千米小说网

第十八章 情夫和丈夫（第4页）

“所以，我带给您的消息的价值……”

“是很大的，我亲爱的博纳希厄。这一层，我对您并不隐瞒。”

“那么，红衣主教会对我满意吗？”

“我不怀疑这一点。”

“伟大的红衣主教！”

“在您和您妻子的谈话当中，您肯定她没有提到什么人的姓名？”

“我相信没有提到。”

“她没有提到石勿莱丝夫人、白金汉公爵和韦尔内夫人？”

“没有。她只对我说过，想派我到伦敦去替一位有名望的人的利益服务。”

“叛徒！”博纳希厄太太低声地说。

“别出声！”达达尼昂握着她在无意中交给他的一只手说。

“无论如何，”那个披斗篷的人接着说，“您没有假装接受她的使命真是一个呆子，否则您现在可以得到那封信了，受到威胁的国家也就得救了，并且您……”

“我？”

“是呀，您！红衣主教也就会把贵族的称号给了您……”

“他可是对您说过？”

“说过。我知道他本来想教您出乎意料地大吃一惊的。”

“请您放心，”博纳希厄说，“我的妻子非常爱我，时间还来得及。”

“呆子。”博纳希厄太太低声地说。

“别出声！”达达尼昂对她说，把她的手握得更紧了。

“时间怎么还来得及？”那个披斗篷的人问。

“我赶到卢浮宫去找我的妻子，我说我考虑过了，愿意重新过问那件事，我得到那封信就跑去找红衣主教。”

“既然如此，赶快去吧！我不久再来了解您办事的结果。”那个陌生人走了。

“卑鄙的家伙！”博纳希厄太太又对她的丈夫这样评论了一次。

“别出声！”达达尼昂又说了一遍，更加用力地握着她的手。

这时候，一阵使人害怕的大声呼喊，打断了达达尼昂和博纳希厄太太的思考。那是她的丈夫发现那只装钱的小口袋不见了，嘴里在直嚷捉贼。

“噢！老天！”博纳希厄太太大声说，“他快要把街坊上的人全召集来了。”

博纳希厄叫唤了好半天。但因为这样的叫唤那时是常常听得见的，所以在隧人街并没有把谁吸引过来，尤其因为针线杂货商人的房子一向名声很不好。他看见没有人来，又跑出门去继续叫唤，别人听见他的声音朝着摆渡街那个方向越来越远了。

“现在，他走了，您也得走了。”博纳希厄太太说，“拿出勇气来，不过更要遇事谨慎，您要知道这是在对王后尽义务。”

“对王后，同时也对您！”达达尼昂大声说，“您请放心，美丽的康斯坦丝，我日后回来，一定配得上王后的赏识。不过，可配得上您的爱情？”

青年妇人的面颊很明显地发红了，这就是她唯一的答复。两三分钟以后，达达尼昂出去了，他身上也披着一件宽大的斗篷，一柄长剑的鞘子把斗篷顶得高高的，看上去挺威武。

博纳希厄太太的眼光长久地跟在他的后面。这种长久的注视正是女人用来陪伴自己心爱异性的。不过，到了他在街角上拐弯以后，她跪下来合着手掌高声说：

“主啊！请您保佑王后，请您保佑我吧！”

[1]德尼老王：古希腊暴君之一，因多疑而建造石屋以拘禁被捕的人，并设特别的装置来窃听。