看得清楚我们是有地位的人。”

“将来，到了阿拉密斯和波尔多斯骑着他们的骏马打圈子的时候，我们却骑着身材矮小的马，那才好看呢。”

“阿拉密斯！波尔多斯！”阿多斯高声嚷道，并且笑起来。

“什么？”达达尼昂一点也不明白他这个朋友为什么快乐起来，就这么问。

“好呀，好呀，我们继续往下说吧。”阿多斯说。

“那么，您的意思是——”

“是去拿那一百个皮斯托尔。达达尼昂，有了这样一笔现款，我们就可以快快活活吃喝到月底。我们实在都辛苦够了，您可看见，休息一下一定很好。”

“教我休息！噢！不成。阿多斯，一到巴黎，我就要着手去找那个可怜的女人。”

“既然如此，您可相信，为了这件事，您的马能够和一个一个的金路易同样有用？去拿那一百个皮斯托尔吧，朋友，去拿那一百个皮斯托尔吧。”

为了退让，达达尼昂只需要一个理由。而阿多斯说的这一个教他觉得非常好。况且再坚持下去，他恐怕这在阿多斯看来像是有点儿自私自利。所以，他同意选择那一百个皮斯托尔，那个英国人当场就点交给他。

接下去，就只剩盘算如何启程了。双方谈好了客店的费用，除了把阿多斯的老马作抵之外，又加上六个皮斯托尔。达达尼昂和阿多斯分别骑上了布朗舍和格里莫的马，两个跟班把两副鞍辔顶在头上迈步向前走。

两个朋友在坐骑上固然很不舒服，但是一会儿就赶到了跟班的前头，终于到了伤心镇。他们老远就望见了阿拉密斯惆怅地靠在他的窗边，“如同我的安娜姐姐一样”[1]，向着地平线上眺望。

“喂！喂！阿拉密斯！您在那儿东张西望地看些什么？”两个朋友一齐大声喊。

“哈！您来了，达达尼昂！您也来了，阿多斯！”这青年人说，“我刚才正在想，世上的东西去得多么迅速，我那匹英国马走远了，刚在尘土的旋涡中间失踪了，这使我得到了大地上事物无常的一个活生生的影像。人生可以用一个动词的三种情况来概括，就是：将来是，现在是，过去是。”

“这究竟是什么意思？”达达尼昂渐渐对事实怀疑起来，就这样问。

“意思就是说，我刚才成交了一笔上当的买卖：收进来六十个路易，卖出去一匹马，照它快步奔驰的样子看来，每小时它可以走五法里。”

达达尼昂和阿多斯都放声大笑了。

“亲爱的达达尼昂，”阿拉密斯说，“你们不要过分地埋怨我，我请求你们。事情是迫不得已的，并且我是第一个受到处罚的，因为那个可恶的马贩子至少抢了我五十个路易。唉！你们都是会盘算的，你们两个！你们骑着跟班们的马，却教他们牵着你们那两匹骏马，慢慢地走距离不远的路程。”

不久之前，一辆有篷的货车在亚眠的大路上现出了影子，而在他说到这儿的时候，那辆货车停下来了。他们看见格里莫和布朗舍每人顶着一副鞍辔，从车上走出来。原来，货车是空着回巴黎去的，那两个跟班和赶车的说好了条件，请他沿路喝点解渴的东西做车费，他们就坐上了车子。

“这是怎么回事？”阿拉密斯看见这个场面问道，“为什么只有两副鞍辔？”

“您现在可明白了？”阿多斯说。

“朋友们，这正和我的事一模一样，我出于本能地留下了鞍辔。来人呀！巴赞！把我那副新鞍辔和这两位先生的搁在一块儿。”

“那两个教士，您是怎样打发的？”达达尼昂问。

“亲爱的，我在第二天请了他们来吃饭。”阿拉密斯说，“这儿有非常好的葡萄酒，我得顺便提一下。我尽量把他们灌醉了。这样一来，那个本堂神甫不许我脱下火枪队的大外套，而那个修道院院长请求我把他介绍进火枪队。”

“不用做论文！”达达尼昂大声说，“不用做论文！我要求撤销论文！”

“从此以后，”阿拉密斯继续说，“我要快乐地过活了。我着手做一首每句一个音节的诗。那是颇为困难的，不过任何事物的价值都正在于困难。这首诗以风流韵事为题材，我将来把第一节读给你们听，那有四百句，需要一分钟的时间。”

“说句真心话，亲爱的阿拉密斯，”达达尼昂对于诗和拉丁文几乎同样地厌恶，“您说困难有价值，简短也是有价值的，您可以把这两种价值加在一块儿，您至少一定能相信您的诗有两种价值。”

“并且，”阿拉密斯继续说，“我那篇诗能引起正直的热情，您将来会看得见。朋友们，我们现在回巴黎去吗？好极了，我是预备好了的，我们就要看得见那个好心眼儿的波尔多斯了，多么快乐。您难道不相信，我正牵挂这个大宝贝？他是不会卖掉他那匹马的，即使拿一个王国来做交换他也不会。我巴不得现在就看见，他的马配上了那副鞍辔驮着他。我能够保证，他真像是一个蒙古的大汗。”